Investing in Mothers and NewbornsOn

Investing in Mothers and Newborns
One of the prime goals of the Global Health Initiative, President Barack Obama’s signature program, is to improve the quality of the lives of women and girls. And what better way to start than by reducing the number of deaths among mothers and newborns.
In low and middle income countries, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia, childbirth and the 48 hours around it are one of the most vulnerable times for a mother and baby. Every year, 289,000 women die in pregnancy or of pregnancy related complications, 2.9 million newborns die, and 2.6 million babies are stillborn.

That is why three years ago, the U.S. Agency for International Development, or USAID, launched the "Saving Lives At Birth: A Grand Challenge For Development" initiative, a global partnership between USAID; the government of Norway; the Bill & Melinda Gates Foundation; the non-profit Grand Challenges Canada; and the U.K.’s Department for International Development; and the World Bank.

The initiative serves to encourage the development of creative and innovative solutions with regard to medical treatment, prevention and technologies that have the capacity to reduce infant and maternal mortality around the time of birth. In less than four years, the Grand Challenge for Development has funded 81 innovations that help improve the survival chances of new mothers and their infants.

In fact, the initiative is so promising that the Saving Lives at Birth partners recently announced that they aim to a new commitment to invest up to another $50 million. Thus, over the next five years, the additional funding will accelerate and expand Saving Lives at Birth’s investment into groundbreaking, sustainable projects that will help save the lives of pregnant women and their infants in some of the hardest-to-reach corners of the world.

“Saving Lives at Birth has mobilized the world’s brightest thinkers, researchers and entrepreneurs around the critical issue of maternal and newborn health,” said USAID Administrator, Dr. Rajiv Shah. “During the next stage of this Challenge, we aim to put an even greater focus on sourcing and accelerating innovations that significantly expand our reach to families around the world.”

Saving the lives of mothers and children one of the best investments we can make.

Kết quả (Việt) 1:

Đầu tư vào các bà mẹ và trẻ sơ sinhMột trong những mục tiêu chính của các sáng kiến y tế toàn cầu, các chương trình chữ ký của tổng thống Barack Obama, là để cải thiện chất lượng cuộc sống của phụ nữ và trẻ em gái. Và những gì tốt hơn cách để bắt đầu hơn bằng cách giảm số lượng các ca tử vong bà mẹ và trẻ sơ sinh.Trong nước có thu nhập thấp và trung bình, đặc biệt là trong tiểu vùng Sahara Châu Phi và Nam á, sinh đẻ và 48 giờ xung quanh nó là một trong giờ đặt dễ bị tổn thương của một người mẹ và em bé. Hàng năm, 289,000 phụ nữ chết trong thai kỳ hay của thai kỳ biến chứng liên quan, 2.9 triệu trẻ sơ sinh chết và 2,6 triệu trẻ sơ sinh là một.Đó là lý do tại sao ba năm trước đây, các cơ quan Hoa Kỳ cho phát triển quốc tế, hoặc USAID, đưa ra sáng kiến "Tiết kiệm cuộc sống lúc sinh: A Grand thách thức cho phát triển", một quan hệ đối tác toàn cầu giữa USAID; chính phủ Na Uy; tổ chức Bill & Melinda Gates Foundation; Grand phi lợi nhuận thách thức Canada; và của Vương Quốc Anh Cục phát triển quốc tế; và ngân hàng thế giới.Các sáng kiến phục vụ để khuyến khích sự phát triển của sáng tạo và sáng tạo các giải pháp đối với điều trị y tế, công tác phòng chống và công nghệ có khả năng làm giảm tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh và bà mẹ xung quanh khi ra đời. Trong ít hơn bốn năm, những thách thức lớn cho phát triển đã tài trợ đổi mới 81 giúp cải thiện cơ hội sống còn của mới bà mẹ và trẻ sơ sinh của họ.Trong thực tế, sáng kiến này là do đó hứa hẹn rằng các tiết kiệm cuộc sống khi sinh đối tác mới công bố rằng họ nhằm mục đích để một cam kết mới để đầu tư lên đến một $50 triệu. Vì vậy, trong năm năm tiếp theo, các nguồn tài trợ bổ sung sẽ tăng tốc và mở rộng lưu sống lúc sinh của đầu tư vào đột phá, bền vững các dự án sẽ giúp tiết kiệm cuộc sống của phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh của họ trong một số khó khăn nhất tiếp cận góc của thế giới."Tiết kiệm cuộc sống khi sinh đã huy động của thế giới sáng nhất nhà tư tưởng, nhà nghiên cứu và doanh nhân trên khắp vấn đề quan trọng của sức khỏe bà mẹ và trẻ sơ sinh," cho biết các quản trị của USAID, tiến sĩ Rajiv Shah. "Trong giai đoạn tiếp theo của thách thức này, chúng tôi mong muốn đặt một tập trung hơn vào tìm nguồn cung ứng và tăng tốc sự đổi mới đáng kể mở rộng tiếp cận của chúng tôi cho các gia đình trên toàn thế giới."Tiết kiệm cuộc sống của bà mẹ và trẻ em một trong những khoản đầu tư tốt nhất chúng tôi có thể làm cho.

