Global warming could cause drought

Global warming could cause drought and possibly famine in China, the source of much of Hong Kong’s food, by 2050, a new report predicts. Hong Kong could also be at risk from flooding as sea levels rose. The report recommends building sea-walls around low-lying areas such as the new port and airport reclamations. Published by the World Wide Fund for Nature (WWF), the report, which includes work by members of the Chinese Academy of Meteorological Sciences, uses the most recent projections on climate change to point to a gloomy outlook for China.

By 2050, about 30 to 40 per cent of the country will experience changes in the type of vegetation it supports, with tropical and subtropical forest conditions shifting northward and hot desert conditions rising in the west where currently the desert is temperate. Crop-growing areas will expand but any benefit is expected to be negated by increased evaporation of moisture, making it too dry to grow crops such as rice. The growing season also is expected to alter, becoming shorter in southern and central China, the mainland’s breadbasket. The rapid changes make it unlikely that plants could adapt.

“China will produce smaller crops. In the central and northern areas, and the southern part, there will be decreased production because of water limitations”, Dr. Rik Leemans, one of the authors of the report, said during a brief visit to the territory yesterday. Famine could result because of the demands of feeding the population - particularly if it grows - and the diminished productivity of the land. “It looks very difficult for the world as a whole”, he said.

Global warming is caused by the burning of large amounts of fossil fuels, such as coal and oil, which release gases that trap heal in the atmosphere. World temperatures already have increased this century by about 6 degrees Celsius and are projected to rise by between 1.6 degrees and 3.8 degrees by 2100.

Dr. Leemans said China’s reliance on coal-fired power for its industrial growth did not bode well for the world climate. “I think the political and economic powers in China are much greater than the nvironmental powers, and [greenhouse gas emissions] could accelerate,” Dr. Leemans said. “China is not taking the problem seriously yet, although it is trying to incorporate this kind of research to see what is going to happen.”

The climate change repot, which will be released tomorrow, focuses on China but Mr. David Melville of WWF-Hong Kong said some of the depressing scenarios could apply to the territory. Food supplies, for instance, could be affected by lower crop yields. “Maybe we could afford to import food from elsewhere but you have to keep in mind that the type of changes experienced in southern China will take place elsewhere as well,” he said. Sea levels could rise as glaciers melted and the higher temperatures expanded the size of the oceans, threatening much of developed Hong Kong which is built on reclaimed land. Current projections are that sea levels worldwide will rise by 15 to 90 centimetres by 2100, depending on whether action is taken to reduce greenhouse gas emissions.

“Hong Kong has substantial areas built on reclaimed land and sea level rises could impact on that, not only on Chek Lap Kok but the West Kowloon Reclamation and the Central and Western Reclamation - the whole lot,” Mr. Melville said, adding that sea walls would be needed. Depleted fresh water supplies would be another problem because increased evaporation would reduce levels. Mr. Melville said the general outlook could be helped if Hong Kong used water less wastefully and encouraged energy efficiency to reduce fuel-burning. He also called on the West to help China improve its efficiency.

Kết quả (Việt) 1:

Sự nóng lên toàn cầu có thể gây ra hạn hán và có thể là nạn đói ở Trung Quốc, là nguồn gốc của phần lớn thực phẩm Hong Kong, 2050, một báo cáo mới dự đoán. Hong Kong cũng có thể nguy cơ từ lũ lụt là mực nước biển tăng. Báo cáo đề xuất xây dựng những bức tường biển xung quanh các khu vực trũng thấp như mới cảng và sân bay reclamations. Được đăng bởi World Wide Fund cho thiên nhiên (WWF), báo cáo bao gồm các công việc của các thành viên của Viện Hàn lâm khoa học khí tượng Trung Quốc, sử dụng các hình chiếu đặt về biến đổi khí hậu để trỏ tới một triển vọng ảm đạm cho Trung Quốc.2050, khoảng 30 đến 40 phần trăm của đất nước sẽ kinh nghiệm thay đổi trong các loại thảm thực vật nó hỗ trợ, rừng nhiệt đới và cận nhiệt đới điều kiện chuyển đổi về phía Bắc và nóng sa mạc điều kiện tăng ở phía tây nơi mà hiện nay sa mạc là ôn đới. Khu vực phát triển cây trồng sẽ mở rộng nhưng bất kỳ lợi ích dự kiến sẽ được làm hạn chế bởi sự bay hơi tăng độ ẩm, làm cho nó quá khô để phát triển cây trồng như gạo. Mùa phát triển cũng dự kiến sẽ thay đổi, trở thành ngắn hơn ở miền Nam và miền trung Trung Quốc, breadbasket của lục địa. Những thay đổi nhanh chóng làm cho nó không chắc rằng nhà máy có thể thích ứng."Trung Quốc sẽ sản xuất cây trồng nhỏ hơn. Trong các khu vực miền trung và miền bắc, và phía Nam, sẽ có giảm sản xuất vì nước hạn chế", tiến sĩ Rik Leemans, một trong những tác giả của báo cáo, cho biết trong một chuyến thăm ngắn tới lãnh thổ vào ngày hôm nay. Nạn đói có thể dẫn đến vì nhu cầu cho ăn dân - đặc biệt là nếu nó phát triển - và năng suất giảm của đất. "Nó có vẻ rất khó khăn cho thế giới như một toàn thể", ông nói.Sự nóng lên toàn cầu gây ra bằng cách đốt một lượng lớn nhiên liệu hóa thạch, chẳng hạn như than đá và dầu, phát hành các loại khí bẫy chữa lành trong khí quyển. Nhiệt độ thế giới đã có tăng thế kỷ này khoảng 6 độ c và được dự đoán sẽ tăng giữa 1.6 độ và độ 3.8 vào năm 2100.Tiến sĩ Leemans nói sự phụ thuộc của Trung Quốc về quyền lực đốt than cho phát triển công nghiệp của nó đã không bode tốt cho khí hậu thế giới. "Tôi nghĩ rằng quyền lực chính trị và kinh tế tại Trung Quốc là lớn hơn nhiều so với các cường quốc nvironmental, và [phát thải khí nhà kính] có thể tăng tốc," tiến sĩ Leemans nói. "Trung Quốc không tham gia vấn đề nghiêm túc được nêu ra, mặc dù nó cố gắng để kết hợp các loại của các nghiên cứu để xem những gì sẽ xảy ra."The climate change repot, which will be released tomorrow, focuses on China but Mr. David Melville of WWF-Hong Kong said some of the depressing scenarios could apply to the territory. Food supplies, for instance, could be affected by lower crop yields. “Maybe we could afford to import food from elsewhere but you have to keep in mind that the type of changes experienced in southern China will take place elsewhere as well,” he said. Sea levels could rise as glaciers melted and the higher temperatures expanded the size of the oceans, threatening much of developed Hong Kong which is built on reclaimed land. Current projections are that sea levels worldwide will rise by 15 to 90 centimetres by 2100, depending on whether action is taken to reduce greenhouse gas emissions.“Hong Kong has substantial areas built on reclaimed land and sea level rises could impact on that, not only on Chek Lap Kok but the West Kowloon Reclamation and the Central and Western Reclamation - the whole lot,” Mr. Melville said, adding that sea walls would be needed. Depleted fresh water supplies would be another problem because increased evaporation would reduce levels. Mr. Melville said the general outlook could be helped if Hong Kong used water less wastefully and encouraged energy efficiency to reduce fuel-burning. He also called on the West to help China improve its efficiency.

Kết quả (Việt) 2:

Sự nóng lên toàn cầu có thể gây ra hạn hán và có thể nạn đói ở Trung Quốc, nguồn gốc của nhiều thực phẩm của Hồng Kông, vào năm 2050, một báo cáo mới dự đoán. Hồng Kông cũng có thể có nguy cơ lũ lụt khi mực nước biển tăng. Báo cáo khuyến nghị xây dựng biển bức tường xung quanh khu vực trũng thấp như các cảng và sân bay reclamations mới. Xuất bản bởi Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF), báo cáo, trong đó bao gồm các tác phẩm của các thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học Khí tượng Trung Quốc, sử dụng các dự báo gần đây về biến đổi khí hậu để trỏ đến một viễn cảnh ảm đạm cho Trung Quốc. Đến năm 2050, khoảng 30 đến 40 phần trăm của đất nước sẽ được trải nghiệm những thay đổi trong các loại thực vật mà nó hỗ trợ, với điều kiện rừng nhiệt đới và cận nhiệt đới dịch chuyển về hướng bắc và điều kiện sa mạc nóng lên ở phía tây, nơi hiện sa mạc ôn đới. Crop-phát triển lĩnh vực này sẽ mở rộng nhưng bất kỳ lợi ích dự kiến sẽ được phủ nhận bởi sự gia tăng sự bốc hơi nước, làm cho nó quá khô để phát triển các cây trồng như lúa. Mùa sinh trưởng cũng được dự kiến sẽ thay đổi, trở nên ngắn hơn ở miền nam và miền trung Trung Quốc, vựa lúa mì của đại lục. Những thay đổi nhanh chóng làm cho nó không chắc rằng thực vật có thể thích nghi. "Trung Quốc sẽ sản xuất các loại cây trồng nhỏ hơn. Trong các khu vực trung tâm và phía bắc, và phía Nam, sẽ được giảm sản xuất vì những hạn chế nước ", Tiến sĩ Rik Leemans, một trong những tác giả của báo cáo, cho biết trong chuyến thăm ngắn tới lãnh thổ của ngày hôm qua. Nạn đói có thể dẫn đến vì nhu cầu của ăn dân - đặc biệt là nếu nó phát triển - và năng suất giảm của đất. "Nó trông rất khó khăn đối với thế giới như một toàn thể", ông nói. sự nóng lên toàn cầu gây ra do sự đốt cháy một lượng lớn nhiên liệu hóa thạch như than đá và dầu mỏ, mà giải phóng các chất khí bẫy lành trong bầu khí quyển. Nhiệt độ thế giới đã tăng kỷ này khoảng 6 độ C và dự kiến sẽ tăng lên khoảng 1,6 độ và 3.8 độ vào năm 2100. Tiến sĩ Leemans cho biết sự phụ thuộc của Trung Quốc vào điện đốt than cho tăng trưởng công nghiệp của nó đã phải là điềm lành cho khí hậu thế giới. "Tôi nghĩ rằng quyền lực chính trị và kinh tế ở Trung Quốc là lớn hơn nhiều so với các cường quốc nvironmental, và [phát thải khí nhà kính] có thể đẩy nhanh", Tiến sĩ Leemans nói. "Trung Quốc không phải là việc vấn đề nghiêm trọng nào, mặc dù nó đang cố gắng để kết hợp loại nghiên cứu này để xem những gì sẽ xảy ra." Việc thay chậu thay đổi khí hậu, sẽ được phát hành vào ngày mai, tập trung vào Trung Quốc, nhưng ông David Melville của WWF -Hong Kong cho biết một số trong những kịch bản buồn có thể áp dụng đối với vùng lãnh thổ này. Nguồn cung cấp thực phẩm, ví dụ, có thể bị ảnh hưởng bởi năng suất cây trồng thấp. "Có lẽ chúng ta có thể đủ khả năng để nhập khẩu lương thực từ các nơi khác nhưng bạn phải nhớ rằng các loại thay đổi kinh nghiệm ở miền nam Trung Quốc sẽ diễn ra ở những nơi khác là tốt," ông nói. Mực nước biển có thể dâng cao như những dòng sông băng tan chảy và nhiệt độ cao hơn mở rộng kích thước của các đại dương, đe dọa nhiều nước phát triển Hồng Kông được xây dựng trên đất khai hoang. Dự hiện nay là mực nước biển trên toàn thế giới sẽ tăng từ 15 đến 90 cm vào năm 2100, tùy thuộc vào việc liệu hành động được thực hiện để giảm phát thải khí nhà kính. "Hồng Kông có nhiều vùng rộng lớn được xây dựng trên đất và mực nước biển tăng lên khai hoang có thể tác động vào đó, không phải chỉ trên Chek Lap Kok nhưng West Kowloon Cải tạo và miền Trung và Tây Cải tạo - toàn bộ rất nhiều, "ông Melville cho biết thêm rằng các bức tường biển sẽ là cần thiết. Cạn kiệt nguồn cung cấp nước ngọt sẽ là một vấn đề khác vì tăng bốc hơi sẽ làm giảm mức độ. Ông Melville cho biết triển vọng chung có thể được giúp đỡ nếu Hồng Kông sử dụng nước ít lãng phí và khuyến khích hiệu quả năng lượng để giảm nhiên liệu đốt. Ông cũng kêu gọi phương Tây để giúp Trung Quốc cải thiện hiệu quả của nó.