49100:37:14,495 --> 00:37:17,355ELD

491
00:37:14,495 --> 00:37:17,355
ELDRITCH: Ah! Reinforcements.

492
00:37:17,424 --> 00:37:20,225
- Mm-hmm.
- (Soft jazz playing)

493
00:37:20,841 --> 00:37:23,494
Thank you. Cheers.

494
00:37:23,563 --> 00:37:25,797
(Clink)

495
00:37:32,760 --> 00:37:34,418
(Sighing deeply)

496
00:37:34,448 --> 00:37:35,506
Today was amazing.

497
00:37:36,306 --> 00:37:38,277
It's rather nice to have a helicopter.

498
00:37:38,307 --> 00:37:40,478
(Laughing)

499
00:37:41,626 --> 00:37:43,080
I'm learning so much from you.

500
00:37:43,166 --> 00:37:46,055
- As am I from you.
- From me?

501
00:37:46,085 --> 00:37:47,946
Like what?

502
00:37:47,976 --> 00:37:50,518
Well, as absurd as it may sound,

503
00:37:50,548 --> 00:37:54,063
I had no idea how isolated I was.

504
00:37:54,093 --> 00:37:56,297
It's so reassuring
to have someone to talk to.

505
00:37:56,959 --> 00:37:58,084
(Sipping)

506
00:37:58,714 --> 00:38:01,298
I know you never married.

507
00:38:01,384 --> 00:38:04,802
No... long-term relationships?

508
00:38:05,651 --> 00:38:08,338
No short-term relationships.

509
00:38:10,129 --> 00:38:11,714
A man of your success,

510
00:38:11,744 --> 00:38:14,234
- your power?
- Good health

511
00:38:14,264 --> 00:38:16,714
makes all the difference, my dear...

512
00:38:17,038 --> 00:38:18,883
even this late in life.

513
00:38:20,545 --> 00:38:22,937
It's not that late.

514
00:38:25,272 --> 00:38:26,874
Forgive me, I...

515
00:38:28,478 --> 00:38:30,812
I'm not in the habit of opening up,

516
00:38:31,744 --> 00:38:33,898
even after two cocktails.

517
00:38:35,185 --> 00:38:36,692
Me neither.

518
00:38:41,157 --> 00:38:43,825
- How about a third?
- (Snorting)

519
00:38:43,910 --> 00:38:46,744
It would put me right to sleep.

520
00:38:47,787 --> 00:38:49,719
So, where do you sleep?

521
00:38:49,936 --> 00:38:51,916
My bedroom is right above this room.

522
00:38:53,493 --> 00:38:55,311
Can I... Can I see?

523
00:39:01,570 --> 00:39:02,860
This was more of

524
00:39:02,945 --> 00:39:05,195
a hospital room than a proper bedroom

525
00:39:05,281 --> 00:39:07,197
for most of my adult life.

526
00:39:21,608 --> 00:39:22,985
Needs a woman's touch.

527
00:39:23,015 --> 00:39:26,717
Oh, my dear! You are simply exquisite.

528
00:39:28,232 --> 00:39:31,294
But I'm certain I would only disappoint.

529
00:39:31,524 --> 00:39:34,391
Shut up. Just shut up,

530
00:39:34,460 --> 00:39:35,549
Eldritch.

531
00:39:37,004 --> 00:39:39,043
♪ There you'll be ♪

532
00:39:39,073 --> 00:39:43,584
♪ Just waiting for me ♪

533
00:39:45,305 --> 00:39:47,855
♪ Though this ends my song ♪

534
00:39:47,941 --> 00:39:51,809
♪ And all else is gone ♪

535
00:39:51,861 --> 00:39:54,312
♪ My love ♪

536
00:39:58,701 --> 00:40:01,152
His disappearance coincided

537
00:40:01,237 --> 00:40:04,002
with the fall of the Roman Empire.

