Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------***------

Hợp đồng bảo trì hệ thống báo cháy

Số: /2015/HĐ-BT
(Về việc: Bảo trì hệ thống báo cháy)

I. Các căn cứ để ký kết hợp đồng:
- Căn cứ Luật thương mại số 36/2005QHH-XI ngày 14 tháng 6 năm 2005 của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Luật Phòng cháy và chữa cháy số 27/2001/QH10 ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy số 40/2013/QH13 ngày 22 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy;
- Căn cứ báo giá số 1310/2015/BG ngày 13/10/2015 về việc kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hệ thống báo cháy do công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Công nghệ 286 lập đã được Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam chấp thuận;
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên;
Hôm nay, ngày tháng năm 2015 Tại Chi nhánh Cty TNHH TENMA(HCM)Việt Nam chúng tôi gồm các bên dưới đây:
II. Các bên ký hợp đồng
1. bên giao (bên a):
+ Tên đơn vị : Chi nhánh Công TY TNHH TENMA(HCM) VIệT NAM
+ Địa chỉ : Kho bãi Trám, Xã Việt Hùng, Huyện Đông Anh, Thành Phố Hà Nội
+ Đại diện : Ông: MURAKAMI YUKITAKA Chức vụ: Giám Đốc
+ Mã số thuế : 3600253135-001
+ Điện thoại : [phone] Fax : [phone]
+ Số tài khoản : 001.1.00.0028535 VCB
2. bên nhận (bên b):
+ Tên đơn vị : Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ 268
+ Địa chỉ : thôn Đình Quán, xã Phú diễn, huyện Từ liêm, thành phố Hà Nội
+ Đại diện : Ông Phạm Văn Thịnh Chức vụ: Giám đốc
+ Mã số thuế : 0105288106
+ Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
+ Tài khoản : 140.2447.5678.868 (Tài khoản VNĐ)
+ Mở tại : Ngân hàng TECHCOMBANK Mỹ Đình, Hà Nội
Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng bảo trì hệ thống báo cháy với những điều khoản sau:
III. Các điều khoản của hợp đồng:
Điều 1. Nội dung hợp đồng:
- Bên A đồng ý giao, bên B đồng ý nhận kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hệ thống báo cháy tại Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam với nội dung các công việc và đơn giá chi tiết như sau:

TT Nội dung Đơn vị Số lượng Đơn giá Thành tiền
I Kiểm tra, bảo trì hệ thống báo cháy tự động
1 Kiểm tra bảo trì tủ trung tâm báo cháy 10 kênh chiếc 1 150.000 150.000
2 Kiểm tra, bảo trì đầu báo khói quang chiếc 8 30.000 240.000
3 Kiểm tra, bảo trì đầu báo nhiệt gia tăng chiếc 4 30.000 120.000
4 Kiểm tra, bảo trì chuông báo cháy chiếc 8 25.000 200.000
5 Kiểm tra, bảo trì Nút ấn báo cháy khẩn cấp chiếc 8 25.000 200.000
6 Kiểm tra, bảo trì đèn chỉ thị báo cháy chiếc 8 25.000 200.000
II Sửa chữa thiết bị hỏng

1 Sửa chữa tủ trung tâm báo cháy 10 kênh bị hỏng do sét đánh chiếc 1 3.500.000 3.500.000
2 Sửa chữa chữa camera bị hỏng (thay main) chiếc 1 800.000 800.000
Cộng 5.410.000
Thuế VAT 10% 541.000
Tổng giá trị đó bao gồm VAT 10% 5.951.000

