Experts fear Kem Ley’s death may af

Experts fear Kem Ley’s death may affect free elections
Wed, 13 July 2016
Jack Davies and Chhay Channyda
With voter registration for next year’s commune elections due to start in less than two months, the Election Reform Alliance (ERA) is concerned the Sunday murder of political commentator Kem Ley risks jeopardising the electoral process.

The ERA, a collection of NGOs working to strengthen the electoral system, issued a statement yesterday afternoon saying Ley’s death “will have a very big impact on the political process and the upcoming electoral process”.

Koul Panha, head of election watchdog and ERA member Comfrel, said that Ley was a unique figure in Cambodia and he feared next year’s commune elections may lack an informed electorate without him.

“Even people who did not care about politics listened to him, and that starts a discussion about politics,” Panha said. “He tried to inspire people . . . to say, ‘We are the people, we have rights and the power to express an opinion’.”

He added that while Ley’s death had sparked more open discussion about politics among young Cambodians on social media, he worried that the momentum was unsustainable without the man himself.

Moreover, he feared older generations with memories of past violence would now shy away from publicly discussing politics.

San Chey, executive director of transparency NGO ANSA, said he worried Ley’s killing was another nail in the coffin of hopes of legitimate elections.

“There will be an election, but we are not sure that it will be free and fair,” Chey said, adding that Sunday’s murder was just the latest in a series of events stifling political debate.

Kết quả (Việt) 1:

Các chuyên gia lo sợ Kem Ley cái chết có thể ảnh hưởng bầu cử tự doThứ tư, ngày 13 tháng 7 năm 2016Jack Davies và Chhay ChannydaVới cử tri đăng ký cho cuộc bầu cử thị trấn năm tới do để bắt đầu trong vòng hai tháng, cuộc bầu cử liên minh cải cách (ERA) là có liên quan vụ sát hại chủ nhật bình luận chính trị Kem Ley rủi ro jeopardising trình bầu cử.Thời đại, một bộ sưu tập của phi chính phủ làm việc để tăng cường các hệ thống bầu cử, ban hành một chiều hôm qua tuyên bố nói rằng cái chết của Ley "sẽ có một tác động rất lớn vào quá trình chính trị và quy trình bầu cử sắp tới".Koul Panha, người đứng đầu cơ quan giám sát bầu cử và thời kỳ thành viên Comfrel, nói rằng Ley là một nhân vật độc đáo ở Campuchia và ông sợ năm tới thị trấn bầu cử có thể thiếu một cử tri thông báo mà không có ông."Ngay cả những người đã không quan tâm về chính trị đã nghe anh ta, và bắt đầu một cuộc thảo luận về chính trị," Panha nói. "Ông đã cố gắng để truyền cảm hứng cho người dân... để nói, ' chúng tôi là những con người, chúng tôi có quyền lợi và quyền lực để thể hiện một ý kiến'."Ông nói thêm rằng trong khi cái chết của Ley đã gây ra cuộc thảo luận cởi mở hơn về chính trị giữa các trẻ người Campuchia trên phương tiện truyền thông xã hội, ông lo lắng rằng đà đã không bền vững mà không có người đàn ông mình.Hơn nữa, ông sợ các thế hệ lớn tuổi với những kỷ niệm của quá khứ bạo lực nào bây giờ né tránh công khai thảo luận về chính trị.San Chey, giám đốc điều hành của minh bạch NGO ANSA, nói ông lo lắng của Ley giết chết là khác đinh trong quan tài của hy vọng của cuộc bầu cử hợp pháp."Sẽ có một cuộc bầu cử, nhưng chúng tôi không chắc chắn rằng nó sẽ được tự do và công bằng," Chey nói, thêm rằng chủ nhật của giết người đã là chỉ mới nhất trong một loạt các sự kiện stifling cuộc tranh luận chính trị.

Kết quả (Việt) 2:

Các chuyên gia sợ chết Kem Ley của thể ảnh hưởng đến cuộc bầu cử tự
Wed, ngày 13 tháng bảy năm 2016
Jack Davies và Chhay Channyda
Với đăng ký cử tri cho cuộc bầu cử xã năm tới sẽ bắt đầu trong vòng chưa đầy hai tháng, các cuộc bầu cử Cải cách Alliance (ERA) liên quan đến các vụ giết người ngày chủ nhật của chính trị bình luận Kem Ley nguy cơ gây nguy hiểm cho quá trình bầu cử. các ERA, một bộ sưu tập của các NGO làm việc để tăng cường hệ thống bầu cử, đã ban hành một tuyên bố chiều hôm qua nói rằng cái chết Ley của "sẽ có một tác động rất lớn đến quá trình chính trị và quá trình bầu cử sắp tới". Koul Panha, người đứng đầu cơ quan giám sát bầu cử và thành viên ERA Comfrel, nói rằng Ley là một nhân vật duy nhất trong Campuchia và ông lo ngại cuộc bầu cử xã năm tới có thể thiếu một cử tri thông báo mà không có anh. "Ngay cả những người không quan tâm đến chính trị lắng nghe anh, và rằng bắt đầu một cuộc thảo luận về chính trị, "Panha cho biết. "Anh ấy đã cố gắng để truyền cảm hứng cho mọi người. . . nói, "Chúng tôi là người dân, chúng tôi có quyền và có quyền đưa ra ý kiến." Ông nói thêm rằng trong khi cái chết Ley của đã làm dấy lên cuộc thảo luận cởi mở hơn về chính trị trong giới trẻ Campuchia trên phương tiện truyền thông xã hội, ông lo lắng rằng đà là không bền vững mà không người đàn ông mình. Hơn nữa, anh sợ thế hệ cũ với những kỷ niệm của bạo lực trong quá khứ sẽ hiện né tránh chính trị công khai thảo luận. San Chey, giám đốc điều hành minh bạch NGO ANSA, cho biết ông lo lắng giết Ley là một đinh vào quan tài của những hy vọng của cuộc bầu cử hợp pháp . "sẽ có một cuộc bầu cử, nhưng chúng tôi không chắc chắn rằng nó sẽ được tự do và công bằng" Chey nói thêm rằng vụ giết người hôm Chủ Nhật đã được chỉ là vụ mới nhất trong một loạt các sự kiện ngột ngạt cuộc tranh luận chính trị.