Vietnamese Vu Dai village's braised

Vietnamese Vu Dai village's braised fish in clay pot well known through e-commerce. — Photo cakholangvudai.com HA NOI (VNS) — E-commerce has developed vigorously in Viet Nam in recent years and has helped Vietnamese companies improve their businesses.
"Since using e-commerce, our revenue increased up to 10 times", Nguyen Ba Toan, director of Vietnamese Speciality Trading JSC (Dasavina) told Viet Nam News.

"We used oral advertisements, leaflets, online newspapers or Facebook but the economic efficiency is very low, we even suffered losses", he added.

The company's main product is Vietnamese Vu Dai village's braised fish in clay pot, which makes up half of the company's revenue.

Last year, Toan sold about 5,000 pots of braised fish, earning about VND3.5 billion (US$160,000).

"The efficiency increased incredibly since I used e-commerce, so I decided to invest in this modern marketing solution," said the director.

The company forecasts that more than 6,000 pots will be sold by the end of this year.

The country's e-commerce sector has been growing and providing development opportunities to businesses.

Statistics from the industry and trade ministry's Viet Nam E-commerce and Information Technology Agency (Vecita) have revealed that with up to 40 per cent of its people using Internet, Viet Nam is one of the fastest growing economies in terms of Internet users.

E-commerce turnover reached US$2.2 billion in 2013, and is expected to touch $4 billion this year.

According to a draft Decision to approve the master plan on developing e-commerce in the 2016 – 2020 period, the country expects to have 30 per cent of its population shopping online by 2020.

Business to consumer (B2C) e-commerce sales will increase by 20 per cent per year, reaching $10 billion, making up five per cent of the nation's total retail sales and services revenue.

The draft also encourages the development of e-commerce across borders, attaching with import and export activities, accounting for 15 per cent of B2C e-commerce sales by 2020.

According to the draft, by 2020, 60 per cent of businesses will have an internet presence.

Eighty per cent of businesses will order or receive orders through e-commerce applications on the Internet or on mobile platforms.

One hundred per cent of supermarkets, shopping malls and distribution facilities will install point-of-sale (POS) system, which enables non-cash payment when purchasing.

According to the draft, the legal infrastructure for e-commerce will be completed by 2020 aiming to catch up with the development of various e-commerce models and activities in society.

The network of transport services and delivery for e-commerce will cover all cities and provinces across the country.

Safety and security infrastructure for e-commerce will be developed with the establishment of management and monitoring systems, rating of e-commerce websites and the mechanism for solving disputes and violations in e-commerce trading.

The Vietnam News Agency quoted Tran Huu Linh, head of Vecita as saying that to develop e-commerce, more work still needs to be done, especially in developing synchronously from legal infrastructure to technical infrastructure, human resources, as well as building trust among consumers.

The agency also quoted Tran Dinh Toan, deputy director of OSB Co, the official authorised dealer of the Alibaba Group in Viet Nam, as saying that many businesses have actively developed e-commerce to gain new contracts and introduce their products to the market.

According to Toan, Alibaba.com received about 16,000 offers to purchase from importers per day on average. — VNS


Read more at http://vietnamnews.vn/economy/278289/viet-nam-e-commerce-developing.html#7cmgq33LycBLI2Pt.99

Kết quả (Việt) 1:

Ngôi làng Việt Nam Vu Dai om cá trong nồi đất sét nổi tiếng thông qua thương mại điện tử. — Hình ảnh cakholangvudai.com HA NOI (VNS) — thương mại điện tử đã phát triển mạnh mẽ tại Việt Nam những năm gần đây và đã giúp công ty Việt Nam cải thiện kinh doanh của họ."Kể từ khi sử dụng thương mại điện tử, doanh thu của chúng tôi đã tăng lên đến 10 lần", Nguyen Ba Toan, giám đốc Việt Nam chuyên kinh doanh công ty cổ PHẦN (Dasavina) nói với tin tức Việt Nam."Chúng tôi sử dụng miệng quảng cáo, tờ rơi, các Nhật báo trực tuyến hoặc Facebook nhưng hiệu quả kinh tế là rất thấp, chúng tôi thậm chí bị thua lỗ", ông nói thêm.Sản phẩm chính của công ty là ngôi làng Việt Nam Vu Dai om cá trong nồi đất sét làm cho một nửa doanh thu của công ty.Năm ngoái, toàn đã bán được khoảng 5.000 chậu cá om, thu về VND3.5 tỷ đồng (US$ 160.000)."Hiệu quả vô cùng tăng lên kể từ khi tôi sử dụng thương mại điện tử, vì vậy tôi quyết định đầu tư vào các giải pháp tiếp thị hiện đại này," ông giám đốc.Các dự báo của công ty hơn 6.000 chậu sẽ được bán vào cuối năm nay.Khu vực kinh tế của quốc gia thương mại điện tử đã được phát triển và cung cấp các cơ hội phát triển cho các doanh nghiệp.Số liệu thống kê từ ngành công nghiệp và thương mại bộ thương mại điện tử Việt Nam và cơ quan công nghệ thông tin (Vecita) đã tiết lộ rằng với lên đến 40 phần trăm của người sử dụng Internet, Việt Nam là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất trong điều khoản của người sử dụng Internet.Kim ngạch thương mại điện tử đạt 2,2 tỷ USD trong năm 2013, và dự kiến sẽ liên lạc 4 tỷ USD năm nay.Theo bản dự thảo quyết định phê duyệt kế hoạch tổng thể phát triển thương mại điện tử trong giai đoạn 2016-2020, đất nước sẽ có 30 phần trăm dân số mua sắm trực tuyến 2020.Các doanh nghiệp đến người tiêu dùng (B2C) thương mại điện tử bán hàng sẽ tăng lên bằng 20 phần trăm mỗi năm, đạt 10 tỷ USD, làm tăng 5 phần trăm của các quốc gia bán lẻ tổng doanh thu bán hàng và dịch vụ.Dự thảo cũng khuyến khích sự phát triển của thương mại điện tử qua biên giới, gắn với nhập khẩu và xuất khẩu các hoạt động, kế toán cho 15 phần trăm của doanh số bán hàng thương mại điện tử B2C 2020.Theo dự thảo, đến năm 2020, 60 phần trăm của các doanh nghiệp sẽ có một sự hiện diện internet.Tám mươi phần trăm của các doanh nghiệp sẽ đặt hàng hoặc nhận được đơn đặt hàng thông qua ứng dụng thương mại điện tử trên Internet hoặc trên nền tảng di động.Một trăm phần trăm của siêu thị, Trung tâm mua sắm và tiện nghi phân phối sẽ cài đặt point-of-sale (POS) hệ thống, cho phép thanh toán tiền khi mua hàng.Theo dự thảo, cơ sở hạ tầng pháp lý cho thương mại điện tử sẽ được hoàn thành bởi 2020 nhằm bắt kịp với sự phát triển của các mô hình thương mại điện tử và các hoạt động xã hội.Mạng lưới dịch vụ vận tải và giao hàng cho thương mại điện tử sẽ bao gồm tất cả các thành phố và các tỉnh trên toàn quốc.An toàn và an ninh cơ sở hạ tầng cho thương mại điện tử sẽ được triển khai với sự thành lập của quản lý và hệ thống giám sát, đánh giá các trang web thương mại điện tử và cơ chế giải quyết tranh chấp và vi phạm trong kinh doanh thương mại điện tử.Việt Nam News Agency trích dẫn trần hữu Linh, đầu của Vecita như nói rằng để phát triển thương mại điện tử, làm việc nhiều hơn vẫn còn cần phải được thực hiện, đặc biệt là trong việc phát triển đồng bộ từ cơ sở hạ tầng pháp lý cơ sở hạ tầng kỹ thuật, nguồn nhân lực, cũng như xây dựng niềm tin trong người tiêu dùng.Cơ quan này cũng trích dẫn trần đình Toản, phó giám đốc của OSB Co, các đại lý ủy quyền chính thức của Alibaba tại Việt Nam, nhóm nói rằng nhiều doanh nghiệp đã tích cực phát triển thương mại điện tử để đạt được hợp đồng mới và giới thiệu sản phẩm của họ với thị trường.Theo toàn, Alibaba.com nhận được khoảng 16.000 cung cấp để mua từ các nhà nhập khẩu mỗi ngày trung bình. -VNSĐọc thêm tại http://vietnamnews.vn/economy/278289/viet-nam-e-commerce-developing.html#7cmgq33LycBLI2Pt.99

Kết quả (Việt) 2:

Cá kho làng Việt của Vũ Đại trong nồi đất sét cũng được biết đến thông qua thương mại điện tử. - Ảnh cakholangvudai.com HÀ NỘI (VNS) - Thương mại điện tử đã phát triển mạnh mẽ tại Việt Nam trong những năm gần đây và đã giúp các công ty Việt Nam cải thiện kinh doanh của họ.
"Kể từ khi sử dụng thương mại điện tử, doanh thu của chúng tôi tăng lên đến 10 lần", Nguyễn Bá Toàn, giám đốc công ty Cổ phần Thương mại Chuyên ngành Việt (Dasavina) nói với Việt Nam News.

