Thales ÚcTrung tâm WTC Northbankcầu

Thales Úc
Trung tâm WTC Northbank
cầu tàu
Concourse Level, Siddeley đường
Melbourne, VIC 3005
PO Box 13.089, Tòa án Luật, VIC
8010 Úc
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.thalesgroup.com.au
ngày 2016/12/10
Để: Ông Đoàn Trí Dũng,
CC: Ông Lộc Trinh, ông Khiết Ngô, ông Thomas Quetteville
Subject: On-Site Dataset hoạt động đào tạo Sứ mệnh Sứ mệnh đề xuất
Thales Úc được lòng cung cấp VATM / SORATS với đề xuất này cho tại chỗ
Dataset hoạt động nhiệm vụ đào tạo. Đề xuất này được giao theo điều kiện
quy định trong hợp đồng Hồ Chí Minh Eurocat-X Dịch vụ hỗ trợ, bao gồm cả Thales của
về tiêu chuẩn và điều kiện hỗ trợ kỹ thuật (viii).
Tên khóa học
Chuyên sâu Dataset Đào tạo couse
chi tiết khóa học
Một khóa học trong mười thời gian (10) ngày sẽ được cung cấp trong các cơ sở SORATS lên đến
sáu (9) điều khiển ATC.
Lưu ý quan trọng: Định dạng đào tạo này là phù hợp hơn cho các nhóm nhỏ hơn, nhưng sẽ được
điều chỉnh cho tối đa là 9 điều khiển ATC - mức tăng này sẽ không ảnh hưởng đến
kiến thức thu được của học viên nhưng sẽ hạn chế số lượng thực tế (thực hành)
Hiện mỗi học viên sẽ nhận được trong suốt khóa học.

Khóa học Pre-vật dụng cần thiết
Học viên phải có kinh nghiệm khai thác ATC. Các học viên có ít nhất một cơ bản
kiến thức của các tập dữ liệu.
Mục tiêu khóa học
Mục tiêu của Intensive Dataset Đào tạo khóa học là để dạy cho các học viên
thực hiện các nhiệm vụ sau đây:
 Tạo cơ sở dữ liệu cho một vùng trời mới, sân bay
 Tạo các lĩnh vực trong một không phận
 Tạo RNAV, RNP SID / STAR
 Tạo điều kiện đăng trong một không phận
giả định kỹ thuật:
Ít nhất 3 DBMS sẽ có sẵn cho mục đích đào tạo (ví dụ hiện tại SIM DBM + 2
DBMS thêm cấu hình từ phụ tùng).
Dòng HCM bộ dữ liệu hoạt động sẽ cần phải được cài đặt (và thành công
tạo) trước khi bắt đầu đào tạo.
Khung thời gian
Thales đề xuất các khung thời gian sau cho đào tạo trang web: 7 đến tháng 11 18
2016 (bao gồm).
Lưu ý: Đây là khe cắm chỉ có sẵn trong tháng 11 năm 2016 do hạn chế về nguồn lực.
Giá và điều kiện thanh toán
Thanh toán trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận bởi SORATS của một hóa đơn tương ứng
do Thales.
Giá của sứ mệnh đào tạo hoạt động đề xuất trên trang web của bộ dữ liệu là US $ 41,200.00
(Thuế và các loại thuế khác được áp dụng bên ngoài của Úc không bao gồm giá trị gia tăng).
Thales sẽ thanh toán tất cả các loại thuế, lệ phí phát sinh ngoài Việt Nam. SORATS sẽ
thanh toán tất cả các loại thuế, lệ phí phát sinh tại Việt Nam.
Phá giá:
Hoạt động Giá (USD)
Nhà máy làm việc $ 11,120.00
Trên trang web làm việc $ 18,540.00
Chi phí đi lại (vé máy bay, ăn ở ...) $ 11,540.00
Tổng số $ 41,200.00
Sự chấp thuận
Bằng việc ký tên đề xuất này, VATM / SORATS đồng ý với đề nghị của Thales và giá cả
thông tin như mô tả trong bức thư này.
Signed cho và thay mặt cho KÝ và thay mặt cho
Thales AUSTRALIA TNHH MIỀN NAM KHU VỰC KHÔNG LƯU
CÔNG TY DỊCH VỤ