Điều 2. Giá trị hợp đồng:
Tổng giá trị hợp đồng (đã bao gồm thuế GTGT) là: 5.951.000 VND
(Bằng chữ: Năm triệu chín trăm năm mươi mốt nghìn đồng)
Điều 3. Thanh toán hợp đồng:
- Giá trị thanh toán: giá trị thanh toán là giá trị của khối lượng thực tế hoàn thành được hai bên nghiệm thu.
- Thời gian thanh toán: ngay sau khi bên B hoàn thành việc kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hệ thống báo cháy, bên A thanh toán cho bên B 100% tổng giá trị khối lượng công việc hoàn thành theo hợp đồng.
- Phương thức thanh toán: bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản.
- Đồng tiền thanh toán: thanh toán bằng tiền Việt Nam
Điều 4. Chất lượng và các yêu cầu kỹ thuật:
- Kiểm tra, sửa chữa và bảo dưỡng các thiết bị để hệ thống báo cháy của công ty hoạt động tốt.
Điều 5. Thời gian thực hiện:
- Từ 02 – 03 ngày kể từ ngày hợp đồng được hai bên ký kết.
Điều 6. Bảo hành:
- Thời gian bảo hành đối với các thiết bị sửa chữa là 03 tháng kể từ ngày bàn giao, 12 tháng đối với thiết bị thay mới.
- Bên B không chị trách nhiệm bảo hành đối với các trường hợp sau: sét đánh, chập cháy điện, thiên tai, côn trùng phá hoại, vận hành không đúng quy trình.
Điều 7.Quyền và nghĩa vụ của bên B.
- Cử cán bộ kỹ thuật có chuyên môn để thực hiện đầy đủ các nội dung và thời hạn của hợp đồng.
- Bảo hành các thiết bị sửa chữa, thay thế.
Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của bên A
- Tạo mọi điều kiện thuận lợi cho bên B thực hiện hợp đồng một cách nhanh chóng.
- Cử cán bộ phối hợp với bên B trong quá trình thực hiện hợp đồng.
- Thanh toán cho bên B theo Điều 3 của hợp đồng.
Điều 9. Ngôn ngữ sử dụng
- Ngôn ngữ của hợp đồng là tiếng Việt và tiếng Anh
Điều 10. Điều khoản chung.
- Hai bên cam kết thực hiện tốt các điều khoản đã thoả thuận trong hợp đồng.
- Hợp đồng làm thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau, bên A giữ 02 bản bên B giữ 02 bản.
- Hiệu lực của hợp đồng. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Đại diện bên a Đại diện bên B
Giám đốc Giám đốc







MURAKAMI YUKITAKA PHẠM VĂN THỊNH

Kết quả (Việt) 1:

Về hoà xã hội hào nghĩa việt nam Độc lập - Tự làm - Hạnh phúc-------***------Hợp đồng bảo trì hay thống báo cháySỐ: /2015/HĐ-BT(Về việc: Bảo trì hay thống báo cháy)I. Các căn cứ tiếng ký kết hợp đồng: -Căn cứ Luật thương mại số 36/2005QHH-XI ngày 14 tháng 6 năm 2005 của Quốc hội nước về hòa Xã hội hào nghĩa Việt Nam;-Căn cứ Luật Phòng cháy và chữa cháy số 27/2001/QH10 ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số ban của Luật Phòng cháy và chữa cháy số 40/2013/QH13 ngày 22 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội nước về hòa Xã hội hào nghĩa Việt Nam;-Căn cứ Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số ban của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số ban của Luật Phòng cháy và chữa cháy;-Căn cứ báo giá số 2015-1310-BG ngày 13/10/2015 về việc kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hay thống báo cháy làm công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Công nghệ 286 lập đã được Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam chấp thuận;-Căn cứ vào gièm năng và nhu cầu của hai bên;Hôm nay, ngày tháng năm 2015 Tại Chi nhánh Cty TNHH TENMA (HCM) Việt Nam chúng tôi gồm các bên dưới đây:II. Các bên ký hợp đồng1. bên giao (bên một):+ Tên thể vị: Chi nhánh Công TY TNHH TENMA(HCM) VIệT NAM + Địa chỉ: Kho bãi Trám, Xã Việt Hùng, Huyện Đông Anh, Thành Phố Hà Nội+ Đại diện: còn: MURAKAMI YUKITAKA Chức vụ: phẫn đốc+ Mã số thuế: 3600253135-001+ Điện thoại: [phone] Fax: [phone]+ Số tài khoản: 001.1.00.0028535 VCB2. bên nhận (bên b):+ Tên thể vị: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ 268+ Địa chỉ: thôn đình Quán, xã Phú lại, huyện Từ liêm, thành phố Hà Nội + Đại diện: còn Phạm Văn Thịnh Chức vụ: phẫn đốc+ Mã số thuế: 0105288106+ Điện thoại: [phone] Fax: [phone] + Tài khoản: 140.2447.5678.868 (Tài khoản VNĐ) + Mở tại: Ngân hàng TECHCOMBANK Mỹ đình, Hà Nội Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng bảo trì hay thống báo cháy với những ban khoản sau:III. Các Ban khoản của hợp đồng:Điều 1. Nội dung hợp đồng:-Bên A đồng ý giao, bên B đồng ý nhận kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hay thống báo cháy tại Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam với nội dung các công việc và thể giá chi tiết như sau:TT Nội dung đơn vị Số lượng đơn giá Thành tiền Tôi Kiểm tra, bảo trì hay thống báo cháy tự động 1 Kiểm tra bảo trì tủ trung tâm báo cháy 10 kênh chiếc 1 150.000 150.000 2 Kiểm tra, bảo trì đầu báo khói quang chiếc 8 30.000 240.000 3 Kiểm tra, bảo trì đầu báo nhiệt gia tăng chiếc 4 30.000 120.000 4 Kiểm tra, bảo trì chuông báo cháy chiếc 8 25.000 200.000 5 Kiểm tra, bảo trì Nút ấn báo cháy khẩn cấp chiếc 8 25.000 200.000 6 Kiểm tra, bảo trì đèn chỉ thị báo cháy chiếc 8 25.000 200.000 II Sửa chữa thiết bị hỏng 1 Sửa chữa tủ trung tâm báo cháy 10 kênh bị hỏng do sét đánh chiếc 1 3.500.000 3.500.000 2 Sửa chữa chữa camera bị hỏng (thay main) chiếc 1 800.000 800.000 Cộng 5.410.000 Thuế VAT 10% 541.000 Tổng giá trị đó bao gồm VAT 10% 5.951.000Điều 2. Giá trị hợp đồng:Tổng giá trị hợp đồng (đã bao gồm thuế GTGT) là: 5.951.000 VND(Bằng chữ: Năm triệu chín trăm năm mươi mốt nghìn đồng)Điều 3. Thanh toán hợp đồng:- Giá trị thanh toán: giá trị thanh toán là giá trị của khối lượng thực tế hoàn thành được hai bên nghiệm thu.- Thời gian thanh toán: ngay sau khi bên B hoàn thành việc kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hệ thống báo cháy, bên A thanh toán cho bên B 100% tổng giá trị khối lượng công việc hoàn thành theo hợp đồng. - Phương thức thanh toán: bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản.- Đồng tiền thanh toán: thanh toán bằng tiền Việt Nam Điều 4. Chất lượng và các yêu cầu kỹ thuật:- Kiểm tra, sửa chữa và bảo dưỡng các thiết bị để hệ thống báo cháy của công ty hoạt động tốt.Điều 5. Thời gian thực hiện: - Từ 02 – 03 ngày kể từ ngày hợp đồng được hai bên ký kết.Điều 6. Bảo hành:- Thời gian bảo hành đối với các thiết bị sửa chữa là 03 tháng kể từ ngày bàn giao, 12 tháng đối với thiết bị thay mới.- Bên B không chị trách nhiệm bảo hành đối với các trường hợp sau: sét đánh, chập cháy điện, thiên tai, côn trùng phá hoại, vận hành không đúng quy trình.Điều 7.Quyền và nghĩa vụ của bên B.- Cử cán bộ kỹ thuật có chuyên môn để thực hiện đầy đủ các nội dung và thời hạn của hợp đồng.- Bảo hành các thiết bị sửa chữa, thay thế.Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của bên A- Tạo mọi điều kiện thuận lợi cho bên B thực hiện hợp đồng một cách nhanh chóng.- Cử cán bộ phối hợp với bên B trong quá trình thực hiện hợp đồng.- Thanh toán cho bên B theo Điều 3 của hợp đồng.Điều 9. Ngôn ngữ sử dụng- Ngôn ngữ của hợp đồng là tiếng Việt và tiếng AnhĐiều 10. Điều khoản chung.- Hai bên cam kết thực hiện tốt các điều khoản đã thoả thuận trong hợp đồng.- Hợp đồng làm thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau, bên A giữ 02 bản bên B giữ 02 bản.- Hiệu lực của hợp đồng. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.Đại diện bên a Đại diện bên BGiám đốc Giám đốcMURAKAMI YUKITAKA PHẠM VĂN THỊNH

