10.8 Subsequent to transfer of risk

10.8 Subsequent to transfer of risk (see Sec. 9), Contractor shall assume no liability beyond the one described in Sec. 10.
It shall be deemed explicitly agreed upon that Contractor shall not be liable towards Customer for injuries to persons, for damage to goods or property other than the subject of the contract. This also holds for profit losses or other damages caused by a defect, provided that circumstances of the individual case do not indicate that they are due to Contractor’s intent or gross negligence.
The exclusion of liability shall not apply to cases in which the Product Liability Act provides liability for personal or property damages to privately used property caused by a defect.

10.9 In case Contractor has an obligation of defects liability, Customer shall in principle have a claim only to subsequent repairs. Shall these subsequent repairs fail in their objective in individual cases, Customer shall only have the right to rescission of the agreement if the defect leads to a significant impairment of the operability of the subject of the contract. In case of defects that cannot be removed, only a right to a reduction of the total price as specified in Sec. 3 shall be deemed applicable.

10.10 Contractor shall not be liable for non-compliance of regulations that the Customer may have to fulfil in his country due to local guidelines.


11. Indemnity
Customer shall indemnify Contractor from all claims by third Parties for damages which might occur to third Parties, particularly to Customer’s employees, due to the operation of the subject of the contract. Customer shall therefore procure an appropriate insurance, and prove the taking out of such insurance to the Contractor.


12. Force Majeure
The Parties shall be indemnified from all claims deriving from a partly or complete non-performance of the contractual conditions if they are based upon Force Majeure.
"Force Majeure" refers to any event or circumstances beyond the Contractor's reasonable control including but not limited to the following:
- Act of God, explosion, floods, storms, fire or accident
- War or threat of war, sabotage, insurrection, civil disturbance or requisition
- Laws, restrictions, regulations, bye-laws, prohibitions or measures of any kind on the part of any governmental parliamentary or local authority
- Import or export regulations or embargoes
 

Kết quả (Việt) 1:

10.8 Subsequent để chuyển giao các rủi ro (xem Sec. 9), nhà thầu sẽ giả sử không có trách nhiệm vượt quá một trong những mô tả trong Sec. 10. Nó được coi là một cách rõ ràng đồng ý khi mà nhà thầu không phải chịu trách nhiệm về phía khách hàng cho các thương tích cho người, cho các thiệt hại cho hàng hóa hoặc tài sản không phải là đối tượng của hợp đồng. Điều này cũng giữ cho lợi nhuận tổn thất hoặc thiệt hại khác gây ra bởi một khiếm khuyết, miễn là hoàn cảnh của trường hợp cá nhân không phải chỉ ra rằng họ là do mục đích của nhà thầu hoặc tổng sơ suất. Loại trừ trách nhiệm pháp lý sẽ không áp dụng cho trường hợp trong đó các đạo luật trách nhiệm sản phẩm cung cấp trách nhiệm đối với cá nhân hay tài sản thiệt hại đối với bất động sản tư nhân sử dụng gây ra bởi một khiếm khuyết.10.9 trong trường hợp nhà thầu có nghĩa vụ trách nhiệm khiếm khuyết, khách hàng có trách nhiệm trong nguyên tắc một yêu cầu bồi thường chỉ để sửa chữa sau này. Thì các sửa chữa sau đó thất bại trong mục tiêu của họ trong trường hợp cá nhân, khách hàng sẽ chỉ có quyền huỷ bỏ hợp đồng nếu các khiếm khuyết dẫn đến suy giảm đáng kể của operability đối tượng của hợp đồng. Trong trường hợp Khuyết tật mà không thể được gỡ bỏ, chỉ một quyền giảm giá tổng số theo quy định tại Sec. 3 được coi là áp dụng.10.10 nhà thầu sẽ không chịu trách nhiệm đối với không tuân thủ các quy định khách hàng có thể thực hiện ở đất nước của mình do địa phương hướng dẫn. 11. bồi thường Khách hàng phải bồi thường cho nhà thầu từ mọi khiếu nại của bên thứ ba về thiệt hại mà có thể xảy ra đối với bên thứ ba, đặc biệt là cho các nhân viên của khách hàng, do hoạt động của các đối tượng của hợp đồng. Khách hàng do đó sẽ mua một bảo hiểm thích hợp, và chứng minh diễn ra như vậy bảo hiểm cho các nhà thầu.12. khángCác bên sẽ được indemnified từ tất cả các yêu cầu bồi thường bắt nguồn từ một phần hoặc hoàn thành không hoạt động trong những điều kiện hợp đồng nếu chúng được dựa trên kháng."Kháng" đề cập đến bất kỳ sự kiện hoặc hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nhà thầu bao gồm nhưng không giới hạn sau đây:-Hành động của Chúa, vụ nổ, lũ lụt, bão, hỏa hoạn hoặc tai nạn-Chiến tranh hoặc mối đe dọa của chiến tranh, phá hoại, cuộc nổi dậy, dân sự xáo trộn hoặc trưng dụng-Pháp luật, hạn chế, quy định, bye-pháp luật, Cấm đoán hoặc các biện pháp của bất kỳ hình thức nào trên một phần của bất kỳ cơ quan chính phủ nghị viện hoặc địa phương-Chuyển nhập hoặc xuất các quy định hoặc lệnh cấm vận 