"chúng tôi sử dụng quảng cáo bằng miệng, tờ rơi, tờ báo trực tuyến hay Facebook nhưng tổn thất hiệu quả kinh tế rất thấp, thậm chí chúng tôi phải chịu đựng", ông nói thêm.

sản phẩm chính của công ty là cá kho việt của làng Vũ Đại trong nồi đất, trong đó chiếm một nửa doanh thu của công ty.

năm ngoái, Toàn đã bán được khoảng 5.000 chậu của cá kho, thu về 3,5 tỷ đồng (US $ 160,000).

"việc tăng hiệu quả vô cùng vì tôi sử dụng thương mại điện tử, vì vậy tôi đã quyết định đầu tư vào giải pháp tiếp thị hiện đại này, "ông ta nói.

công ty này dự báo rằng hơn 6.000 chậu sẽ được bán vào cuối năm nay.

ngành thương mại điện tử của nước này đã được phát triển và cung cấp phát triển cơ hội cho các doanh nghiệp.

theo thống kê của ngành công nghiệp và Bộ thương mại Việt Nam thương mại điện tử và Công nghệ thông tin (Vecita) đã tiết lộ rằng có đến 40 phần trăm số người sử dụng Internet, Việt Nam là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất về . người sử dụng Internet

kim ngạch thương mại điện tử đạt 2,2 tỷ $ trong năm 2013, và dự kiến sẽ chạm $ 4000000000 năm nay.

Theo dự thảo Quyết định phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển thương mại điện tử trong năm 2016 - 2020, cả nước dự kiến có 30 phần trăm của mua sắm dân số trực tuyến vào năm 2020.

Kinh doanh đến người tiêu dùng (B2C) thương mại điện tử sẽ tăng 20 phần trăm mỗi năm, đạt 10 tỷ $, chiếm năm phần trăm của tổng mức bán lẻ và doanh thu dịch vụ của quốc gia.

dự thảo cũng khuyến khích sự phát triển của thương mại điện tử qua biên giới, gắn với các hoạt động xuất nhập khẩu, chiếm 15 phần trăm của doanh số bán hàng B2C thương mại điện tử vào năm 2020.

theo dự thảo, đến năm 2020, 60 phần trăm của các doanh nghiệp sẽ có một Internet hiện diện.

Tám mươi phần trăm các doanh nghiệp sẽ đặt hàng hoặc nhận được đơn đặt hàng thông qua các ứng dụng thương mại điện tử trên Internet hoặc trên các nền tảng di động.

Một trăm phần trăm của các siêu thị, trung tâm mua sắm và cơ sở phân phối sẽ cài đặt hệ thống điểm-of-sale (POS), cho phép thanh toán không dùng tiền mặt khi mua.

theo dự thảo, các cơ sở hạ tầng pháp lý cho thương mại điện tử sẽ được hoàn thành vào năm 2020, nhằm bắt kịp với sự phát triển của các mô hình thương mại điện tử khác nhau và các hoạt động trong xã hội.

các mạng lưới các dịch vụ vận tải và giao hàng cho thương mại điện tử sẽ bao gồm tất cả các thành phố và các tỉnh trên cả nước.

an toàn và an ninh cơ sở hạ tầng cho thương mại điện tử sẽ được phát triển với sự thành lập quản lý và giám sát hệ thống, đánh giá của các trang web thương mại điện tử và cơ chế giải quyết tranh chấp và vi phạm trong thương mại điện tử, kinh doanh.

Thông tấn xã Việt Nam trích lời ông Trần Hữu Linh, người đứng đầu Vecita nói rằng để phát triển thương mại điện tử, làm việc nhiều hơn vẫn cần phải được thực hiện, đặc biệt là trong việc phát triển đồng bộ từ cơ sở hạ tầng pháp lý cho cơ sở hạ tầng kỹ thuật, nguồn nhân lực, cũng như xây dựng lòng tin của người tiêu dùng.

cơ quan này cũng trích lời ông Trần Đình Toản, Phó giám đốc OSB Co, chính thức đại lý ủy quyền của Tập đoàn Alibaba tại Việt Nam, nói rằng nhiều doanh nghiệp đã tích cực phát triển thương mại điện tử để đạt được hợp đồng mới và giới thiệu của họ sản phẩm ra thị trường.

Theo Toàn, Alibaba.com đã nhận được khoảng 16.000 Mời mua từ các nhà nhập khẩu mỗi ngày trung bình. - VNS


Đọc thêm tại http://vietnamnews.vn/economy/278289/viet-nam-e-commerce-developing.html#7cmgq33LycBLI2Pt.99