CONTRACTNO.M2631DATE: Mar 20, 2015.

CONTRACT
NO.M2631
DATE: Mar 20, 2015.

THE SELLER: INTERNATIONAL FLAVORS & FRAGRANCES (GREATER ASIA) PTE LTD
Add: 4 Chin Bee Drive, Singapore 619855
Tel : [phone] – Fax : [phone]

THE BUYER: AJE VIETNAM CO., LTD
Add: No.12, Street 10, Vietnam-Singapore, Industrial Park, Thuan An District, Binh Duong Province, Vietnam.
Tel: [phone] Fax : [phone]

ARTICLE 1: COMMODITY – QUANTITY – UNIT PRICE – AMOUNT:

No PRODUCT QUANTITY
( kg ) PRICE CIF/KG
(USD) AMOUNT
(USD)
1 LEMON LIME FLAVOR SN 781012 525.00
11.75
6,168.75

TOTAL CIF HO CHI MINH 6,168.75

(Total : Six thousand one hundred sixty eight US Dollar and seventy five cent).

ORIGIN OF GOODS: SINGAPORE
ARTICLE 2: QUALITY - SPECIFICATION
Export standard.
ARTICLE 3: DELIVERY - ORIGIN
- Port of loading: Any port in Singapore.
- Port of discharge: Hochiminh city port, Vietnam
- Partial shipment: allowed
- Trans shipment: allowed
ARTICLE 4: PACKING
As export standard .
ARTICLE 5: PAYMENT
- Paid by TT 90 days from invoice date.
ARTICLE 6: DOCUMENT REQUIRED
- Third party document acceptance
- Commercial invoice: 03 original
- Packing list: 03 original
- Bill of lading: 03 original, 03 copies
- Consignee: AJE VIETNAM CO., LTD
- Notify: AJE VIETNAM CO., LTD
ARTICLE 7: ARBITRATION
Any discrepancy and or disputes arising with this contract, if not being settled amicably, shall be referred to arbitration rules and factious of Vietnam Chamber of Commercial in Hochiminh City, Vietnam
ARTICLE 8: GENERAL CONDITION
Any amendment of this contract shall be made in writing and or fax confirmed by both parties. This contract is made in 04 copies which have equal and be effected from the signing date. Each party keeps two (02) English copies.


FOR THE SELLER FOR THE BUYER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNGKhông. M2631NGÀY: 20 Tháng ba năm 2015.NGƯỜI bán: Hương vị quốc tế & nước hoa (lớn hơn ASIA) PTE LTDĐịa chỉ: 4 cằm Bee Drive, Singapore 619855 Điện thoại: 65 - 66616000-Fax: [phone]NGƯỜI MUA: CÔNG TY TNHH VIỆT NAM AJEĐịa chỉ: No.12, Street 10, Việt Nam-Singapore, khu công nghiệp, huyện thuận An, tỉnh Bình Dương, Việt Nam.Điện thoại: [phone] Fax: [phone] ĐIỀU 1: HÀNG HÓA-SỐ LƯỢNG-ĐƠN VỊ GIÁ-SỐ LƯỢNG: Không có số lượng sản phẩm(kg) GIÁ CIF/KG(USD) SỐ LƯỢNG(USD)1 TRÁI CHANH CHANH HƯƠNG VỊ SN 781012 525.00 11,75 6,168.75TỔNG SỐ CIF TP HỒ CHÍ MINH 6,168.75(Tất cả: Sáu nghìn một trăm sáu mươi tám đô-la Mỹ và bảy mươi lăm phần trăm).XUẤT XỨ HÀNG HÓA: SINGAPOREĐIỀU 2: CHẤT LƯỢNG - ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT Tiêu chuẩn xuất khẩu.ĐIỀU 3: GIAO HÀNG - NGUỒN GỐC-Port của tải: bất kỳ cổng tại Singapore.-Cổng của xả: cảng thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam-Một phần lô hàng: cho phép-Trans lô hàng: cho phépĐIỀU 4: ĐÓNG GÓINhư là tiêu chuẩn xuất khẩu.ĐIỀU 5: THANH TOÁN-Trả tiền bởi TT 90 ngày kể từ ngày hóa đơn.ĐIỀU 6: TÀI LIỆU YÊU CẦU-Bên thứ ba tài liệu chấp nhận-Thương mại hóa đơn: 03 ban đầu-Danh sách đóng gói: 03 ban đầu-Bill vận đơn: 03 bản gốc, bản sao 03-Người nhận hàng: Công ty TNHH một thành viên Việt Nam AJE-Thông báo: AJE VIETNAM CO., LTDĐIỀU 7: TRỌNG TÀI Bất kỳ sự khác biệt và hoặc tranh chấp phát sinh với bản hợp đồng này, nếu không được giải quyết amicably, sẽ được giới thiệu để quy tắc phân xử và factious của Việt Nam phòng của thương mại thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam ĐIỀU 8: TÌNH TRẠNG CHUNG Bất kỳ sửa đổi hợp đồng này sẽ được thực hiện bằng văn bản và hoặc fax xác nhận bởi cả hai bên. Hợp đồng này được thực hiện trong bản 04 đã bình đẳng và được thực hiện từ ngày ký. Mỗi bên giữ hai (02) bản tiếng Anh. ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN CHO NGƯỜI MUA