Kết quả (Việt) 2:

10,8 sau đó chuyển rủi ro (xem Sec. 9), Nhà thầu sẽ không chịu trách nhiệm ngoài được mô tả trong Sec. 10.
Nó được coi là một cách rõ ràng thoả thuận hợp đồng mà không chịu trách nhiệm đối với khách hàng về thương tích cho người, thiệt hại hàng hoặc tài sản khác hơn là đối tượng của hợp đồng. Điều này cũng giữ cho lỗ lợi nhuận hoặc thiệt hại khác do một khiếm khuyết, với điều kiện hoàn cảnh của các trường hợp cá nhân không cho thấy rằng họ là do ý định của nhà thầu hoặc cẩu thả.
Việc loại trừ trách nhiệm thì không áp dụng đối với trường hợp Luật trách nhiệm sản phẩm cung cấp trách nhiệm đối với thiệt hại cá nhân hoặc tài sản đối với tài sản do một khiếm khuyết tư nhân sử dụng. 10.9 trong trường hợp Nhà thầu có nghĩa vụ của các khuyết tật trách nhiệm, khách hàng phải theo nguyên tắc có một yêu cầu duy nhất để sửa chữa sau này. Shall những sửa chữa tiếp theo thất bại trong mục tiêu của họ trong trường hợp cá nhân, khách hàng chỉ được có quyền huỷ bỏ hợp đồng nếu các khiếm khuyết dẫn đến một sự suy giảm đáng kể về khả năng hoạt động của các đối tượng của hợp đồng. Trong trường hợp khuyết tật mà không thể được gỡ bỏ, chỉ có quyền giảm tổng giá theo quy định tại Sec. 3 được coi là áp dụng. 10.10 thầu không chịu trách nhiệm về việc không tuân thủ các quy định rằng khách hàng có thể phải thực hiện ở nước mình do hướng dẫn địa phương. 11. Bồi thường khách hàng phải bồi thường cho Nhà thầu từ mọi khiếu nại của bên thứ ba đối với thiệt hại mà có thể xảy ra cho các bên thứ ba, đặc biệt là cho các nhân viên của khách hàng, do các hoạt động của các đối tượng của hợp đồng. Do đó khách hàng phải mua một bảo hiểm thích hợp, và chứng minh việc lấy ra các loại bảo hiểm đó cho Nhà thầu. 12. Bất khả kháng Các Bên sẽ được bồi thường từ tất cả các khiếu nại phát sinh từ một không thực hiện một phần hoặc toàn bộ các điều kiện hợp đồng nếu chúng được dựa trên bất khả kháng. "Bất khả kháng" đề cập đến bất kỳ sự kiện hoặc tình huống ngoài tầm kiểm soát hợp lý của Nhà thầu bao gồm nhưng không giới hạn như sau: - luật của thiên Chúa, nổ, lũ lụt, bão, hỏa hoạn hoặc tai nạn - chiến tranh hoặc nguy cơ chiến tranh, phá hoại, nổi loạn, nội chiến hoặc trưng dụng - luật, hạn chế, quy định, bye-pháp luật, cấm hoặc các biện pháp của bất cứ loại nào trên một phần của bất kỳ cơ quan nghị viện hay địa phương chính phủ - quy định nhập khẩu hoặc xuất khẩu hoặc cấm vận