ASEAN POLITICAL-SECURITY COMMUNITY

ASEAN POLITICAL-SECURITY COMMUNITY BLUEPRINT
I. INTRODUCTION
1. The ASEAN Political-Security Community has its genesis of over four decades of close
co-operation and solidarity. The ASEAN Heads of States/Governments, at their Summit in Kuala
Lumpur in December 1997 envisioned a concert of Southeast Asian nations, outward looking, living
in peace, stability and prosperity, bonded together in partnership in dynamic development and in
a community of caring societies.
2. To concretise the ASEAN Vision 2020, the ASEAN Heads of States/Governments adopted
the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II) in 2003, which establishes an ASEAN
Community by 2020. The ASEAN Community consists of three pillars, namely the ASEAN PoliticalSecurity
Community (APSC), the ASEAN Economic Community (AEC) and the ASEAN Socio-Cultural
Community (ASCC).
3. Conscious that the strengthening of ASEAN integration through accelerated establishment
of an ASEAN Community will reinforce ASEAN’s centrality and role as the driving force in charting
the evolving regional architecture, the ASEAN Leaders at the 12th ASEAN Summit in the Philippines
decided to accelerate the establishment of an ASEAN Community by 2015.
4. At the 13th ASEAN Summit in Singapore, the ASEAN Heads of States/Governments signed
the ASEAN Charter, which marked ASEAN Member States’ commitment in intensifying communitybuilding
through enhanced regional cooperation and integration. In line with this, they tasked their
Ministers and officials to draft the APSC Blueprint, which would be adopted at the 14th ASEAN Summit.
5. The APSC Blueprint is guided by the ASEAN Charter and the principles and purposes
contained therein. The APSC Blueprint builds on the ASEAN Security Community Plan of Action, the
Vientiane Action Programme (VAP), as well as relevant decisions by various ASEAN Sectoral Bodies.
The ASEAN Security Community Plan of Action is a principled document, laying out the activities
needed to realise the objectives of the ASEAN Political Security Community, while the VAP lays out
the measures necessary for 2004-2010. Both documents are important references in continuing
political and security cooperation. The APSC Blueprint provides a roadmap and timetable to
establish the APSC by 2015. The APSC Blueprint would also have the flexibility to continue
programmes/activities beyond 2015 in order to retain its significance and have an enduring quality.
II. CHARACTERISTICS AND ELEMENTS OF THE APSC
6. It is envisaged that the APSC will bring ASEAN’s political and security cooperation to a
higher plane. The APSC will ensure that the peoples and Member States of ASEAN live in peace with
one another and with the world at large in a just, democratic and harmonious environment.
7. The APSC shall promote political development in adherence to the principles of democracy,
the rule of law and good governance, respect for and promotion and protection of human rights
ASEAN POLITICAL-SECURITY COMMUNITY BLUEPRINT 1
i.
ii.
iii.
i.
member states of the ASEAN Community; consolidating and strengthening ASEAN’s solidarity,
cohesiveness and harmony; and contributing to the building of a peaceful, democratic, tolerant,
participatory and transparent community in Southeast Asia.
13. Moreover, cooperation in political development will bring to maturity the political
elements and institutions in ASEAN, towards which the sense of inter-state solidarity on political
systems, culture and history will be better fostered. Such inter-state solidarity can be achieved
further through the shaping and sharing of norms.
A.1. Cooperation in Political Development
14. Since the adoption of the ASC Plan of Action in 2003, ASEAN has achieved progress in
different measures of political development. There was increased participation by organisations,
such as academic institutions, think-tanks, and civil society organisations in ASEAN meetings and
activities. Such consultations and heightened interactions fostered good relations and resulted in
positive outcomes for the region.
15. Efforts are underway in laying the groundwork for an institutional framework to facilitate
free flow of information based on each country’s national laws and regulations; preventing and
combating corruption; and cooperation to strengthen the rule of law, judiciary systems and legal
infrastructure, and good governance. Moreover, in order to promote and protect human rights and
fundamental freedoms, the ASEAN Charter stipulates the establishment of an ASEAN human rights
body.
