Alfred Woelbing, like many people,

Alfred Woelbing, like many people, suffered from cold sores. Unlike many people, he had an entrepreneurial spirit and a knack for kitchen chemistry.

Alfred decided to solve his painful condition for himself, and concocted a remedy for his cold sores. In 1937, he began making Carmex® by hand, pouring the medicated lip balm into the familiar yellow-capped jars in his kitchen.

His sales method: visiting pharmacies one by one. If they weren’t interested, he gave them a dozen jars for free—along with a postcard to reorder. In no time, the pharmacies sold the free samples and the reorder forms started coming in.

Alfred produced Carmex® from home for many years, moving into a full production facility in the 1950s, and then to their current manufacturing site in 1975. About 100 people (including Alfred’s grandsons, Eric and Paul Woelbing) continue to produce our original formula in its trademark little jars, and have expanded the line to include unbelievably moist Carmex Moisture Plus®, as well as soothing skin care products.

1930s

Alfred Woelbing lost his job as a buyer for a Milwaukee department store and began producing Lyptone, a lip protection product that he eventually sold the rights to for $2,500—a lot of money in those days. Next, he created a silver polish, Shynebright, which he sold to stores in Milwaukee and Chicago. In 1937, Alfred Woelbing invented Carmex® and incorporated Carma Laboratories, Inc. Since then, lip care has never been the same.

1940s

Alfred sold Carmex® Lip Balm from the trunk of his car, with popularity growing through word of mouth.

During WWII, Uncle Sam needed all the lanolin for the Army to grease equipment and prevent rust. This limited production possibilities for Carmex® Lip Balm, since lanolin is a key ingredient.

After the war, Alfred continued to produce Carmex® Lip Balm from his home, using only a kettle and a hot plate, pouring the mixture by hand into glass jars.

1950s

Positive word of mouth helped Carmex® Lip Balm grow in popularity, and production demands quickly became too much for the Woelbing home. In 1957, Carmex® moved from the Woelbing home to Wauwatosa, Wisconsin, a suburb west of Milwaukee.

1960s

Carmex® continued to grow and added a budget for advertising: $10 a year for the “CARMEX” vanity plate on the family car.

1970s

Alfred, now in his 70s, retired from making sales calls, but continued to play an important role at Carma Laboratories, Inc.

In 1973, his son Don joined the business and established assembly-line production. Three years later, Carma Laboratories, Inc. outgrew the Wauwatosa, Wisconsin, facility and relocated to Franklin, another Milwaukee suburb. The factory is still located there today.

1980s

In 1988, Carmex® Lip Balm became available in squeezable tubes, marking the company’s first significant packaging change.

1990s

Since 1999, pharmacists have ranked Carmex® the #1 recommended over-the-counter lip balm year after year, according to a survey done by Pharmacy Times magazine.

Our Click Stick applicator with SPF 15 was introduced to the public in 1999.

2000s

In 2001, an era ended when Alfred passed away. He worked 8-hour days well into his 90s, driving over 40 miles to get to the factory.

A year later, our products became available in all 50 states, as well as throughout North America, Australia, Europe, and Asia.

New products this decade included Carmex Moisture Plus® lip balm, as well as new Cherry and Strawberry lip balm flavors (selected via Internet voting).

A new distribution center opened in 2004, ensuring that our lines of lip-saving balms were always arriving in the right place at the right time.

In 2006, Carma Laboratories, Inc. hired its first executive team, bringing new life to a 70-year-old company and ushering in an era of increased distribution and expanded product offerings.

A 2008 appearance on Oprah put the Woelbings and the whole Carmex® family in the spotlight, proudly spreading the news that Carmex® had sold more than a billion jars.

In 2009, company chairman Don Woelbing passed away. Carma Laboratories, Inc. continued its family-owned and -operated legacy, led by Alfred’s grandsons, Paul and Eric Woelbing.

2010s

Carma Laboratories, Inc. kicked off the decade by expanding its line outside of lip balm for the first time, creating Carmex® Replenishing Cream and Carmex® Hydrating Lotion.

A year later, Carmex® Concentrated Ointment was released to the relief of folks who suffer from chronically dry and chapped skin.

In 2012, the governor of Wisconsin marked our milestone year by declaring a 75th Anniversary Day across our home state. We also celebrated the occasion by adding a Pomegranate flavor to the hydrating lip balm line, perfectly complementing our Vanilla and Lime Twist flavors.

Kết quả (Việt) 2:

Alfred Woelbing, giống như nhiều người, bị mụn rộp. Không giống như nhiều người, ông đã có một tinh thần kinh doanh và một sở trường riêng cho nhà bếp hóa học. Alfred đã quyết định để giải quyết tình trạng đau đớn của mình cho chính mình, và pha chế một phương thuốc cho vết loét lạnh của mình. Năm 1937, ông bắt đầu làm Carmex® bằng tay, đổ thuốc son dưỡng môi vào lọ màu vàng trắng quen thuộc trong nhà bếp của mình. Bán hàng của ông Phương pháp: thăm nhà thuốc một. Nếu họ không quan tâm, ông đã cho họ một chục lọ cho tự do cùng với một bưu thiếp để sắp xếp lại. Trong thời gian không, các nhà thuốc có bán các mẫu miễn phí và các hình thức sắp xếp lại bắt đầu đi vào. Alfred sản xuất Carmex® nhà trong nhiều năm, di chuyển vào một cơ sở sản xuất đầy đủ trong những năm 1950, và sau đó vào trang web sản xuất hiện tại của họ vào năm 1975. Khoảng 100 người (bao gồm cả cháu trai của Alfred, Eric và Paul Woelbing) tiếp tục sản xuất công thức ban đầu của chúng tôi trong nhãn hiệu lọ nhỏ của nó, và đã mở rộng dòng để bao gồm không ngờ ẩm Carmex ẩm Plus®, cũng như các sản phẩm chăm sóc da nhẹ nhàng. 1930 Alfred Woelbing mất mình công việc như một người mua cho một cửa hàng bách Milwaukee và bắt đầu sản xuất Lyptone, một sản phẩm bảo vệ môi rằng cuối cùng ông bán bản quyền cho $ 2,500 rất nhiều tiền trong những ngày đó. Tiếp theo, ông đã tạo ra một đánh bóng bạc, Shynebright, mà ông bán cho các cửa hàng ở Milwaukee và Chicago. Năm 1937, Alfred Woelbing phát minh Carmex® và kết hợp Carma Laboratories, Inc Kể từ đó, chăm sóc môi đã bao giờ giống nhau. Năm 1940 Alfred bán Carmex® Lip Balm từ cốp xe của mình, với sự phổ biến ngày càng tăng thông qua truyền miệng. Trong Thế chiến II , Bác Sam cần thiết tất cả các lanolin cho quân đội để bôi trơn thiết bị và chống gỉ. Điều này hạn chế khả năng sản xuất cho Carmex® Lip Balm, kể từ lanolin là một thành phần quan trọng. Sau chiến tranh, Alfred tiếp tục sản xuất Carmex® Lip Balm từ nhà của mình, chỉ sử dụng một ấm đun nước và một tấm nóng, đổ hỗn hợp bằng tay vào lọ thủy tinh . 1950 từ tích cực của miệng giúp Carmex® Lip Balm phát triển phổ biến và nhu cầu sản xuất nhanh chóng trở thành quá nhiều cho các nhà Woelbing. Năm 1957, Carmex® chuyển từ nhà Woelbing để Wauwatosa, Bang Wisconsin, một vùng ngoại ô phía tây của Milwaukee. 1960 Carmex® tiếp tục phát triển và bổ sung ngân sách cho quảng cáo:. $ 10 một năm cho "Carmex" tấm vanity trên chiếc xe gia đình năm 1970 Alfred, bây giờ ở tuổi 70 của mình, đã về hưu từ thực hiện cuộc gọi bán hàng, nhưng vẫn tiếp tục đóng một vai trò quan trọng tại Carma Laboratories, Inc. năm 1973, con trai ông Don tham gia kinh doanh và thành lập sản xuất theo dây chuyền. Ba năm sau, Carma Laboratories, Inc phát triển vượt các Wauwatosa, Bang Wisconsin, cơ sở và chuyển tới Franklin, một vùng ngoại ô Milwaukee. Các nhà máy vẫn còn nằm ở đó ngày hôm nay. Năm 1980 Năm 1988, Carmex® Lip Balm trở nên có sẵn trong ống có thể ép được, đánh dấu lần đầu tiên thay đổi bao bì quan trọng của công ty. Năm 1990 Từ năm 1999, dược sĩ đã đứng Carmex® # 1 đề nghị over-the-counter son dưỡng môi sau năm năm, theo một cuộc khảo sát được thực hiện bởi tạp chí Dược Times. Bấm Stick bôi chúng tôi với SPF 15 được giới thiệu với công chúng vào năm 1999. năm 2000 năm 2001, một thời đại đã kết thúc khi Alfred qua đời. Ông làm việc ngày 8 giờ cũng vào những năm 90 của mình, lái xe hơn 40 dặm để đến nhà máy. Một năm sau đó, các sản phẩm của chúng tôi đã trở thành có sẵn trong tất cả 50 tiểu bang, cũng như trên khắp Bắc Mỹ, Úc, châu Âu và châu Á. Các sản phẩm mới thập kỷ này bao gồm Carmex ẩm Plus® son dưỡng môi, cũng như Cherry và dâu son dưỡng môi hương vị mới (được lựa chọn thông qua bỏ phiếu Internet). Một trung tâm phân phối mới mở cửa năm 2004, đảm bảo rằng đường của chúng ta về son dưỡng môi tiết kiệm luôn đến ở bên phải nơi vào đúng thời điểm. trong năm 2006, Carma Laboratories, Inc. thuê đội ngũ điều hành đầu tiên của mình, mang lại sức sống mới cho một công ty 70 tuổi và mở ra một kỷ nguyên tăng phân phối và dịch vụ sản phẩm mở ​​rộng. một xuất hiện năm 2008 về Oprah đặt các Woelbings và gia đình Carmex® cả trong ánh đèn sân khấu, tự hào được truyền bá những tin tức rằng Carmex® đã bán được hơn một tỷ lọ. trong năm 2009, Chủ tịch công ty Don Woelbing qua đời. Carma Laboratories, Inc tiếp tục sở hữu gia đình và -operated di sản của nó, do cháu trai của Alfred, Paul và Eric Woelbing. 2010s Carma Laboratories, Inc. khởi thập kỷ bằng cách mở rộng dòng sản phẩm bên ngoài của son dưỡng môi cho lần đầu tiên, tạo Carmex ® roulette Cream và Carmex® Hydrating Lotion. một năm sau, Carmex® tập trung Thuốc mỡ đã được phát hành để làm giảm các folks những người bị da khô kinh niên và nứt nẻ. trong năm 2012, thống đốc của bang Wisconsin là năm đánh dấu mốc quan trọng của chúng tôi bằng cách tuyên bố một kỷ niệm lần thứ 75 ngày trên khắp tiểu bang nhà của chúng tôi. Chúng tôi cũng tổ chức dịp này bằng cách thêm một hương vị lựu vào dòng son dưỡng môi dưỡng ẩm, bổ sung hoàn hảo Vanilla và Lime hương vị Twist của chúng tôi.