APPENDIX A: CHANGE CONTROL PROCEDUR

APPENDIX A: CHANGE CONTROL PROCEDURE
When both the Customer and IBM agree to a change in this SOW, IBM will prepare a Variation
Order (“VO”). The VO will describe the change, the rationale for the change, and specify any
change in the charges, estimated schedule, or other terms. The terms of a mutually agreed upon
VO will prevail over those of this SOW or any previous VO.
Both the Customer and IBM must sign this VO.
Depending upon the extent and complexity of the requested changes, IBM may charge for the
effort required to analyze the change. When charges are necessary in order for IBM to analyze a
change, IBM will give the Customer a written estimate and begin the analysis upon written
authorization from the Customer.

Kết quả (Việt) 1:

PHỤ LỤC MỘT: THAY ĐỔI THỦ TỤC KIỂM SOÁTKhi khách hàng và IBM đồng ý với một sự thay đổi ở lợn NÁI này, IBM sẽ chuẩn bị một biến thểĐặt hàng ("VO"). Võ sẽ mô tả sự thay đổi, những lý do cho sự thay đổi, và xác định bất kỳthay đổi ở những chi phí, ước tính lịch trình, hoặc các điều khoản. Các điều khoản của một thoả thuận hai bên khiVõ sẽ ưu tiên áp dụng trên của lợn NÁI này hay bất kỳ võ trước đó.Khách hàng và IBM phải đăng này võ.Tùy thuộc vào mức độ và phức tạp của những thay đổi được yêu cầu, IBM có thể tính phí cho cácnỗ lực cần thiết để phân tích sự thay đổi. Khi chi phí là cần thiết để cho IBM để phân tích mộtthay đổi, IBM sẽ cung cấp cho khách hàng một ước tính viết và bắt đầu phân tích khi viếtcho phép từ khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC A: THAY ĐỔI KIỂM SOÁT THỦ TỤC
Khi cả khách hàng và IBM đồng ý thay đổi trong bản thỏa thuận này, IBM sẽ chuẩn bị một Variation
Order ("VO"). Các VO sẽ mô tả sự thay đổi, lý do cho sự thay đổi, và chỉ định bất kỳ
sự thay đổi trong những chi phí, tiến độ dự kiến, hoặc các điều khoản khác. Các điều khoản của một bên thoả thuận
VO sẽ vượt lên trên những thỏa thuận này hoặc bất kỳ VO trước.
Cả khách hàng và IBM phải ký VO này.
Tùy thuộc vào mức độ và tính phức tạp của những thay đổi yêu cầu, IBM có thể tính phí cho các
nỗ lực cần thiết để phân tích sự thay đổi. Khi chi phí là cần thiết để cho IBM để phân tích một
sự thay đổi, IBM sẽ cung cấp cho các khách hàng bản dự kiến và bắt đầu phân tích thuận bằng văn bản
cho phép của khách hàng.