A.1.1. Promote understanding and appreciation of political systems, culture and history
of ASEAN Member States
Actions:
A.1. 2. Lay the groundwork for an institutional framework to facilitate free flow of
information for mutual support and assistance among ASEAN Member States
Actions:
a)
b)
c)
and fundamental freedoms as inscribed in the ASEAN Charter. It shall be a means by which ASEAN
Member States can pursue closer interaction and cooperation to forge shared norms and create
common mechanisms to achieve ASEAN’s goals and objectives in the political and security fields. In
this regard, it promotes a people-oriented ASEAN in which all sectors of society, regardless of gender,
race, religion, language, or social and cultural background, are encouraged to participate in, and
benefit from, the process of ASEAN integration and community building. In the implementation of,
the Blueprint, ASEAN should also strive towards promoting and supporting gender-mainstreaming,
tolerance, respect for diversity, equality and mutual understanding.

Kết quả (Việt) 1:

ASEAN CỘNG ĐỒNG CHÍNH TRỊ AN NINH BLUEPRINTI. GIỚI THIỆU1. cộng đồng an ninh chính trị ASEAN có nguồn gốc của nó trong hơn bốn thập kỷ của đóngđoàn kết và hợp tác. Thủ trưởng ASEAN kỳ/phủ, tại hội nghị thượng đỉnh của họ ở KualaLumpur vào năm 1997 đã hình dung một buổi hòa nhạc của các quốc gia đông nam á, tìm ra nước ngoài, sốngtrong hòa bình, ổn định và thịnh vượng, liên kết với nhau trong quan hệ đối tác trong phát triển năng động và trongmột cộng đồng xã hội Chăm sóc.2. để concretise ASEAN tầm nhìn 2020, thủ trưởng ASEAN kỳ/phủ thông qua.các tuyên bố của ASEAN Concord II (Bali Concord II) vào năm 2003, đó thiết lập một ASEANCộng đồng 2020. Cộng đồng ASEAN bao gồm ba trụ cột, cụ thể là PoliticalSecurity ASEANCộng đồng (APSC), cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) và ASEAN-văn hoá xã hộiCộng đồng (khởi).3. có ý thức rằng tăng cường ASEAN tích hợp thông qua tăng tốc thành lậpcủa một cộng đồng ASEAN sẽ tăng cường trí trung tâm của ASEAN và vai trò như là động lực trong biểu đồkiến trúc khu vực phát triển, các nhà lãnh đạo ASEAN tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN 12 ở Philippinquyết định để đẩy nhanh việc thành lập một cộng đồng ASEAN 2015.4. tại hội nghị thượng đỉnh 13 ASEAN tại Singapore, thủ trưởng ASEAN kỳ/phủ kýHiến chương ASEAN, đánh dấu cam kết quốc gia thành viên ASEAN trong tăng cường communitybuildingthông qua tăng cường hợp tác khu vực và hội nhập. Phù hợp với điều này, họ giao nhiệm vụ của họBộ trưởng và quan chức để dự thảo kế hoạch APSC, nào được thông qua tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN 14.5. kế hoạch APSC được định hướng bởi Hiến chương ASEAN và các nguyên tắc và mục đíchchứa trong đó. Kế hoạch chi tiết APSC xây dựng trên các ASEAN an ninh cộng đồng kế hoạch hành động của, cácViêng Chăn hành động chương trình (Gò Vấp), cũng như các quyết định có liên quan của các cơ quan ngành ASEAN.ASEAN an ninh cộng đồng kế hoạch của hành động là một tài liệu nguyên tắc, đặt ra các hoạt độngcần thiết để nhận ra các mục tiêu của cộng đồng chính trị an ninh của ASEAN những, trong khi Quận Gò đưa raCác biện pháp cần thiết cho năm 2004-2010. Cả hai tài liệu là tài liệu tham khảo quan trọng trong tiếp tụcchính trị và hợp tác an ninh. Kế hoạch