• Circular issuance the Grid Code N

• Circular issuance the Grid Code No: 12/2010/TT-BCT of Minister of Industry and Trade signed at 15 April 2010;
• TCVN 2328-1978: Electrical installation Environment;
• TCVN 4756-1989: Norm of earth and over head connection of electrical equipment;
• Decision 1941/QĐ-ĐL2 dated 25/12/2009 by EVN-SPC for 22kV overhead lines standard design.

Any deviations to the applicable design standards shall be described and submitted to Employer for approval.

It is the Contractor's responsibility to obtain or have otherwise access to all codes and standards in their latest edition referred herein and to all further regulations, codes and standards applicable for the scope of supply and services.



In case of a contradiction between different standards, the more stringent requirements shall be considered.

All equipment shall be designed according to the mandatory European Directives, includ- ing, but not limited to:

• The Machinery Directive 2006/42/EC
• The Low Voltage Directive 2006/95/EC (LVD)

For the Wind Turbines, a declaration of conformity (and corresponding CE-marking and certificates) of the installation with the applicable European Directives shall be obtained and the declaration and documentation submitted to Employer.

Design of the Wind Turbines including towers and foundations and the electrical equip- ment shall comply with the requirements of the applicable IEC standards.

All electrical equipment shall be type and routine tested in the factories. Type tests will not be repeated if type test certificates of identical or similar (“similar” according the defini- tion of IEC) equipment and for the same frequency are available.

It is the Contractor‟s responsibility to provide sufficient evidence that any other standard the Contractor proposes (other than those stated above) will ensure an equivalent or higher standard.

The Tenderer shall clearly state in his Tender concerning the standards and codes, he intends to apply.

For further equipment-specific codes and standards to be applied refer to Particular Tech- nical Requirements of the technical specification.

Kết quả (Việt) 1:

• Thông tư cấp lưới mã số: 12/2010/TT-BCT của bộ trưởng bộ công nghiệp và thương mại đăng lúc 15 tháng tư năm 2010;• TCVN 2328-1978: lắp đặt điện môi trường;• TCVN 4756-1989: chuẩn của trái đất và các kết nối trên đầu các thiết bị điện;• Quyết định năm 1941/QĐ-ĐL2 ngày 25/12/2009 của EVN SPC 22kV đường dây trên không tiêu chuẩn thiết kế.Bất kỳ độ lệch tiêu chuẩn áp dụng thiết kế sẽ được mô tả và gửi đến nhà tuyển dụng phê duyệt.Đó là trách nhiệm của nhà thầu để có được hoặc có thể truy cập nếu không tất cả các mã số và tiêu chuẩn trong phiên bản mới nhất của họ giới thiệu ở đây và tất cả các quy định, mã số và tiêu chuẩn áp dụng cho phạm vi cung cấp và dịch vụ. Trong trường hợp một mâu thuẫn giữa các tiêu chuẩn khác nhau, các yêu cầu nghiêm ngặt hơn sẽ được xem xét.Tất cả thiết bị sẽ được thiết kế theo các chỉ thị Châu Âu bắt buộc, bao gồm-ing, nhưng không giới hạn:• Máy móc thiết bị chỉ thị 2006/42/EC• Điện áp thấp chỉ thị 2006/95/EC (LVD)Cho tua bin gió, một tuyên bố về sự phù hợp (và tương ứng CE-đánh dấu và giấy chứng nhận) của tiến trình cài đặt với chỉ thị Châu Âu áp dụng sẽ được lấy và tuyên bố và các tài liệu gửi cho chủ nhân.Thiết kế các tuabin gió bao gồm cả tháp và cơ sở và điện trang bị-ment phải tuân thủ các yêu cầu của các tiêu chuẩn IEC áp dụng.Tất cả các thiết bị điện sẽ là loại và thường xuyên kiểm tra trong các nhà máy. Loại bài kiểm tra sẽ không được lặp đi lặp lại nếu giấy chứng nhận thử nghiệm loại giống hệt hoặc tương tự như thiết bị ("tương tự như" theo defini-tion của IEC) và cho cùng một tần số có sẵn. Nó là Contractor‟s có trách nhiệm cung cấp đầy đủ bằng chứng rằng bất kỳ tiêu chuẩn khác mà các nhà thầu đề xuất (khác hơn là những người đã nói ở trên) sẽ đảm bảo một tiêu chuẩn tương đương hoặc cao hơn.Tenderer sẽ rõ ràng nhà nước trong đấu thầu của mình liên quan đến các tiêu chuẩn và mã số, ông dự định sẽ áp dụng.Để thêm thiết bị cụ thể mã số và tiêu chuẩn được áp dụng tham khảo cụ thể công nghệ cao - nical yêu cầu của các đặc tả kỹ thuật.

Kết quả (Việt) 2:

• Thông tư ban hành Grid Mã Số: 12/2010 / TT-BCT của Bộ trưởng Bộ Công Thương đã ký vào ngày 15 tháng 4 năm 2010;
• TCVN 2328-1978: cài đặt môi trường điện;
• TCVN 4756-1989: Định mức đất và qua kết nối đầu các thiết bị điện;
• Quyết định 1941 / QĐ-ĐL2 ngày 25/12/2009 của EVN-SPC cho đường dây trên không 22kV thiết kế tiêu chuẩn. Bất kỳ độ lệch tiêu chuẩn thiết kế áp dụng phải được mô tả và trình tuyển dụng chính. Đó là trách nhiệm của Nhà thầu để có được hoặc có nếu không truy cập vào tất cả các mã và tiêu chuẩn trong ấn bản mới nhất của họ đề cập tại đây và cho tất cả các quy định thêm, mã số và tiêu chuẩn áp dụng cho phạm vi cung cấp dịch vụ. trong trường hợp của một mâu thuẫn giữa các tiêu chuẩn khác nhau, các yêu cầu nghiêm ngặt hơn sẽ được . coi Tất cả các thiết bị phải được thiết kế theo các chỉ thị bắt buộc châu Âu, bao gồm môn, nhưng không giới hạn: • các máy móc Chỉ thị 2006/42 / EC • các Low Voltage Chỉ thị 2006/95 / EC (LVD) Đối với các tuabin gió, một bố sự phù hợp (và tương ứng với dấu CE và giấy chứng nhận) của các cài đặt với các Chỉ thị Châu Âu áp dụng sẽ đạt được và được khai báo và tài liệu nộp cho Chủ đầu tư. Thiết kế của tuabin gió bao gồm tòa tháp và các quỹ và các điện equip- phát được thực hiện theo với các yêu cầu của tiêu chuẩn IEC áp dụng. Tất cả các thiết bị điện phải được loại và thường xuyên được kiểm tra tại các nhà máy. Loại thử nghiệm này sẽ không được lặp lại nếu giấy chứng nhận thử nghiệm loại của giống hệt hoặc tương tự ( "tương tự", theo các định nghĩa các IEC) thiết bị và cho cùng một tần số có sẵn. Nó là Nhà thầu "s trách nhiệm cung cấp đầy đủ bằng chứng cho thấy bất kỳ tiêu chuẩn khác nhà thầu đề xuất (khác với quy định nêu trên) sẽ đảm bảo một tiêu chuẩn tương đương hoặc cao hơn. các nhà thầu có trách nhiệm rõ ràng nhà nước trong đấu thầu của mình liên quan đến các tiêu chuẩn và mã số, ông dự định sẽ áp dụng. Đối với thiết bị cụ thể mã số và tiêu chuẩn khác được áp dụng tham khảo đặc biệt nghệ Yêu cầu nical của đặc tả kỹ thuật.