SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndepe

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
******

GUARANTEE COMMITMENT
Respectfully addressed to: - Korean Embassy in HaNoi
- People’s committee of Cuong Gian commune, Nghi Xuan district, Ha Tinh province
My name: DAU NGOC LY Date of birth: June 10, 1972
ID card No.: 183278395 Issued date: August 09, 2016 Place of issue: Ha Tinh public security
My wife: TRAN THI THAM Date of birth: August 12, 1976
ID card No.: 183398692 Issued date: September 26, 2001 Place of issue: Ha Tinh public security
Are parent of Ms. DAU THI NGOC Date of birth: September 28, 1998
ID card No.: 184339326 Issued date: Junly 29, 2015 Place of issue: Ha Tinh public security

Place of Permanent residence: Cuong Gian commune, Nghi Xuan district, Ha Tinh province
Dear Competent authority, I have read and understood the domestic regulation and abroad related of the interest, obligation and responsibilities of students to study abroad in Korea as well as the guarantor.
Now, I agree to my daughter is Dau Thi Ngoc to study abroad in Korea
I on behalf of my family to commit some matters as follow:
 All of the documents of our son are true
 My family will strictly implement the financial obligations, ensure promptly, fully payment of the tuition fees, living expenses of her during his study in Korea.
 My family will remind her serious study, abide by Korean law and regulations of the school and take on all responsibilities about my daughter’s behavior in Korea.
Sincerely thank you!
Cuong Gian, October 20, 2016

CONFIRMATION OF PEOPLE’S COMMITTEE OF COMMUNE
On behalf of People’s committee of Cuong Gian commune
Vuce - chairman Sponsor
(Signed and sealed) (Signed and full name)
HOANG VAN TIEN LE VAN THUC

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – tự do – hạnh phúc******CAM KẾT BẢO LÃNHTrân trọng gửi đến: – Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà nội-UBND thị trấn cường Gian, huyện Nghi xuân, tỉnh Hà tĩnhTôi tên: DAU NGOC LY ngày sinh: 10 tháng 6 năm 1972CMND số: 183278395 Issued ngày: 09 tháng tám năm 2016 diễn ra của vấn đề: công an Hà tĩnhVợ: TRẦN THỊ THAM ngày sinh: 12 tháng một 1990CMND số: 183398692 Issued ngày: 26 tháng 9 năm 2001 đặt vấn đề: công an Hà tĩnhLà cha mẹ của bà ĐẬU THỊ NGỌC ngày sinh: 28 tháng 9 năm 1998CMND số: 184339326 ngày Issued: Junly 29, 2015 nơi của vấn đề: công an Hà tĩnh Nơi thường trú: cường Gian xã, huyện Nghi xuân, tỉnh Hà tĩnhKính gửi cơ quan có thẩm quyền, tôi đã đọc và hiểu các quy định trong nước và nước ngoài liên quan đến lãi suất, nghĩa vụ và trách nhiệm của học sinh để học tập ở nước ngoài ở Hàn Quốc và người bảo lãnh.Bây giờ, tôi đồng ý với con gái của tôi là Dau Thi Ngọc học ở nước ngoài tại Hàn Quốc Tôi thay mặt cho gia đình tôi cam kết một số vấn đề như sau: Tất cả các tài liệu của con trai chúng tôi là có thật gia đình tôi sẽ nghiêm túc thực hiện các nghĩa vụ tài chính, đảm bảo kịp thời, đầy đủ thanh toán học phí, chi phí của mình trong quá trình nghiên cứu của ông ở Hàn Quốc sinh sống. gia đình tôi sẽ nhắc nhở của cô nghiên cứu nghiêm túc, tuân thủ pháp luật Hàn Quốc và các quy định của nhà trường và đưa vào tất cả trách nhiệm về hành vi của con gái của tôi tại Hàn Quốc. Xin chân thành cảm ơn bạn!Anh cường Gian, 20 tháng 10 năm 2016 XÁC NHẬN CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ Thay mặt cho Ủy ban nhân dân của thị trấn cường Gian Vuce - nhà tài trợ chủ tịch (Ký và đóng dấu) (Đầy đủ và ký tên) HOANG VAN TIEN LE VAN THUC

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
******

BẢO CAM KẾT
Kính gửi: - Hàn Quốc Đại sứ quán tại Hà Nội
- Ủy ban nhân dân xã Cương Gián, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh
Tên tôi: DAU NGỌC LY Ngày sinh : ngày 10 tháng 6 năm 1972
thẻ ID No .: 183.278.395 Ban hành ngày: ngày 9 tháng 8 năm 2016 Nơi cấp: Hà Tĩnh, công an
vợ tôi: TRẦN THỊ THAM ngày sinh: ngày 12 tháng 8 năm 1976
thẻ ID No .: 183.398.692 ngày cấp: Tháng Chín 26, 2001 Nơi cấp: công an Hà Tĩnh
là mẹ của bà DAU THỊ NGỌC ngày sinh: 28 tháng 9 1998
thẻ ID No .: 184.339.326 ngày cấp: Junly 29 năm 2015 Nơi cấp: Hà Tĩnh, công an

Nơi thường trú: xã Cương Gián, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh
Thưa thẩm quyền thẩm, tôi đã đọc và hiểu các quy định trong nước và ngoài nước liên quan đến lợi ích, nghĩa vụ và trách nhiệm của sinh viên đi du học ở Hàn Quốc cũng như người bảo lãnh.
Bây giờ tôi đồng ý với con gái tôi là Đậu Thị Ngọc đi du học ở Hàn Quốc
tôi thay mặt gia đình tôi để cam kết một số vấn đề như sau:
§ Tất cả các tài liệu yêu con trai của chúng tôi là đúng sự thật
 gia đình tôi sẽ thực hiện đúng các nghĩa vụ tài chính, đảm bảo kịp thời , hoàn toàn thanh toán học phí, chi phí của mình sống trong nghiên cứu của mình tại Hàn Quốc.
 gia đình tôi sẽ nhắc nhở nghiên cứu nghiêm túc của mình, tuân thủ pháp luật và các quy định của trường Hàn Quốc và đưa vào tất cả trách nhiệm về hành vi của con gái tôi ở Hàn Quốc.
Xin chân thành cảm ơn bạn!
Cương Gián, ngày 20 tháng 10 năm 2016

XÁC NHẬN cỦA ủY bAN nHÂN dÂN xÃ
thay mặt UBND Cường Gian xã
Vuce - Chủ tịch hội Nhà tài trợ
(đã ký và đóng dấu) (ký và ghi rõ họ tên)
HOÀNG VĂN TIẾN LE VAN THUC