chi tiết APSC cung cấp một lộ trình và thời gian biểu đểthiết lập APSC 2015. Kế hoạch chi tiết APSC cũng sẽ có sự linh hoạt để tiếp tụcchương trình/hoạt động vượt ra ngoài 2015 để giữ lại ý nghĩa của nó và có một chất lượng lâu dài.II. ĐẶC ĐIỂM VÀ CÁC YẾU TỐ CỦA APSC6. nó dự kiến rằng APSC sẽ mang lại ASEAN của chính trị và hợp tác an ninh để mộtmáy bay cao hơn. APSC sẽ đảm bảo rằng các dân tộc và quốc gia thành viên ASEAN sống trong hòa bình vớimột khác và với thế giới rộng lớn trong một môi trường chỉ, dân chủ và hài hòa.7. APSC sẽ thúc đẩy phát triển chính trị trong sự tuân thủ các nguyên tắc của nền dân chủ,sự cai trị của pháp luật và quản trị tốt, tôn trọng và xúc tiến và bảo vệ nhân quyềnCÁC KẾ HOẠCH CHI TIẾT CHO CÁC CỘNG ĐỒNG CHÍNH TRỊ AN NINH ASEAN 1tôi.II.III.tôi.Quốc gia thành viên của cộng đồng ASEAN; củng cố và tăng cường đoàn kết của ASEAN,hoạt và hòa hợp; và góp phần vào việc xây dựng một hòa bình, dân chủ, khoan dung,có sự tham gia và minh bạch cộng đồng tại đông nam á.13. hơn nữa, hợp tác phát triển chính trị sẽ mang đến sự trưởng thành các chính trịyếu tố và các tổ chức ở đông nam á, hướng tới mà cảm giác liên tiểu bang đoàn kết trên chính trịHệ thống, văn hóa và lịch sử sẽ được bồi dưỡng tốt hơn. Đoàn kết giữa hai nhà nước có thể đạt đượctiếp tục thông qua việc định hình và chia sẻ của chỉ tiêu.A.1. quan hệ hợp tác phát triển chính trị14. từ ASC kế hoạch của hành động áp dụng vào năm 2003, ASEAN đã đạt được những tiến bộ trongCác biện pháp khác nhau của phát triển chính trị. Đã có sự tham gia tăng của tổ chức,chẳng hạn như cơ quan học thuật, nghĩ rằng xe tăng, và tổ chức xã hội dân sự ASEAN cuộc họp vàhoạt động. Như vậy tham vấn và tương tác cao bồi dưỡng mối quan hệ tốt và dẫn đếnkết quả tích cực cho khu vực.15. những nỗ lực đang tiến hành trong đặt nền móng cho một khuôn khổ thể chế để tạo điều kiệntự do thông tin dựa trên luật pháp quốc gia của mỗi nước và các quy định; ngăn chặn vàđấu tranh chống tham nhũng; và hợp tác để tăng cường sự cai trị của pháp luật, Hệ thống tư pháp và pháp luậtcơ sở hạ tầng, và quản trị tốt. Hơn nữa, để thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền vàquyền tự do cơ bản, Hiến chương ASEAN quy định thành lập một ASEAN nhân quyềncơ thể.A.1.1. thúc đẩy sự hiểu biết và đánh giá cao của hệ thống chính trị, văn hóa và lịch sửcủa quốc gia thành viên ASEANHành động:A.1. 2. Đặt nền móng cho một khuôn khổ thể chế để tạo điều kiện tự dothông tin cho hỗ trợ lẫn nhau và hỗ trợ giữa các quốc gia thành viên ASEANHành động:a)b)c)và quyền tự do cơ bản như ghi trong Hiến chương ASEAN. Nó sẽ là một có nghĩa là bởi đó ASEANQuốc gia thành viên có thể theo đuổi gần gũi hơn tương tác và hợp tác để giả mạo chỉ tiêu được chia sẻ và tạoCác cơ chế phổ biến để đạt được mục tiêu của ASEAN và các mục tiêu trong chính trị và các lĩnh vực an ninh. Ởvề vấn đề này, nó khuyến khích một theo định hướng người dân ASEAN trong đó tất cả các ngành của xã hội, không phân biệt giới tính,chủng tộc, tôn giáo, ngôn ngữ, hoặc nền tảng xã hội và văn hóa, được khuyến khích để tham gia, vàlợi ích từ, quá trình hội nhập ASEAN và xây dựng cộng đồng. Trong việc thực hiện,kế hoạch chi tiết, ASEAN nên cũng nỗ lực hướng tới việc thúc đẩy và hỗ trợ lồng ghép giới tính,khoan dung, tôn trọng sự đa dạng, bình đẳng và sự hiểu biết lẫn nhau.