Kết quả (Việt) 2:

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------- *** ------ Hợp đồng bảo trì hệ thống báo cháy Số: / 2015 / HĐ-BT (Về việc: Bảo trì hệ thống báo cháy) I. Các căn cứ for ký kết hợp đồng: - Căn cứ Luật thương mại số 36 / 2005QHH-XI ngày 14 tháng 6 năm 2005 of Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; - Căn cứ Luật Phòng cháy and chữa cháy số 27/2001 / QH10 ngày 29 tháng 6 năm 2001 and Luật sửa đổi, bổ sung a number điều of Luật Phòng cháy and chữa cháy số 40/2013 / QH13 ngày 22 tháng 11 năm 2013 of Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; - Căn cứ Nghị định số 79/2014 / NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 of Chính phủ quy định chi tiết thi hành some of the terms of the Luật Phòng cháy and chữa cháy and Luật sửa đổi, bổ sung a number điều of Luật Phòng cháy chữa cháy and; - Căn cứ báo giá số 1310/2015 / BG ngày 13/10/2015 về việc kiểm tra, sửa chữa and maintenance hệ thống báo cháy làm công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển and Công nghệ 286 lập has been Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) thuận Việt Nam chấp; - Căn cứ vào capabilities and nhu cầu of hai bên; Hôm nay, ngày tháng năm 2015 Tại Chi nhánh Cty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam our including the bottom of đây: II. Các bên ký hợp đồng 1. bên giao (bên A): + Tên đơn vị: Chi nhánh Công TY TNHH Tenma (HCM) VIỆT NAM + Địa chỉ: Kho bãi Trám, Xã Việt Hùng, Huyện Đông Anh, Thành Phố Hà Nội + Đại diện: Ông: Murakami Yukitaka Chức vụ: Giám Đốc + Mã số thuế: 3600253135-001 + Điện thoại: [phone] Fax: [phone] + Số tài khoản: 001.1.00.0028535 VCB 2. bên nhận (bên b): + Tên đơn vị: Công ty cổ phần đầu tư and phát triển công nghệ 268 + Địa chỉ: thôn Đình Quán, xã Phú diễn, huyện Từ liêm, thành phố Hà Nội + Đại diện: Ông Phạm Văn Thịnh Chức vụ: Giám đốc + Mã số thuế: 0105288106 + Điện thoại: [phone] Fax: [phone] + Tài khoản: 140.2447.5678.868 (Tài khoản VNĐ) + Mở tại: Ngân hàng TECHCOMBANK Mỹ Đình, Hà Nội Hai bên thỏa thuận ký kết hợp đồng bảo trì hệ thống báo cháy for these terms sau: III. Các điều khoản hợp đồng of: Điều 1. Nội dung hợp đồng: - Bên A đồng ý giao, bên B đồng ý nhận kiểm tra, sửa chữa and maintenance hệ thống báo cháy tại Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam with the contents of job and đơn giá chi tiết như sau: TT Nội dung Đơn vị Số lượng Đơn giá Thành tiền I Kiểm tra, bảo trì hệ thống báo cháy tự động 1 Kiểm tra bảo trì tủ trung tâm báo cháy 10 kênh chiếc 1 150,000 150,000 