Kết quả (Việt) 1:

Thales ÚcTrung tâm WTC Northbankcầu tàuPhòng chờ cấp, Siddeley đườngMelbourne, VIC 3005PO Box 13.089, Tòa án Luật, VIC8010 ÚcĐiện thoại: + 61 (0) 3 8630 4000Số Fax: + 61 (0) 3 9614 người 0170www.thalesgroup.com.auNgày 12-2016-10Để: còn Đoàn Trí Dũng,CC: Còn Lộc Trinh, còn Khiết Ngô, còn Thomas QuettevilleChủ đề: Bộ dữ liệu ngay trong khuôn viên hoạt động đào chức tựa mệnh tựa mệnh đề cạnhThales Úc được lòng cung cấp VATM / SORATS với đề cạnh này cho tại chỗSố liệu hoạt động nhiệm vụ đào chức. Đề cạnh này được giao theo ban kiệnquy định trong hợp đồng Hồ Chí Minh Eurocat-X Dịch vụ hỗ trợ, bao gồm đoàn Thales củavề tiêu chuẩn và Ban kiện hỗ trợ kỹ thuật (viii).Tên khóa học TeamworkChuyên sâu tập dữ liệu Đào chức cousechi tiết khóa học TeamworkMột Teamwork học trong mười thời gian (10) ngày sẽ được cung cấp trong các cơ sở SORATS lên đếnsáu (9) Ban khiển ATC.Lưu ý quan trọng: Định dạng đào chức này là phù hợp hơn cho các nhóm nhỏ hơn, nhưng sẽ đượcBan chỉnh cho lồng đa là 9 ban khiển ATC - mức tăng này sẽ không ảnh hưởng đếnkiến ngữ thu được của học viên nhưng sẽ hạn chế số lượng thực tế (thực hành)Hiện mỗi học viên sẽ nhận được trong suốt Teamwork khóa học.Teamwork khóa học Pre-vật Scholars cần thiếtHọc viên phải có kinh nghiệm khai thác ATC. Các học viên có ít nhất một cơ bảnkiến ngữ của các tổ dữ suất.Mục tiêu khóa học TeamworkMục tiêu của tập dữ liệu chuyên sâu Đào chức Teamwork học là tiếng dạy cho các học viênthực hiện các nhiệm vụ sau đây: Chức cơ sở dữ suất cho một vùng gọi mới, sân bay Chức các lĩnh vực trong một không phận Chức RNAV, RNP SID / SAO Chức Ban kiện đăng trong một không phậngiả định kỹ thuật:Ít nhất 3 DBMS sẽ có sẵn cho mục đích đào chức (ví dụ hiện tại SIM DBM + 2DBMS thêm cấu chuyển từ phụ tùng).Dòng HCM bộ dữ suất hoạt động sẽ cần phải được thái đặt (và thành côngchức) trước khi bắt đầu đào chức.Khung thời gianThales đề cạnh các khung thời gian sau chợ đào chức trang web: 7 đến tháng 11 18năm 2016 (bao gồm).Lưu ý: Đây là khe cắm chỉ có sẵn trong tháng 11 năm 2016 do hạn chế về nguồn lực.Giá và Ban kiện thanh toánThanh toán trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận bởi SORATS của một hóa thể tương ứngdo Thales.Giá của tựa mệnh đào chức hoạt động đề cạnh trên trang web của bộ dữ suất là US $ 41,200.00(Thuế và các loại thuế Micae được áp Scholars bên ngoài của Úc không bao gồm giá trị gia tăng).Thales sẽ thanh toán tất đoàn các loại thuế, lệ phí phát sinh ngoài Việt Nam. SORATS sẽthanh toán tất đoàn các loại thuế, lệ phí phát sinh tại Việt Nam.Phá giá:Hoạt động Giá (USD) Nhà máy làm việc $ 11,120.00 Trên trang web làm việc $ 18,540.00 Chi phí đi lại (vé máy bay, ăn ở...) $ 11,540.00Tổng số $ 41,200.00Sự chấp thuậnBằng việc ký tên đề cạnh này, VATM / SORATS đồng ý với đề nghị của Thales và giá đoànthông tin như mô tả trong bức thư này.Ký cho và thay mặt cho KÝ và thay mặt choThales ÚC TNHH MIỀN NAM KHU VỰC KHÔNG LƯUCÔNG TY DỊCH VỤ