Kết quả (Việt) 2:

ASEAN CHÍNH TRỊ-AN CỘNG ĐỒNG Blueprint
I. GIỚI THIỆU
1. Cộng đồng Chính trị-An ninh ASEAN có nguồn gốc của nó trong hơn bốn thập kỷ gần
hợp tác và đoàn kết. Thủ trưởng ASEAN của các nước / Chính phủ các nước, tại Hội nghị thượng đỉnh của họ ở Kuala
Lumpur vào tháng 12 năm 1997 mường tượng ra một buổi hòa nhạc của các quốc gia Đông Nam Á, hướng ra bên ngoài, sống
trong hòa bình, ổn định và thịnh vượng, liên kết với nhau trong quan hệ đối tác trong phát triển năng động và trong
một cộng đồng các xã hội đùm bọc .
2. Để cụ thể hóa tầm nhìn ASEAN 2020, Thủ trưởng ASEAN của các nước / Chính phủ đã thông qua
Tuyên bố Hoà hợp ASEAN II (Bali Concord II) vào năm 2003, trong đó thiết lập một ASEAN
Cộng đồng vào năm 2020. Cộng đồng ASEAN gồm ba trụ cột là PoliticalSecurity ASEAN
Community (APSC), Cộng đồng Kinh tế ASEAN (AEC) và ASEAN Văn hóa Xã hội
cộng đồng (ASCC).
3. Ý thức rằng việc tăng cường hội nhập ASEAN thông qua cơ sở tăng tốc
của một Cộng đồng ASEAN sẽ tăng cường vai trò trung tâm và vai trò là động lực trong biểu đồ của ASEAN
cấu trúc khu vực đang định hình, các nhà Lãnh đạo ASEAN tại Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 12 tại Philippines
quyết định đẩy nhanh việc thành lập một ASEAN Cộng đồng vào năm 2015.
4. Tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 13 tại Singapore, Thủ trưởng ASEAN của các nước / Chính phủ các nước đã ký kết
Hiến chương ASEAN, đánh dấu cam kết các nước thành viên ASEAN trong việc tăng cường communitybuilding
thông qua tăng cường hợp tác và hội nhập khu vực. Cùng với điều này, họ được giao nhiệm vụ của mình
các Bộ trưởng và quan chức soạn thảo các Blueprint APSC, trong đó sẽ được thông qua tại Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 14.
5. Các APSC Blueprint được hướng dẫn bởi Hiến chương ASEAN và các nguyên tắc và mục đích
chứa trong đó. Các APSC Blueprint xây dựng dựa trên Kế hoạch Cộng đồng An ninh ASEAN hành động, các
chương trình Vientiane Action (VAP), cũng như các quyết định có liên quan của nhiều cơ quan chuyên ngành của ASEAN.
Kế hoạch Cộng đồng An ninh ASEAN của hành động là một tài liệu có nguyên tắc, việc đặt ra các hoạt động
cần thiết để thực hiện mục tiêu của chính trị an Cộng đồng ASEAN, trong khi VAP đưa ra
các biện pháp cần thiết giai đoạn 2004-2010. Cả hai tài liệu là tài liệu tham khảo quan trọng trong việc tiếp tục
hợp tác chính trị và an ninh. Các APSC Blueprint cung cấp một lộ trình và thời gian biểu để
thành lập vào năm 2015. Các APSC APSC Blueprint cũng sẽ có sự linh hoạt để tiếp tục
chương trình / hoạt động sau năm 2015 để giữ lại ý nghĩa của nó và có một chất lượng lâu dài.
II. ĐẶC ĐIỂM VÀ CÁC YẾU TỐ CỦA APSC
6. Vấn đề là các APSC sẽ mang lại sự hợp tác chính trị và an ninh của ASEAN lên một
tầm cao mới. Các APSC sẽ đảm bảo rằng các dân tộc và các quốc gia thành viên của ASEAN sống hòa bình với
nhau và với thế giới rộng lớn trong một môi trường công bằng, dân chủ và hài hòa.