538
00:40:05,956 --> 00:40:08,954
While his immediate fate was unknown,

539
00:40:08,984 --> 00:40:11,885
sightings persisted throughout Eurasia

540
00:40:11,915 --> 00:40:14,048
over centuries.

541
00:40:14,133 --> 00:40:16,133
Yet to this day,

542
00:40:16,169 --> 00:40:19,337
no record exists to
explain where he came from

543
00:40:20,138 --> 00:40:22,273
nor how he was created.

544
00:40:23,102 --> 00:40:25,810
Perhaps a clue lies in the nickname

545
00:40:25,878 --> 00:40:28,262
given to him by his sponsor,

546
00:40:28,348 --> 00:40:31,182
Senator Sertorius:

547
00:40:31,936 --> 00:40:34,051
"The Born."

548
00:40:36,670 --> 00:40:38,356
I don't understand.

549
00:40:40,266 --> 00:40:43,527
Is that a legend, or is it real?

550
00:40:45,232 --> 00:40:48,954
The answer to both questions is yes.

551
00:40:58,278 --> 00:41:00,194
(Rock & Roll by the
Velvet Underground playing)

552
00:41:08,623 --> 00:41:11,155
- You OK, Doc?
- Yeah, I'm fine.

553
00:41:13,907 --> 00:41:16,193
Mm...

554
00:41:16,861 --> 00:41:19,096
Bartender made me promise I'd sip this,

555
00:41:19,165 --> 00:41:21,332
but, uh, booze is meant to make you

556
00:41:21,401 --> 00:41:23,668
feel good, not taste good.

557
00:41:25,400 --> 00:41:27,455
DC was that bad, huh?

558
00:41:28,309 --> 00:41:30,041
Worse.

559
00:41:31,928 --> 00:41:33,959
So...

560
00:41:34,916 --> 00:41:38,015
Dutch's roommate Nikki, huh?

561
00:41:39,816 --> 00:41:41,484
Yeah.

562
00:41:41,553 --> 00:41:42,695
"I specialize

563
00:41:42,725 --> 00:41:47,720
in passionate, destructive relationships."

564
00:41:48,291 --> 00:41:51,053
I guess it was never meant to be.

565
00:41:54,131 --> 00:41:57,233
It's funny; you don't
strike me as a quitter.

566
00:41:57,302 --> 00:41:59,836
I think sometimes people
quit on you, you know?

567
00:42:03,374 --> 00:42:07,277
So Washington, DC didn't work out.

568
00:42:08,205 --> 00:42:11,781
What are you going to do now?

569
00:42:18,691 --> 00:42:21,307
I'm going to kill Eldritch Palmer.

570
00:42:21,337 --> 00:42:30,809
== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==

Kết quả (Việt) 1:

49100:37:14, 495--> 00:37:17, 355ELDRITCH: Ah! Quân tiếp viện.49200:37:17, 424--> 00:37:20, 225Mm-hmm.-(Mềm nhạc jazz chơi)49300:37:20, 841--> 00:37:23, 494Cảm ơn bạn. Chúc vui vẻ.49400:37:23, 563--> 00:37:25, 797(Clink)49500:37:32, 760--> 00:37:34, 418(Sighing sâu)49600:37:34, 448--> 00:37:35, 506Hôm nay là tuyệt vời.49700:37:36, 306--> 00:37:38, 277Nó là khá tốt đẹp để có một chiếc trực thăng.49800:37:38, 307--> 00:37:40, 478(Cười)49900:37:41, 626--> 00:37:43, 080Tôi học hỏi rất nhiều từ bạn.50000:37:43, 166--> 00:37:46, 055-Như tôi từ bạn.-Từ tôi?50100:37:46, 085--> 00:37:47, 946Giống như những gì?50200:37:47, 976--> 00:37:50, 518Vâng, như là ngớ ngẩn như nó có thể âm thanh,50300:37:50, 548--> 00:37:54, 063Tôi không có ý tưởng tôi đã bị cô lập như thế nào.50400:37:54, 093--> 00:37:56, 297Đó là vì vậy yên tâmcó người để nói chuyện.50500:37:56, 959--> 00:37:58, 084(Sipping)50600:37:58, 714--> 00:38:01, 298Tôi biết bạn không bao giờ kết hôn.50700:38:01, 384--> 00:38:04, 802Không... mối quan hệ lâu dài?50800:38:05, 651--> 00:38:08, 338Không có mối quan hệ ngắn hạn.50900:38:10, 129--> 00:38:11, 714Một người đàn ông của sự thành công của bạn,51000:38:11, 744--> 00:38:14, 234-sức mạnh của bạn?-Sức khỏe51100:38:14, 264--> 00:38:16, 714làm cho tất cả sự khác biệt, thân yêu của tôi...51200:38:17, 038--> 00:38:18, 883ngay cả điều này vào cuối cuộc sống.51300:38:20, 545--> 00:38:22, 937Nó không phải là mà muộn.51400:38:25, 272--> 00:38:26, 874Tha thứ cho tôi, tôi...51500:38:28, 478--> 00:38:30, 812Tôi không có thói quen của việc mở,51600:38:31, 744--> 00:38:33, 898ngay cả sau khi hai cocktail.51700:38:35, 185--> 00:38:36, 692Tôi cũng không.51800:38:41, 157--> 00:38:43, 825-Làm thế nào về một phần ba?-(Snorting)51900:38:43, 910--> 00:38:46, 744Nó sẽ đưa cho tôi phải ngủ.52000:38:47, 787--> 00:38:49, 719Vì vậy, nơi nào bạn ngủ?52100:38:49, 936--> 00:38:51, 916Phòng ngủ của tôi là phải ở trên căn phòng này.52200:38:53, 493--> 00:38:55, 311Tôi có thể... Tôi có thể nhìn thấy?52300:39:01, 570--> 00:39:02, 860Điều này đã là nhiều hơn52400:39:02, 945--> 00:39:05, 195một phòng bệnh viện hơn một phòng ngủ thích hợp52500:39:05, 281--> 00:39:07, 197Đối với hầu hết cuộc sống dành cho người lớn của tôi.52600:39:21, 608--> 00:39:22, 985Nhu cầu liên lạc của một người phụ nữ.52700:39:23, 015--> 00:39:26, 717Oh, em yêu! Bạn đang chỉ đơn giản là tinh tế.52800:39:28, 232--> 00:39:31, 294Nhưng tôi chắc chắn tôi chỉ có thể thất vọng.52900:39:31, 524--> 00:39:34, 391Câm miệng. Chỉ im đi,53000:39:34, 460--> 00:39:35, 549Eldritch.53100:39:37, 004--> 