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG
NO.M2631
NGÀY: 20 tháng 3, năm 2015. Người bán: HƯƠNG QUỐC TẾ & THƠM (LỚN ASIA) PTE LTD Add: 4 Chin Bee Drive, Singapore 619.855 Tel: [phone] - Fax: [phone] BÊN MUA: AJE VIỆT NAM CO ., LTD Địa chỉ: số 12, Đường số 10, Việt Nam-Singapore, Khu công nghiệp, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương, Việt Nam. Tel: [phone] Fax: [phone] ĐIỀU 1: HÀNG - SỐ LƯỢNG - UNIT PRICE - SỐ TIỀN: Không SẢN PHẨM SỐ LƯỢNG (kg) GIÁ CIF / KG (USD) SỐ TIỀN (USD) 1 LEMON LIME HƯƠNG VỊ SN 781.012 525.00 11.75 6,168.75 TỔNG CIF HO CHI MINH 6,168.75 (Tổng số: Sáu ngàn 168 Dollar Mỹ và bảy mươi lăm phần trăm). XỨ HÀNG HÓA: SINGAPORE ĐIỀU 2: CHẤT LƯỢNG - Đặc tính . tiêu chuẩn xuất khẩu ĐIỀU 3: GIAO HÀNG - XỨ - Cảng bốc hàng:. Bất kỳ cảng ở Singapore - Cảng dỡ hàng: cảng thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam - Partial lô hàng: cho phép - lô hàng Trans: cho phép ĐIỀU 4: ĐÓNG Theo tiêu chuẩn xuất khẩu. Điều 5: THANH TOÁN . - Trả bởi TT 90 ngày kể từ ngày xuất hóa đơn ĐIỀU 6: TÀI LIỆU CẦN THIẾT - tài liệu chấp nhận của bên thứ ba - Hoá đơn thương mại: 03 bản - danh sách đóng gói: 03 gốc - Vận tải đơn: 03 bản gốc, 03 bản - Người nhận hàng:. AJE VIỆT NAM CO, LTD - Thông báo:. AJE VIỆT NAM CÔNG TY TNHH ĐIỀU 7: PHÂN XỬ Bất kỳ sự khác biệt và hay tranh chấp phát sinh với hợp đồng này, nếu không được giải quyết một cách thân thiện, được gọi quy tắc trọng tài và thuộc về đảng phái của Việt Nam, Phòng Thương mại tại Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam Điều 8: ĐIỀU KIỆN CHUNG Việc sửa đổi hợp đồng này được lập thành văn bản và hoặc fax xác nhận của cả hai bên. Hợp đồng này được lập thành 04 bản sao có công bằng và có hiệu lực từ ngày ký. Mỗi bên giữ 02 (hai) bản tiếng Anh. CHO NGƯỜI BÁN CHO NGƯỜI MUA