Kết quả (Việt) 2:

Đầu tư cho các bà mẹ và trẻ sơ sinh
Một trong những mục tiêu chính của Sáng kiến Y tế Toàn cầu, chương trình chữ ký của Tổng thống Barack Obama, là để nâng cao chất lượng cuộc sống của phụ nữ và trẻ em gái. Và những gì tốt hơn để bắt đầu hơn bằng cách giảm số ca tử vong ở bà mẹ và trẻ sơ sinh.
Ở các nước thu nhập thấp và trung bình, đặc biệt là ở châu Phi cận Sahara và Nam Á, sinh con và 48 giờ xung quanh nó là một trong những lần dễ bị tổn thương nhất đối với một người mẹ và em bé. Mỗi năm, 289.000 phụ nữ chết trong khi mang thai hoặc mang thai liên quan đến biến chứng, 2,9 triệu trẻ sơ sinh chết, và 2,6 triệu trẻ sơ sinh chết non. Đó là lý do tại sao ba năm trước đây, Cơ quan Phát triển Quốc tế, hoặc USAID, phát động "Saving Lives Tại sinh : A Grand Challenge Đối với phát triển "sáng kiến, một quan hệ đối tác toàn cầu giữa USAID; Chính phủ Na Uy; Quỹ Bill & Melinda Gates Foundation; phi lợi nhuận Grand Challenges Canada; Vụ của phát triển quốc tế; và Ngân hàng Thế giới. Các sáng kiến phục vụ để khuyến khích phát triển các giải pháp sáng tạo và sáng tạo liên quan đến chữa bệnh, phòng và các công nghệ có khả năng làm giảm trẻ sơ sinh tử vong bà mẹ và khoảng thời gian của sinh với. Trong vòng chưa đầy bốn năm, Grand Challenge Phát triển đã tài trợ 81 sáng kiến giúp cải thiện cơ hội sống sót của các bà mẹ mới sinh và trẻ sơ sinh của họ. Trong thực tế, sáng kiến này là rất hứa hẹn rằng Saving Lives tại các đối tác sinh gần đây đã thông báo rằng họ nhắm đến một cam kết mới để đầu tư lên đến một $ 50 triệu. Như vậy, trong vòng năm năm tới, kinh phí bổ sung sẽ tăng tốc và mở rộng Cứu sống ở đầu tư sinh của thành khởi công, dự án bền vững sẽ giúp tiết kiệm cuộc sống của phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh của họ trong một số những khó khăn nhất để đạt được góc của thế giới . "Cứu sống khi sinh đã huy động được các nhà tư tưởng sáng nhất, các nhà nghiên cứu và các doanh nhân của thế giới xung quanh các vấn đề quan trọng của sức khỏe bà mẹ và trẻ sơ sinh", USAID Administrator, Tiến sĩ Rajiv Shah nói. "Trong giai đoạn tiếp theo của Challenge này, chúng tôi hướng đến đưa chú tâm hơn nữa về tìm nguồn cung ứng và tăng tốc đổi mới mở rộng đáng kể tầm với của chúng tôi cho các gia đình trên toàn thế giới." Tiết kiệm cuộc sống của bà mẹ và trẻ em là một trong những khoản đầu tư tốt nhất chúng tôi có thể làm.