(a) Upon such termination, the Empl

(a) Upon such termination, the Employer's Representative shall determine the value of the work done and issue a Payment Certificate which shall include:

(i) the amounts payable for any work carried out for which a price is stated in the Contract (except for the Employer's entitlement to withhold and/or set-off from payments due to the Contractor in accordance with the Contract);

(ii) the Expenditure for Plant and Materials ordered for the Works which have been delivered to the Contractor, or of which the Contractor is liable to accept delivery. This Plant and Materials shall become the property of (and be at the risk of) the Employer when paid for by the Employer, and the Contractor shall place the same at the Employer's disposal;

(iii) any other Expenditure or liability which in the circumstances was reasonably incurred by the Contractor in the expectation of completing the Works;

(iv) the Expenditure for the removal of Temporary Works and Contractor's Equipment from the Site and the return of these items to the Contractor's works in his country (or to any other destination at no greater cost); and



(v) the Expenditure for the repatriation of the Contractor's staff and labour
employed wholly in connection with the Works at the date of termination.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu bị chấm dứt như vậy, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ xác định giá trị của việc thực hiện và phát hành một giấy chứng nhận thanh toán mà sẽ bao gồm:(i) các khoản thanh toán cho bất kỳ công việc thực hiện mà một mức giá được nêu trong hợp đồng (ngoại trừ của chủ nhân quyền lợi được giữ lại và/hoặc bộ cánh từ khoản thanh toán do các nhà thầu phù hợp với hợp đồng);(ii) chi phí cho nhà máy và vật liệu đã ra lệnh cho các tác phẩm đó đã được chuyển đến các nhà thầu, hoặc trong đó các nhà thầu là chịu trách nhiệm giao hàng. Thực vật và các vật liệu này sẽ trở thành tài sản của (và tại risk của) nhà tuyển dụng khi trả tiền cho nhà tuyển dụng, và các nhà thầu sẽ đặt cùng một lúc xử lý của nhà tuyển dụng;(iii) bất kỳ chi phí nào khác hay một trách nhiệm pháp lý mà một số trường hợp hợp lý phát sinh do các nhà thầu trong những kỳ vọng hoàn thành các công trình;(iv) chi phí cho việc loại bỏ các thiết bị công trình tạm thời của nhà thầu từ các trang web và trả lại các khoản mục với các nhà thầu tác phẩm trong đất nước của ông (hoặc bất kỳ điểm đến khác tại không có chi phí lớn hơn); và (v) chi phí cho hồi hương của nhân viên và lao động của nhà thầulàm việc hoàn toàn trong kết nối với các công trình ở ngày chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Khi chấm dứt như vậy, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ xác định giá trị của các công việc thực hiện và phát hành Giấy chứng nhận thanh toán sẽ bao gồm: (i) các khoản phải trả cho bất kỳ công việc thực hiện mà giá cả được nêu trong hợp đồng (trừ của nhà tuyển dụng được hưởng khấu trừ và / hoặc bù từ thanh toán do các nhà thầu theo quy định của hợp đồng); (ii) các chi tiêu cho cây trồng và vật liệu ra lệnh cho các công trình đã được giao cho nhà thầu, hoặc trong đó nhà thầu là đối tượng chịu chấp nhận giao hàng. Nhà máy này và liệu sẽ trở thành tài sản của (và có ít nguy cơ) Chủ đầu khi trả tiền cho Chủ đầu tư, và các nhà thầu phải đặt cùng lúc xử lý của Chủ đầu tư; (iii) bất kỳ chi tiêu khác hoặc trách nhiệm pháp lý trong các trường hợp được phát sinh một cách hợp lý cho nhà thầu trong kỳ vọng hoàn thành các công trình; (iv) Chi phí cho việc loại bỏ các công trình tạm thời và các thiết bị của nhà thầu từ các trang web và sự trở lại của các mặt hàng này cho các công trình của nhà thầu trong nước của ông (hoặc bất kỳ điểm đến khác với chi phí không lớn); và (v) Chi phí cho việc hồi hương của các nhân viên của nhà thầu và lao động làm việc hoàn toàn trong kết nối với các công trình tại thời điểm chấm dứt.