The two large institutions with gov

The two large institutions with government stakes made progress in the implementation of their restructuring programs, but challenges remain. These banks, RBS and LBG, are now in the third year of a five-year restructuring plan and are ahead of the targets set by the U.K. authorities and the European Commission (EC) state aid rules. Through a combination of run-offs and sales, the two banks shed a combined £235 billion of assets since 2008 and have repaid a substantial amount of their use of official funding facilities. They have also reduced their reliance on wholesale funding and lengthened the duration of their liabilities. However, they still face significant internal execution risks and are particularly vulnerable to circumstances that may derail planned further asset reductions or disrupt wholesale funding markets. Given the substantial amount of government stakes in these two institutions, divestment by the state will take time and will depend critically on the continued implementation of their restructuring programs.

Kết quả (Việt) 1:

Hai tổ chức lớn với đội ngũ nghiên cứu chính phủ thực hiện tiến bộ trong việc thực hiện các chương trình chuyển dịch cơ cấu, nhưng thách thức vẫn còn. Các ngân hàng, RBS và LBG, là bây giờ trong năm thứ ba của một năm năm kế hoạch chuyển dịch cơ cấu và phía trước của các mục tiêu thiết lập bởi Vương Quốc Anh chính quyền và nhà nước ủy ban châu Âu (EC) hỗ trợ quy tắc. Thông qua sự kết hợp của run-offs và bán hàng, các ngân hàng hai nhà kho một kết hợp £235 tỷ tài sản kể từ năm 2008 và có hoàn trả một số tiền đáng kể của việc sử dụng chính thức kinh phí Tiện nghi. Họ cũng đã giảm của sự phụ thuộc vào nguồn tài trợ bán buôn và kéo dài thời hạn của trách nhiệm pháp lý của họ. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối mặt rủi ro đáng kể thực hiện nội bộ và là đặc biệt dễ bị tổn thương đến những trường hợp mà có thể derail kế hoạch tiếp tục cắt giảm tài sản hoặc làm gián đoạn bán buôn tài trợ thị trường. Đưa ra số lượng đáng kể của chính phủ cổ phần trong hai tổ chức, truyện do nhà nước sẽ mất thời gian và sẽ phụ thuộc giới phê bình tiếp tục thực hiện các chương trình chuyển dịch cơ cấu.

Kết quả (Việt) 2:

Hai tổ chức lớn với cổ phần của chính phủ đạt được tiến bộ trong việc thực hiện các chương trình tái cơ cấu của họ, nhưng thách thức vẫn còn. Các ngân hàng này, RBS và LBG, bây giờ đang ở vào năm thứ ba của một kế hoạch tái cơ cấu năm năm và đang ở phía trước của các chỉ tiêu đặt ra bởi các nhà chức trách Anh và các quy định viện trợ của Ủy ban châu Âu (EC) nhà nước. Thông qua sự kết hợp của run-off và bán hàng, hai ngân hàng đổ một kết hợp 235.000.000.000 £ tài sản từ năm 2008 và đã hoàn trả một số tiền đáng kể việc sử dụng các phương tiện tài trợ chính thức. Họ cũng đã làm giảm sự phụ thuộc của họ vào nguồn vốn bán buôn và kéo dài thời hạn của các khoản nợ của họ. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối mặt với những rủi ro thực hiện nội bộ đáng kể và đặc biệt dễ bị tổn thương đến tình huống có thể làm hỏng tài sản giảm hơn nữa kế hoạch hoặc phá vỡ thị trường vốn bán buôn. Với số lượng lớn cổ phần của chính phủ trong hai tổ chức này, việc thoái vốn của nhà nước sẽ mất thời gian và sẽ phụ thuộc rất nhiều vào sự tiếp tục thực hiện các chương trình tái cơ cấu của họ.