00:39:39, 043♪ bạn sẽ có là ♪53200:39:39, 073--> 00:39:43, 584Chỉ cần chờ đợi cho tôi ♪ ♪53300:39:45, 305--> 00:39:47, 855♪ mặc dù điều này kết thúc của tôi ♪ bài hát53400:39:47, 941--> 00:39:51, 809♪ Và tất cả các khác là đi ♪53500:39:51, 861--> 00:39:54, 312♪ ♪ tình yêu của tôi53600:39:58, 701--> 00:40:01, 152Biến mất của ông trùng hợp53700:40:01, 237--> 00:40:04, 002với sự sụp đổ của Đế quốc La Mã.53800:40:05, 956--> 00:40:08, 954Trong khi số phận của mình ngay lập tức là không rõ,53900:40:08, 984--> 00:40:11, 885nhìn thấy tiếp tục tồn tại trong suốt Eurasia54000:40:11, 915--> 00:40:14, 048qua nhiều thế kỷ.54100:40:14, 133--> 00:40:16, 133Được đến ngày nay,54200:40:16, 169--> 00:40:19, 337có bằng chứng tồn tại đểgiải thích nơi ông đến từ54300:40:20, 138--> 00:40:22, 273cũng không phải như thế nào ông được tạo ra.54400:40:23, 102--> 00:40:25, 810Có lẽ một đầu mối nằm trong biệt danh54500:40:25, 878--> 00:40:28, 262trao cho ông bởi nhà tài trợ của mình,54600:40:28, 348--> 00:40:31, 182Sertorius thượng nghị sĩ:54700:40:31, 936--> 00:40:34, 051"Các sinh."54800:40:36, 670--> 00:40:38, 356Tôi không hiểu.54900:40:40, 266--> 00:40:43, 527Đó là một huyền thoại, hoặc là nó có thật?55000:40:45, 232--> 00:40:48, 954Câu trả lời cho cả hai câu hỏi là có.55100:40:58, 278--> 00:41:00, 194(Rock & Roll cácNhung Underground chơi)55200:41:08, 623--> 00:41:11, 155-Anh có sao, Doc?-ừ, tôi không sao.55300:41:13, 907--> 00:41:16, 193Mm...55400:41:16, 861--> 00:41:19, 096Người pha rượu làm cho tôi hứa tôi sẽ nhâm nhi55500:41:19, 165--> 00:41:21, 332nhưng, uh, booze là có nghĩa là để làm cho bạn55600:41:21, 401--> 00:41:23, 668cảm thấy tốt, không hương vị tốt.55700:41:25, 400--> 00:41:27, 455DC là những gì xấu, huh?55800:41:28, 309--> 00:41:30, 041Tồi tệ hơn.55900:41:31, 928--> 00:41:33, 959Vì vậy...56000:41:34, 916--> 00:41:38, 015Bạn cùng phòng của Hà Lan Nikki, hả?56100:41:39, 816--> 00:41:41, 484Có.56200:41:41, 553--> 00:41:42, 695"Tôi chuyên56300:41:42, 725--> 00:41:47, 720ở đam mê, phá hoại mối quan hệ."56400:41:48, 291--> 00:41:51, 053Tôi đoán nó không bao giờ có nghĩa là phải.56500:41:54, 131--> 00:41:57, 233It's funny; bạn khôngtấn công tôi như là một quitter.56600:41:57, 302--> 00:41:59, 836Tôi nghĩ rằng đôi khi mọi ngườibỏ thuốc lá vào bạn, bạn biết?56700:42:03, 374--> 00:42:07, 277Do đó, Washington, DC đã không làm việc.56800:42:08, 205--> 00:42:11, 781Những gì bạn sẽ làm gì bây giờ?56900:42:18, 691--> 00:42:21, 307Tôi sẽ giết Eldritch Palmer.57000:42:21, 337--> 00:42:30, 809== đ.bộ và chỉnh sửa bởi Wolfen ==== www.addic7ed.com ==

