Floods affect Mondulkiri; Ratanakki

Floods affect Mondulkiri; Ratanakkiri at risk: gov’t
Thu, 30 June 2016
Khouth Sophak Chakrya
Heavy rains have damaged roads and several houses in Mondulkiri province’s Koh Nhek district, while Ratanakkiri province’s Lumphat district is faced with possible flooding as the inclement weather continues, local authorities said yesterday.

Klot Vuthea, deputy chief of Koh Nhek district police, said that after three days of heavy rains, two roads – one in Rayum commune, one in Nang Khylek commune – had flooded, with each damaged at many points. In addition, floods affected about 30 houses in the low-lying communes.

“Many hectares of farms and paddy fields were also flooded, but there is no damage yet,” Vuthea said.

Agriculture experts have said that if a flood lasts less than a week, the plantings will be fine; if more than a week, the rice will begin to spoil.

In Ratanakkiri, Lumphat district acting police chief Klol Thoeung said that four villages located in Chey Uddom commune are at risk of being flooded should the rains continue, since the water levels in the area are already high.

“The climate remains stuffy, and if it [continues to] rain, the four villages located next to the O’kan River will gradually start to flood,” Thoeung said.

Meanwhile, in an effort to help the people impacted – or soon to be impacted – by the rising waters, local authorities visited both provinces to educate those in the vulnerable areas about health and hygiene risks associated with flooding.

They also appealed to residents to keep children and elderly individuals away from the waters to avoid drowning, said Keo Vy, spokesman of the National Committee for Disaster Management (NCDM).

Playing down the severity of the current situation, Vy noted that the roads in Koh Nhek district were not as badly damaged as police chief Vuthea indicated, adding that “the floods in the two provinces have not caused any serious problems yet, but we cannot be careless about that since they can harm people, especially children and old people”.

Vy added that the value of the damage could not be estimated yet because water has only partially receded.

According to Om Rina, director of the meteorology department and spokesman of the Ministry of Water Resource and Meteorology, rain and strong winds are expected to continue in the highlands and coastal areas until July 3.

Kết quả (Việt) 1:

Lũ lụt ảnh hưởng đến Mondulkiri; Ratanakkiri nguy cơ: DNThứ năm, 30 tháng 6 năm 2016Khouth Sophak ChakryaMưa đã hư hỏng đường giao thông và một số nhà Mondulkiri tỉnh Koh Nhek quận, trong khi Ratanakkiri tỉnh Lumphat huyện là phải đối mặt với lũ lụt có thể là thời tiết khắc nghiệt vẫn tiếp tục, chính quyền địa phương cho biết hôm qua.Klot Vuthea, phó tham mưu trưởng cảnh sát quận Koh Nhek, nói rằng sau ba ngày mưa lớn, hai con đường-tại thị trấn Rayum, một trong những thị trấn Nang Khylek-đã ngập nước, với mỗi bị hư hại tại nhiều điểm. Ngoài ra, lũ lụt ảnh hưởng khoảng 30 nhà ở thị trấn thấp."Nhiều ha đất trang trại và ruộng lúa cũng bị ngập nước, nhưng không có thiệt hại nào được nêu ra," Vuthea nói.Các chuyên gia nông nghiệp đã nói rằng nếu một lũ kéo dài ít hơn một tuần, người trồng sẽ có tiền phạt; Nếu nhiều hơn một tuần, gạo sẽ bắt đầu để làm hỏng.Trong Ratanakkiri, Lumphat huyện diễn cảnh sát trưởng Klol Thoeung nói rằng 4 làng ở Chey Uddom thị trấn có nguy cơ bị ngập nên những cơn mưa tiếp tục, kể từ khi mức nước trong khu vực đã cao."Khí hậu vẫn còn hơi, và nếu nó [tiếp tục] mưa, 4 làng nằm cạnh sông O'kan sẽ dần dần bắt đầu ngập nước," Thoeung nói.Trong khi đó, trong một nỗ lực để giúp đỡ những người bị ảnh hưởng- hay sớm bị ảnh hưởng-bởi nước tăng, chính quyền địa phương đã đến thăm cả hai tỉnh để giáo dục cho những người ở các khu vực dễ bị tổn thương về sức khỏe và vệ sinh các rủi ro liên quan với lũ lụt.Họ cũng kêu gọi người dân để giữ cho trẻ em và người cao tuổi cá nhân ra khỏi vùng biển để tránh chết đuối, ông Keo Vy, phát ngôn viên của Ủy ban quốc gia quản lý thiên tai (NCDM).Chơi xuống mức độ nghiêm trọng của tình hình hiện nay, Vy đã lưu ý rằng các tuyến đường của quận Koh Nhek đã không như nặng bị hư hại như là cảnh sát trưởng Vuthea chỉ ra, thêm rằng "lũ lụt ở hai tỉnh đã không gây ra bất kỳ vấn đề nghiêm trọng nào được nêu ra, nhưng chúng ta không thể bất cẩn về điều đó vì chúng có thể gây tổn hại cho người dân, đặc biệt là trẻ em và người già".Vy nói thêm rằng giá trị của những thiệt hại có thể không được ước tính được nêu ra vì nước chỉ có một phần đã rút đi.Theo Om Rina, giám đốc của vùng khí tượng và người phát ngôn của bộ tài nguyên nước và khí tượng học, mưa và gió mạnh được dự kiến sẽ tiếp tục ở Tây nguyên và khu vực ven biển cho đến ngày 3 tháng 7.

