The stock market bubble was fueled

The stock market bubble was fueled by a Japanese corporate invention, known as "zaitech," or "financial engineering," by which speculation became an integral part of corporate earnings statements. After obtaining low-interest loans, corporations were easily able to raise funds on the markets. While these funds sometimes fueled capital investment, they often were recycled back into further speculative market activities. As the Nikkei kept zooming higher and higher, corporations were able to report their speculative profits as higher earnings. Investors would then rush to purchase their stock, driving earnings even higher and providing more funds for the company's speculative actions. At the end of the decade, speculation dominated the activities of some businesses: it is estimated that perhaps 50% percent of total reported profits from Japan's largest corporations were derived from zaitech.

Land speculation was another important part of the bubble economy. Japanese land prices were traditionally high, partly due to the mountainous island nation's small amount of available land. Because of its high value, banks often accepted property as collateral for loans, and land served as the engine of credit for the entire economy.

By 1989, Japanese government officials were growing uneasy about the skyrocketing values of the Nikkei and land valuations. In May 1989, it tightened monetary policy by raising interest rates, and ordered another hike on Dec. 25. While the Nikkei reached its all-time high on Dec. 31, stock prices began to plummet in January. The government increased interest rates five more times before August 1990, to try and halt the continued rise of property prices. But as the Nikkei kept falling, it was forced to intervene in a futile attempt to try and revive the market and stave off recession. Throughout the 1990s, Japan experienced slower growth than any other major industrial nation.

Kết quả (Việt) 1:

Bong bóng thị trường chứng khoán đã được thúc đẩy bởi một phát minh công ty Nhật bản, được gọi là "zaitech", hoặc "kỹ thuật tài chính", bởi suy đoán mà đã trở thành một phần của các khoản thu nhập của doanh nghiệp báo cáo. Sau khi được các khoản vay lãi suất thấp, tập đoàn đã dễ dàng có thể gây quỹ trên thị trường. Trong khi những khoản tiền này đôi khi nhiên liệu vốn đầu tư, họ thường được tái chế trở lại tiếp tục suy đoán thị trường hoạt động. Như chỉ số Nikkei giữ phóng to cao hơn và cao hơn, công ty đã có thể báo cáo lợi nhuận suy đoán của họ như là các khoản thu nhập cao hơn. Nhà đầu tư nào sau đó vội vàng để mua cổ phiếu của họ, lái xe thu nhập cao hơn và cung cấp thêm tiền cho các công ty hành động suy đoán. Vào cuối thập niên, đầu cơ chi phối hoạt động của một số doanh nghiệp: người ta ước tính rằng có lẽ 50% phần trăm của tất cả báo cáo lợi nhuận từ các tập đoàn lớn của Nhật bản đã có nguồn gốc từ zaitech.Đầu cơ đất là một phần quan trọng của nền kinh tế bong bóng. Đất Nhật bản giá truyền thống cao, một phần do lượng núi đảo quốc nhỏ có đất. Vì giá trị cao của nó, các ngân hàng thường chấp nhận tài sản thế chấp cho các khoản vay, và đất phục vụ như là công cụ của tín dụng cho toàn bộ nền kinh tế.Năm 1989, các quan chức chính phủ Nhật bản đã được phát triển khó chịu về các giá trị tăng vọt của giá trị chỉ số Nikkei và đất. Vào tháng 5 năm 1989, nó được thắt chặt chính sách tiền tệ bằng cách tăng lãi suất, và ra lệnh cho một đi lang thang vào ngày 25 tháng 12. Trong khi chỉ số Nikkei đạt cao của nó tất cả thời gian ngày 31/12, giá chứng khoán bắt đầu giảm mạnh trong tháng Giêng. Chính phủ đã tăng lãi suất năm lần nữa trước khi tháng 8 năm 1990, để thử và ngăn chặn sự gia tăng liên tục của giá bất động sản. Nhưng vì chỉ số Nikkei giữ rơi xuống, nó bị buộc phải can thiệp trong một nỗ lực vô ích để thử và phục hồi thị trường và ngăn chặn suy thoái kinh tế. Trong suốt thập niên 1990, Nhật bản đã trải qua sự tăng trưởng chậm hơn so với bất kỳ quốc gia công nghiệp lớn khác.

Kết quả (Việt) 2:

Các bong bóng thị trường chứng khoán đã được thúc đẩy bởi một phát minh của công ty Nhật Bản, được biết đến như là "zaitech," hay "kỹ thuật tài chính", theo đó đầu cơ đã trở thành một phần không thể tách rời của báo cáo thu nhập của công ty. Sau khi có được các khoản vay lãi suất thấp, tập đoàn đã dễ dàng có thể huy động vốn trên thị trường. Trong khi các quỹ này đôi khi thúc đẩy đầu tư vốn, họ thường được tái sử dụng vào các hoạt động thị trường đầu cơ tiếp tục. Khi chỉ số Nikkei tiếp tục phóng to cao hơn và cao hơn, công ty đã có thể báo cáo lợi nhuận đầu cơ của họ là thu nhập cao hơn. Các nhà đầu tư sau đó sẽ đổ xô mua cổ phiếu của họ, lái xe thu nhập cao hơn và cung cấp thêm kinh phí cho các hoạt động đầu cơ của công ty. Vào cuối thập kỷ này, đầu cơ chi phối các hoạt động của một số doanh nghiệp: người ta ước tính rằng có lẽ 50% của tổng số báo cáo lợi nhuận từ các tập đoàn lớn của Nhật Bản đã được bắt nguồn từ zaitech. Đầu cơ đất cũng là một phần quan trọng của nền kinh tế bong bóng. Giá đất của Nhật Bản là truyền thống cao, một phần do số lượng nhỏ các quốc đảo núi của đất sẵn. Bởi vì giá trị cao của nó, các ngân hàng thường chấp nhận tài sản thế chấp cho các khoản vay, và đất đóng vai trò động tín dụng đối với toàn bộ nền kinh tế. Năm 1989, các quan chức chính phủ Nhật Bản đã phát triển lo ngại về giá trị tăng vọt của các chỉ số Nikkei và định giá đất. Trong tháng 5 năm 1989, nó thắt chặt chính sách tiền tệ bằng cách tăng lãi suất, và ra lệnh tăng khác vào ngày 25. Trong khi chỉ số Nikkei đạt của tất cả các thời gian cao vào ngày 31 tháng 12, giá cổ phiếu bắt đầu giảm mạnh trong tháng Giêng. Các chính phủ tăng lãi suất thêm năm lần trước tháng Tám năm 1990, để thử và ngăn chặn sự gia tăng liên tục của giá bất động sản. Nhưng khi chỉ số Nikkei tiếp tục giảm, nó đã buộc phải can thiệp trong một nỗ lực vô ích để thử và làm sống lại thị trường và ngăn chặn suy thoái kinh tế. Trong suốt những năm 1990, Nhật Bản có mức tăng trưởng chậm hơn so với bất kỳ quốc gia công nghiệp lớn khác.