7. Các APSC sẽ thúc đẩy sự phát triển chính trị trong việc tuân thủ các nguyên tắc dân chủ,
các quy định của pháp luật và quản trị tốt, tôn trọng và thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền
ASEAN CHÍNH TRỊ-AN CỘNG ĐỒNG kế hoạch chi tiết 1
i.
Ii.
Iii.
I.
Các nước thành viên của Cộng đồng ASEAN; củng cố và tăng cường đoàn kết, của ASEAN
cố kết và hài hòa; và góp phần vào việc xây dựng hoà bình, dân chủ, khoan dung,
cộng đồng có sự tham gia và minh bạch trong khu vực Đông Nam Á.
13. Hơn nữa, hợp tác trong phát triển chính trị sẽ mang đến sự trưởng thành chính trị
các yếu tố và các tổ chức trong khu vực ASEAN, hướng tới mà tinh thần đoàn kết giữa các quốc gia về chính trị
hệ thống, văn hóa và lịch sử sẽ được nuôi dưỡng tốt hơn. Tình đoàn kết giữa các quốc gia đó có thể đạt được
hơn nữa thông qua việc hình thành và chia sẻ các chuẩn mực.
A.1. Hợp tác trong chính trị Phát triển
14. Kể từ khi thông qua Kế hoạch Hành động ASC vào năm 2003, ASEAN đã đạt được những tiến bộ trong
các biện pháp khác nhau của sự phát triển chính trị. Có sự tham gia của các tổ chức,
chẳng hạn như các trường học, các nhà chiến, và các tổ chức xã hội dân sự trong các cuộc họp và ASEAN
hoạt động. Tham vấn như vậy và tương tác cao, bồi dưỡng các mối quan hệ tốt và dẫn đến
kết quả tích cực đối với khu vực.
15. Ta đang nỗ lực trong việc đặt nền móng cho một khuôn khổ thể chế để tạo điều kiện cho
dòng chảy tự do của thông tin dựa trên luật pháp và quy định quốc gia của mỗi nước; ngăn ngừa và
đấu tranh chống tham nhũng; và hợp tác để tăng cường các quy định của pháp luật, hệ thống tư pháp và pháp lý
cơ sở hạ tầng và quản trị tốt. Hơn nữa, để thúc đẩy và bảo vệ quyền con người và
tự do cơ bản, Hiến chương ASEAN quy định việc thành lập một nhân quyền ASEAN
cơ thể.
A.1.1. Tăng cường hiểu biết và đánh giá cao của hệ thống chính trị, văn hóa và lịch sử
của các nước thành viên ASEAN
Actions:
A.1. 2. Đặt nền móng cho một khuôn khổ thể chế để tạo điều kiện cho dòng chảy tự do của
thông tin để hỗ trợ lẫn nhau và hỗ trợ giữa các nước thành viên ASEAN
Hoạt động:
a)
b)
c)
và tự do cơ bản như ghi trong Hiến chương ASEAN. Nó sẽ là một phương tiện mà ASEAN
quốc gia thành viên có thể theo đuổi sự tương tác và hợp tác để giả mạo các chỉ tiêu được chia sẻ và tạo ra gần hơn
cơ chế chung để đạt được các mục tiêu và mục tiêu của ASEAN trong các lĩnh vực chính trị và an ninh. Trong
vấn đề này, nó thúc đẩy một ASEAN hướng về nhân dân mà trong đó tất cả các lĩnh vực của xã hội, không phân biệt giới tính,
chủng tộc, tôn giáo, ngôn ngữ hay nền văn hóa xã hội, được khuyến khích tham gia và
hưởng lợi từ quá trình hội nhập ASEAN và xây dựng cộng đồng. Trong việc thực hiện,
Kế hoạch, ASEAN cũng cần phấn đấu hướng tới việc thúc đẩy và hỗ trợ lồng ghép giới,
khoan dung, tôn trọng sự đa dạng, bình đẳng và sự hiểu biết lẫn nhau.