2 Kiểm tra, bảo trì đầu báo khói quang chiếc 8 30.000 240.000 3 Kiểm tra, bảo trì đầu báo nhiệt gia increase chiếc 4 30.000 120.000 4 Kiểm tra, bảo trì chuông báo cháy chiếc 8 25.000 200.000 5 Kiểm tra, bảo trì Nút ấn báo cháy khẩn cấp chiếc 8 25.000 200.000 6 Kiểm tra, bảo trì đèn chỉ thị báo cháy chiếc 8 25.000 200.000 II Sửa chữa thiết bị hỏng 1 Sửa chữa tủ trung tâm báo cháy 10 kênh bị hỏng làm sét đánh chiếc 1 3.500.000 3.500.000 2 Sửa chữa máy ảnh chữa corrupted (thay chính) chiếc 1 800.000 800.000 Cộng 5.410.000 Thuế VAT 10% 541,000 Tổng giá trị which includes VAT 10% 5.951.000 Điều 2. Giá trị hợp đồng: Tổng giá trị hợp đồng (đã bao gồm thuế GTGT) là: 5.951.000 VND (Bằng chữ: Năm triệu chín trăm năm mươi mốt nghìn đồng) Điều 3. Thanh toán hợp đồng: - Giá trị thanh toán: giá trị thanh toán is the value of khối lượng thực tế hoàn thành been hai bên nghiệm thu. - Thời thanh gian toán: ngay after bên B hoàn thành việc kiểm tra, sửa chữa and maintenance hệ thống báo cháy, bên A thanh toán cho bên B 100% tổng giá trị khối lượng công việc hoàn thành theo hợp đồng. - Phương thức thanh toán: bằng tiền mặt or chuyển khoản. - Đồng tiền thanh toán: thanh toán bằng tiền Việt Nam Điều 4. Chất lượng and other yêu cầu kỹ thuật: - Kiểm tra, sửa chữa bảo dưỡng and the device to the system báo cháy of công ty hoạt động tốt. Điều 5. Thời gian thực hiện: - Từ 02-03 ngày since ngày hợp đồng been hai bên ký kết . Điều 6. Bảo hành: -. Thời gian bảo hành đối with thiết bị sửa chữa is 03 tháng since ngày bàn giao, 12 tháng against thiết has been mới - Bên B do not chị trách nhiệm bảo hành against the fields hợp sau: đánh sét, chập cháy điện, thiên tai, côn trùng phá hoại, vận hành đúng quy trình can. Điều 7.Quyền and nghĩa vụ of bên B. - Cử cán bộ xây dựng has chuyên môn to execute đầy đủ its contents and timeout of hợp đồng. -. Bảo hành its thiết bị sửa chữa, thay thế Điều 8. Quyền and nghĩa vụ of bên A - Tạo mọi điều kiện thuận lợi cho bên B thực hiện hợp đồng one cách nhanh chóng . - Cử cán bộ phối hợp for bên B in quá trình thực hiện hợp đồng. - Thanh toán cho bên B theo Điều 3 of hợp đồng. Điều 9. Ngôn ngữ sử dụng - Ngôn ngữ of hợp đồng is tiếng Việt and tiếng Anh Điều 10. Điều khoản chung. - Hai bên cam kết thực hiện tốt the terms was thỏa thuận hợp đồng in. - Hợp đồng làm thành 04 bản has giá trị pháp lý such as nhau, bên A kept 02 bản bên B kept 02 bản . - Hiệu lực hợp đồng of. Hợp đồng has hiệu lực từ ngày ký Kể. Đại diện bên một Đại diện bên B Giám đốc Giám đốc Murakami Yukitaka PHẠM VĂN THỊNH