In this extract, from Yes, Prime Mi

In this extract, from Yes, Prime Minister, the Prime Minister has just resigned. There are two candidates to be the new Prime Minister, Eric Jeffries and Duncan Short, both of them ministers in the present government. Another minister, Jim Hacker, also wants the job. He has recently learnt some scandalous information about events in the pasts of the other two candidates, so now he has the opportunity to make them withdraw. This is an extract from his diary.

I told Duncan that some information had come my way. Serious information. To do with his personal financial operations. I referred to the collapse of Continental and General.
He argued that there was nothing improper about that. I replied that technically there wasn't, but if you looked at it in conjunction with a similar case at Offshore Securities ... I indicated that, if he stayed in the running for PM[, I would be obliged to share my knowledge with senior members of the party, the Fraud Squad, and so forth. The Americans would also have to know. And Her Majesty...
He panicked. 'Hang on! Financial matters can be misinterpreted.'
I sipped my drink and waited. It didn't take long. He said that he didn't really want Number Ten2 at all. He felt that the Foreign Office was a much better job in many ways. 'But I won't support Eric!' he insisted body.
'How would it be if you transferred all your support to someone else?' I suggested.
Duncan looked blank. 'Who?'
'Someone who recognized your qualities. Someone who'd want you to stay on as Foreign Secretary. Someone who would be discreet about Continental and General. Someone you trust.'
Gradually, I saw it dawning upon him. 'Do you mean—you?'he asked.
I pretended surprise. 'Me? I have absolutely no ambitions in that direction.'
'You do mean you,' he observed quietly. He knows the code.
*
I told Eric what I knew. He went pale. 'But you said you were going to help me get elected Prime Minister.'
I pointed out that my offer to help him was before my knowledge of the shady lady from Argentina. And others. 'Look, Eric, as party Chair¬man I have my duty. It would be a disaster for the party if you were PM and it came out. I mean, I wouldn't care to explain your private life to Her Majesty, would you?'
'I'll withdraw,' he muttered.
I told him reassuringly that I would say no more about it. To anyone.
He thanked me nastily and snarled that he supposed that bloody Duncan would now get Number Ten.
'Not if I can help it,' I told him.
'Who then?'
I raised my glass to him, smiled and said, 'Cheers.'
The penny dropped3. So did his lower jaw. 'You don't mean — you?'
Again I put on my surprised face. 'Me?' I said innocently. 'Our chil¬dren are approaching the age when Annie and I are thinking of spending much more time with each other.'
He understood perfectly. 'You do mean you.'

Adapted from Yes, Prime Minister by Antony Jay & Jonathan Lynn,
1 PM is short for ‘Prime Minister’
2 Number Ten Downing Street is where the Prime Minister lives
3 Eric finally understood (that Hacker intended to be PM)

Kết quả (Việt) 1:

Trong này chiết xuất, từ có, tướng, chính phủ đã chỉ từ chức. Không có hai ứng cử viên được chính phủ mới, Eric Jeffries và Duncan ngắn, cả hai họ bộ trưởng trong chính phủ hiện nay. Một bộ trưởng, Jim Hacker, cũng muốn công việc. Anh mới đã học được một số thông tin tai tiếng về các sự kiện trong các việc của các ứng viên hai khác, vì vậy bây giờ ông có cơ hội để làm cho họ rút lui. Đây là một trích từ Nhật ký của ông.Tôi đã nói với Duncan rằng một số thông tin đã đến theo cách của tôi. Thông tin nghiêm trọng. Để làm với hoạt động tài chính cá nhân của mình. Tôi gọi sự sụp đổ của lục địa và tổng.Ông lý luận rằng có là không có gì không đúng về điều đó. Tôi trả lời rằng về mặt kỹ thuật không, nhưng nếu bạn nhìn vào nó kết hợp với một trường hợp tương tự tại chứng khoán ra nước ngoài... Tôi chỉ ra rằng, nếu ông ở lại trong các hoạt động cho PM [, tôi sẽ có nghĩa vụ để chia sẻ kiến thức của tôi với các thành viên cao cấp của Đảng, đội hình gian lận, và vv. Người Mỹ cũng sẽ phải biết. Và hùng vĩ của mình...Ông hoảng sợ. ' Bám chắc! Vấn đề tài chính có thể được misinterpreted.'Tôi sipped uống rượu và chờ. Nó không đi lâu dài. Ông nói rằng ông đã không thực sự muốn số Ten2 ở tất cả. Ông cảm thấy rằng văn phòng nước ngoài đã là một công việc tốt hơn trong nhiều cách. 'Nhưng tôi sẽ không hỗ trợ Eric!' ông nhấn mạnh rằng cơ thể.'Làm thế nào nó sẽ là nếu bạn chuyển giao tất cả các hỗ trợ của bạn cho người khác?' Tôi đề nghị.Duncan nhìn trống. 'Người'?' Một người công nhận phẩm chất của bạn. Một người sẽ muốn bạn để ở trên là ngoại trưởng. Một người sẽ thận trọng về kiểu lục địa và tổng. Một người bạn tin cậy.'Dần dần, tôi thấy nó dawning Khi anh ta. ' Làm bạn có nghĩa là-bạn?' ông yêu cầu.Tôi giả vờ bất ngờ. ' Tôi? Tôi đã hoàn toàn không có tham vọng theo hướng đó.''Bạn có nghĩa là bạn,' ông quan sát thấy lặng lẽ. Ông biết mã.*Tôi đã nói với Eric những gì tôi biết. Ông đã đi nhạt. 'Nhưng bạn nói bạn sẽ giúp tôi có được bầu làm thủ tướng.'Tôi chỉ ra rằng lời đề nghị để giúp anh ta là trước khi kiến thức của tôi của người phụ nữ râm từ Argentina. Và những người khác. ' Nhìn, Eric, như bên Chair¬man tôi có nhiệm vụ của tôi. Nó sẽ là một thảm họa cho Đảng nếu cậu PM và nó ra. Tôi có nghĩa là, tôi sẽ không chăm sóc để giải thích cuộc sống riêng của bạn cho Her Majesty, chứ?''Tôi sẽ rút ra,' ông muttered.Tôi nói với ông reassuringly rằng tôi sẽ nói rằng không có thêm về nó. Cho bất cứ ai.Ông cảm ơn tôi nastily và snarled rằng ông nghĩ rằng đẫm máu Duncan sẽ bây giờ nhận được số mười.'Không nếu tôi có thể giúp nó,' tôi đã nói với anh ta.'Những người sau đó?'Tôi lớn lên kính của tôi với anh ta, cười và nói:, 'Cheers.'Penny dropped3. Vì vậy đã làm ông hàm dưới. ' Bạn không có nghĩa là-bạn?'Một lần nữa, tôi đặt trên khuôn mặt của tôi ngạc nhiên. 'Tôi?' Tôi nói innocently. 'Chil¬dren của chúng tôi đang tiếp cận tuổi khi Annie và tôi đang nghĩ đến chi tiêu nhiều thời gian với nhau'Ông hiểu hoàn toàn. 'Bạn có nghĩa là bạn.'Chuyển thể từ có, tướng bởi Antony Jay & Jonathan Lynn, 1 PM là viết tắt 'chính phủ'2 số 10 Downing Street là nơi tướng sốngEric 3 cuối cùng hiểu (rằng Hacker ý định là PM)

Kết quả (Việt) 2:

Trong tinh chất này từ Yes, Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ vừa từ chức. Có hai ứng cử viên được Thủ tướng Chính phủ mới, Eric Jeffries và Duncan ngắn, cả hai bộ trưởng trong chính phủ hiện nay. Bộ trưởng khác, Jim Hacker, cũng muốn công việc. Gần đây, ông đã học được một số thông tin về các sự kiện tai tiếng trong quá khứ của hai ứng cử viên khác, vì vậy bây giờ anh có cơ hội để làm cho họ rút lui. Đây là một đoạn trích từ nhật ký của mình. Tôi đã nói với Duncan rằng một số thông tin đã đến với tôi. Thông tin nghiêm trọng. Để làm được với các hoạt động tài chính cá nhân của mình. Tôi gọi đến sự sụp đổ của Continental và chung. Ông lập luận rằng không có gì không đúng về điều đó. Tôi trả lời rằng về mặt kỹ thuật là không có, nhưng nếu bạn nhìn nó kết hợp với một trường hợp tương tự tại Chứng khoán Dầu Khí ... tôi chỉ ra rằng, nếu ông ở trong chạy cho PM [, tôi sẽ có nghĩa vụ chia sẻ kiến thức với thành viên cao cấp của đảng, các gian lận Squad, và vân vân. Người Mỹ cũng sẽ phải biết. Và hoàng ... Anh hoảng sợ. 'Treo lên! Vấn đề tài chính có thể bị hiểu sai. "Tôi nhấm nháp đồ uống của tôi và chờ đợi. Nó đã không mất nhiều thời gian. Ông nói rằng ông đã không thực sự muốn Số Ten2 ở tất cả. Ông cảm thấy rằng các văn phòng nước ngoài là một công việc tốt hơn trong nhiều cách. "Nhưng tôi sẽ không hỗ trợ Eric! ' ông nhấn mạnh cơ thể. "Làm thế nào nó sẽ được nếu bạn chuyển tất cả các hỗ trợ của bạn cho người khác? ' Tôi đề nghị. Duncan nhìn trống. "Ai?" "Một người nào đó nhận ra những phẩm chất của bạn. Một người nào đó muốn bạn để ở trên là Ngoại trưởng. Một người nào đó sẽ kín đáo về Continental và chung. Một người nào đó mà bạn tin tưởng. "Dần dần, tôi thấy nó bình minh khi anh ta. "Bạn có nghĩa là-bạn?" Anh hỏi. Tôi giả vờ ngạc nhiên. 'Tôi? Tôi hoàn toàn không có tham vọng theo hướng đó. '' Bạn có nghĩa là bạn ", ông quan sát lặng lẽ. Ông biết mã. * Tôi đã nói với Eric những gì tôi biết. Ông đã đi nhạt. "Nhưng bạn nói bạn đã đi để giúp tôi có được bầu làm Thủ tướng Chính phủ." Tôi chỉ ra rằng lời đề nghị của tôi để giúp anh ta là trước khi kiến thức của tôi về người phụ nữ râm từ Argentina. Và những người khác. 'Nhìn này, Eric, là đảng Chair¬man tôi có bổn phận của tôi. Nó sẽ là một thảm họa cho cả nhóm nếu bạn đã PM và nó được đưa ra. Ý tôi là, tôi sẽ không quan tâm để giải thích cuộc sống riêng tư của bạn để Her Majesty, phải không? '' Tôi sẽ rút lại, anh lẩm bẩm. Tôi nói với anh ta trấn an rằng tôi sẽ nói không nhiều về nó. Cho bất cứ ai. Ông cảm ơn tôi khá thô bạo và gầm gừ mà ông cho rằng có máu Duncan doanh nghiệp sẽ nhận được Số Mười. "Không, nếu tôi có thể giúp nó," Tôi nói với anh ta. "Sau đó? Ai tôi nâng ly của tôi với anh, mỉm cười và nói: "Chúc mừng." Các dropped3 penny. Vì vậy, đã hàm dưới của mình. "Bạn không thể có nghĩa là - bạn?" Một lần nữa tôi đặt trên khuôn mặt ngạc nhiên của tôi. 'Tôi?' Tôi nói một cách ngây thơ. 'Chil¬dren chúng tôi đang tiếp cận tuổi khi Annie và tôi đang nghĩ đến việc chi tiêu nhiều thời gian với nhau. "Ông hiểu một cách hoàn hảo. "Bạn có nghĩa là bạn." Trích từ Yes, Thủ tướng bởi Antony Jay & Jonathan Lynn, 01:00 là viết tắt của 'Thủ tướng' 2 Số Mười Downing Street là nơi Thủ tướng Chính phủ sống 3 Eric cuối cùng đã hiểu (mà Hacker dự định được PM)