Kết quả (Việt) 2:

491
00: 37: 14.495 -> 00: 37: 17.355
rùng rợn: Ah! Quân tiếp viện. 492 00: 37: 17.424 -> 00: 37: 20.225. - Mm-hmm - (Soft chơi jazz) 493 00: 37: 20.841 -> 00: 37: 23.494 Cảm ơn bạn. . Chúc mừng 494 00: 37: 23.563 -> 00: 37: 25.797 (Clink) 495 00: 37: 32.760 -> 00: 37: 34.418 (Thở dài sâu) 496 00: 37: 34.448 -> 0:37: 35.506 Hôm nay là tuyệt vời. 497 00: 37: 36.306 -> 00: 37: 38.277 Nó khá tốt đẹp để có một máy bay trực thăng. 498 00: 37: 38.307 -> 00: 37: 40.478 (Cười) 499 00: 37: 41.626 -> 00: 37: 43.080 Tôi học hỏi được rất nhiều từ bạn. 500 00: 37: 43.166 -> 00: 37: 46.055 - Như tôi từ bạn. - Từ tôi? 501 00: 37: 46.085 - > 00: 37: 47.946 Giống như những gì? 502 00: 37: 47.976 -> 00: 37: 50.518 Vâng, như vô lý vì nó có thể âm thanh, 503 00: 37: 50.548 -> 00: 37: 54.063 Tôi không có ý tưởng cách cô lập tôi. 504 00: 37: 54.093 -> 00: 37: 56.297 Nó rất yên tâm để có một ai đó để nói chuyện. 505 00: 37: 56.959 -> 00: 37: 58.084 (nhấm nháp) 506 00:37 : 58.714 -> 00: 38: 01.298 Tôi biết bạn không bao giờ kết hôn. 507 00: 38: 01.384 -> 00: 38: 04.802 Không ... mối quan hệ lâu dài không? 508 00: 38: 05.651 -> 00: 38: 08.338 Không có mối quan hệ ngắn hạn. 509 00: 38: 10.129 -> 00: 38: 11.714 Một người đàn ông thành công của bạn, 510 00: 38: 11.744 -> 00: 38: 14.234 - quyền lực của bạn? - Sức khỏe tốt 511 00: 38: 14.264 -> 00: 38: 16.714 làm cho tất cả các sự khác biệt, thân yêu của tôi ... 512 00: 38: 17.038 -> 00: 38: 18.883. ngay cả điều này muộn trong cuộc sống 513 00: 38: 20.545 -> 00: 38: 22.937 Nó không phải là muộn. 514 00: 38: 25.272 -> 00: 38: 26.874 Hãy tha thứ cho tôi, tôi ... 515 00: 38: 28.478 -> 00: 38: 30.812 Tôi ' m không có thói quen mở cửa, 516 00: 38: 31.744 -> 00: 38: 33.898 ngay cả sau khi hai loại cocktail. 517 00: 38: 35.185 -> 00: 38: 36.692. Nhớ không phải 518 00:38: 41.157 -> 00: 38: 43.825 - Làm thế nào về một thứ ba? - (hít) 519 00: 38: 43.910 -> 00: 38: 46.744 Nó sẽ đưa tôi vào giấc ngủ ngay. 520 00: 38: 47.787 -> 00: 38: 49.719 Vì vậy, nơi nào bạn ngủ? 521 00: 38: 49.936 -> 00: 38: 51.916 phòng ngủ của tôi là ngay trên phòng này. 522 00: 38: 53.493 -> 00: 38: 55.311 Tôi có thể ... Tôi có thể nhìn thấy? 523 00: 39: 01.570 -> 00: 39: 02.860 Điều này đã được nhiều hơn 524 00: 39: 02.945 -> 00: 39: 05.195 phòng bệnh viện hơn một phòng ngủ đúng 525 00:39 : 05.281 -> 00: 39: 07.197 phần lớn cuộc đời trưởng thành của tôi. 526 00: 39: 21.608 -> 00: 39: 22.985 nhu cầu liên lạc của một người phụ nữ. 527 00: 39: 23.015 -> 00: 39: 26.717 Oh, em yêu! Bạn chỉ đơn giản là tinh tế. 528 00: 39: 28.232 -> 00: 39: 31.294 Nhưng tôi chắc chắn rằng tôi sẽ chỉ thất vọng. 529 00: 39: 31.524 -> 00: 39: 34.391 Shut up. Chỉ cần đóng cửa, 530 00: 39: 34.460 -> 00: 39: 35.549. Rùng rợn 531 00: 39: 