Kết quả (Việt) 2:

Thales Úc
Trung tâm WTC Northbank
cầu tàu
Concourse Level, Siddeley đường
Melbourne, VIC 3005
PO Box 13,089, Tòa án Luật, VIC
8010 Úc
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www. thalesgroup.com.au
ngày 2016/12/10
Để: ông Đoàn Trí Dũng,
CC: ông Lộc Trinh, Ong Khiết Ngô, ông Thomas Quetteville
Subject: On-Site Dataset hoạt động đào tạo Sứ mệnh Sứ mệnh đề xuất
Thales Úc been lòng cung cấp VATM / SORATS as đề xuất this cho tại chỗ
Dataset hoạt động nhiệm vụ đào tạo. Đề xuất This is giao theo điều kiện
quy định trong hợp đồng Hồ Chí Minh Eurocat-X Dịch vụ hỗ trợ, bao gồm cả Thales of
về tiêu chuẩn and conditions hỗ trợ kỹ thuật (viii).
Tên khóa học
Lĩnh sâu Dataset Đào tạo couse
chi tiết khóa học
Một khóa học trong mười thời gian (10) ngày would provided in the cơ sở SORATS lên to
sáu (9) điều khiển ATC.
Lưu ý quan trọng: Định dạng đào tạo this is phù hợp than for groups smaller, but are to be
adjusted for is the maximum 9 controls ATC - level Augmented will not take affects
kiến thức obtained of học viên but would hạn chế số lượng thực tế (thực hành)
Hiện every học viên would receive in suốt khóa học.

khóa học Pre-vật dụng cần thiết
học viên must kinh nghiệm khai thác ATC. Các học viên have at least one cơ bản
kiến thức of files dữ liệu.
Mục tiêu khóa học
Mục tiêu of Intensive Dataset Đào tạo khóa học is to dạy cho all học viên
perform the nhiệm vụ sau đây:
 Tạo cơ sở dữ database for one zone trời mới, sân bay
 Tạo all lĩnh vực in one does not phận
 Tạo RNAV, RNP SID / STAR
 Tạo điều kiện đăng in one does not phận
giả định kỹ thuật:
Ít nhất 3 DBMS will sẵn cho purpose đào tạo (example hiện tại SIM DBM + 2
DBMS thêm cấu hình từ phụ tùng).
Dòng HCM bộ dữ liệu hoạt động will need not installed (and successful
tạo) before bắt đầu đào tạo.
Khung Thời Gian
Thales đề output khung thời gian sau cho đào tạo trang web: 7 to tháng 11 18
2016 (includes).
Lưu ý:. This is a khe cắm only sẵn luôn trong tháng 11 năm 2016 làm hạn chế về nguồn lực
Giá and conditions thanh toán
Thanh toán trong vòng 30 ngày since ngày nhận bởi SORATS of an hóa đơn tương ứng
làm Thales.
Giá of sứ mệnh đào tạo hoạt động đề xuất trên trang web của bộ dữ liệu is Mỹ $ 41,200.00
(Thuế and các loại thuế khác been applies the outside of Úc does not include a giá trị gia increase).
Thales would thanh toán tất cả các loại thuế, lệ phí phát sinh ngoài Việt Nam. SORATS would
thanh toán tất cả các loại thuế, lệ phí phát sinh tại Việt Nam.
Phá giá:
Hoạt động Giá (USD)
Nhà máy làm việc $ 11,120.00
Trên trang web làm việc $ 18,540.00
Chi phí đi lại (máy bay vé, ăn ở ...) $ 11,540.00
Tổng số $ 41,200.00
Sự chấp thuận
Bằng việc ký tên đề xuất this, VATM / SORATS đồng ý as đề nghị of Thales and giá cả
thông tin such as described in bức thư this.
Signed for and thể thay mặt cho KÝ and thể thay mặt cho
Thales AUSTRALIA TNHH MIỀN NAM KHU VỰC KHÔNG LƯU
CÔNG TY DỊCH VỤ