Kết quả (Việt) 2:

Lũ lụt ảnh hưởng đến Mondulkiri; Ratanakkiri có nguy cơ: gov't
Thu, 30 Tháng 6 2016
Khouth Sophak Chakrya
Mưa lớn đã bị hư hỏng đường giao thông và một số nhà ở tại huyện Koh Nhek tỉnh Mondulkiri, trong khi huyện Lumphat tỉnh Ratanakkiri đang phải đối mặt với lũ lụt có thể là thời tiết xấu vẫn tiếp tục, chính quyền địa phương cho biết hôm qua . Klot Vuthea, phó trưởng công an huyện Koh Nhek, nói rằng sau ba ngày mưa lớn, hai con đường - một trong xã Rayum, một ở xã Nẵng Khylek - đã bị ngập nước, với mỗi bị hư hỏng ở nhiều điểm. Ngoài ra, lũ lụt ảnh hưởng tới khoảng 30 căn nhà ở các xã vùng trũng. "Nhiều ha trang trại và trồng lúa cũng bị ngập, nhưng không có thiệt hại nào," Vuthea nói. Các chuyên gia nông nghiệp cho rằng, nếu một trận lụt kéo dài ít hơn một tuần, trồng sẽ bị phạt; nếu có nhiều hơn một tuần, gạo sẽ bắt đầu hư hỏng. Trong Ratanakkiri, Lumphat huyện hành động cảnh sát trưởng Klol Thoeung nói rằng bốn làng thuộc xã Chey Uddom có nguy cơ bị ngập lụt nên những cơn mưa tiếp tục, vì mức độ nước trong khu vực đã cao. "khí hậu vẫn còn ngột ngạt, và nếu nó [tiếp tục] mưa, bốn thôn nằm bên cạnh sông O'kan sẽ dần dần bắt đầu lũ," Thoeung nói. trong khi đó, trong một nỗ lực để giúp những người bị ảnh hưởng - hoặc sớm bị ảnh hưởng - bởi các nước đang lên, chính quyền địa phương đã đến thăm cả hai tỉnh để giáo dục những người trong khu vực dễ bị tổn thương về nguy cơ sức khỏe và vệ sinh kết hợp với lũ lụt. Họ cũng kêu gọi người dân để giữ cho trẻ em và người già ra khỏi nước để tránh chết đuối, nói Keo Vy, phát ngôn viên của Ủy ban Quốc gia về Quản lý thiên tai (NCDM). Chơi xuống mức độ nghiêm trọng của tình hình hiện nay, Vy lưu ý rằng các tuyến đường trong huyện Koh Nhek là không bị hư hỏng nặng như cảnh sát trưởng Vuthea chỉ định thêm rằng " lũ lụt ở hai tỉnh đã không gây ra bất kỳ vấn đề nghiêm trọng nào, nhưng chúng ta không thể không cẩn thận về điều đó vì chúng có thể gây tổn hại cho người dân, đặc biệt là trẻ em và người già ". Vy nói thêm rằng giá trị của những thiệt hại không thể ước tính nào bởi vì nước có chỉ rút đi một phần. Theo Om Rina, giám đốc bộ phận khí tượng và phát ngôn viên của Bộ Tài nguyên nước và Khí tượng, mưa và gió mạnh được dự kiến sẽ tiếp tục ở vùng cao nguyên và vùng ven biển cho đến ngày 03 tháng 7.