37.004 -> 00: 39: 39.043 ♪ Ở đó bạn sẽ được ♪ 532 00: 39: 39.073 -> 00: 39: 43.584 ♪ Chỉ cần đợi tôi ♪ 533 00: 39: 45.305 -> 00: 39: 47.855 ♪ Mặc dù điều này kết thúc bài hát của tôi ♪ 534 00: 39: 47.941 -> 00: 39: 51.809 ♪ Và tất cả các khác đã biến mất ♪ 535 00: 39: 51.861 -> 00: 39: 54.312 ♪ Tình yêu của tôi ♪ 536 00: 39: 58.701 -> 00: 40: 01.152 mất tích của ông trùng hợp 537 00: 40: 01.237 -> 00:40 : 04.002 với sự sụp đổ của Đế chế La Mã. 538 00: 40: 05.956 -> 00: 40: 08.954 Trong khi số phận trước mắt của ông là không biết, 539 00: 40: 08.984 -> 00: 40: 11.885 nhìn thấy tồn tại suốt Eurasia 540 00: 40: 11.915 -> 00: 40: 14.048 qua nhiều thế kỷ. 541 00: 40: 14.133 -> 00: 40: 16.133 Nhưng cho đến ngày nay, 542 00: 40: 16.169 -> 00: 40: 19.337 không hồ sơ tồn tại để giải thích mà ông đến từ 543 00: 40: 20.138 -> 00: 40: 22.273. cũng không làm thế nào ông đã tạo ra 544 00: 40: 23.102 -> 00: 40: 25.810 Có lẽ một đầu mối nằm trong các biệt danh 545 00: 40: 25.878 -> 00: 40: 28.262 cho anh ta bởi nhà tài trợ của mình, 546 00: 40: 28.348 -> 00: 40: 31.182 Thượng nghị sĩ Sertorius: 547 00: 40: 31.936 -> 0:40: 34.051 "The Born." 548 00: 40: 36.670 -> 00: 40: 38.356 Tôi không hiểu. 549 00: 40: 40.266 -> 00: 40: 43.527 Có phải đó là một huyền thoại, hoặc là nó có thật? 550 00: 40: 45.232 -> 00: 40: 48.954 Câu trả lời cho cả hai câu hỏi là có. 551 00: 40: 58.278 -> 00: 41: 00.194 (Rock & Roll của Underground Velvet chơi) 552 00:41 : 08.623 -> 00: 41: 11.155 - Bạn OK, Doc - Vâng, tôi là tốt. 553 00: 41: 13.907 -> 00: 41: 16.193 Mm ... 554 00: 41: 16.861 - > 00: 41: 19.096 Bartender làm tôi hứa tôi muốn nhâm nhi này, 555 00: 41: 19.165 -> 00: 41: 21.332 nhưng, uh, rượu là có nghĩa là để làm cho bạn 556 00: 41: 21.401 -> 00 : 41: 23.668 cảm thấy tốt, không ngon. 557 00: 41: 25,400 -> 00: 41: 27.455 DC là xấu, huh? 558 00: 41: 28.309 -> 00: 41: 30,041. Tệ hơn 559 00 : 41: 31.928 -> 00: 41: 33.959 Vì vậy ... 560 00: 41: 34.916 -> 00: 41: 38.015 người Hà Lan của bạn cùng phòng Nikki, huh? 561 00: 41: 39.816 -> 00: 41: 41.484 Yeah. 562 00: 41: 41.553 -> 00: 41: 42.695 "Tôi chuyên 563 00: 41: 42.725 -> 00: 41: 47.720. trong đam mê, các mối quan hệ phá hoại" 564 00: 41: 48.291 -> 00 : 41: 51.053 Tôi đoán nó đã không bao giờ có nghĩa là phải. 565 00: 41: 54.131 -> 00: 41: 57.233 Thật buồn cười; bạn không tấn công tôi như một người hèn nhát. 566 00: 41: 57.302 -> 00: 41: 59.836 Tôi nghĩ đôi khi người ta bỏ vào bạn, bạn biết không? 567 00: 42: 03.374 -> 00: 42: 07.277 Vì vậy, Washington, DC đã không làm việc ra. 568 00: 42: 08.205 -> 00: 42: 11.781 bạn đang định làm gì bây giờ? 569 00: 42: 18.691 -> 00: 42: 21.307 Tôi sẽ giết rùng rợn Palmer. 570 00: 42: 21.337 -> 00: 42: 30.809 == sync & chỉnh sửa bởi Wolfen == == == www.addic7ed.com