Smallholder farmers to face land sh

Smallholder farmers to face land shortage, study finds
Mon, 15 August 2016
Jack Davies
Smallholder farmers have a crucial role to play in tempering the growing pains of Cambodia’s transition to an industrialised economy, but unless something is done, they will face a land shortage in the coming years, according to the authors of a new report.

They will need land!, a report commissioned by the NGO Mekong Region Land Governance, predicts that by 2030, the amount of land required to sustain Cambodia’s smallholder farmer population will have increased by anywhere from 10 to 64 per cent of 2015 levels, or 320,600 to 1,962,400 hectares. The lead author of the report, Jean-Christophe Diepart, yesterday stressed smallholders’ importance in Cambodia.

“Cambodia is in transition, but this transition is unbalanced, and smallholders manage to smooth this transition. This is why they have a very important role to play for the next 20 [to] 30 years,” Diepart said, adding that smallholders “have a history of being productive and efficient”.

The report notes that while Cambodians are gravitating to urban centres as the country industrialises, with the population forecasted to grow considerably in the coming decades, the rural labour force is still expected to swell by some 3 million people in need of gainful employment, and that will require land for them to work on.

Dr Laurie Parsons, an academic specialising in internal Cambodian migration, said the majority of Cambodian migration is temporary.

“In a study we did a few years ago, 80 per cent of these migrants go back [to their hometowns] to harvest the rice, so they’re still farmers for part of the year, and it’s a big part of their income,” Parsons said. “They don’t feel like they’re urban people most of the time. They’re only there for a short time and most plan to go back, and most do after four or five years.”

The report welcomed the government’s recent assurances that it would turn over 1 million hectares of land from cancelled economic land concessions to smallholders, but called for the process to be sped up as “re-appropriation of land is already being undertaken by corporate and individual actors”.

Yang Saing Koma, founder of the Cambodian Centre for Study and Development in Agriculture, said smallholders have and will continue to play an important role, but noted that the government had enacted few policies to support them.

“They still play a very important role in terms of national food security, because they provide rice for the whole country. Secondly, they provide employment,” Koma said. “They also play a very important role in terms of culture and environment preservation.”

“There are a lot of smallholders who already have land,” he continued. “They have to be supported to increase land and labour productivity. Secondly, the farmers who do not have land, who need land to start agriculture, for those who really want to start agriculture, they should be allocated land.”

Spokespeople for the ministries of agriculture and land management could not be reached yesterday.

Contact author: Jack Davies

Kết quả (Việt) 1:

Nông dân nông hộ nhỏ đến mặt đất thiếu, nghiên cứu tìm thấyThứ hai, ngày 15 tháng 8 năm 2016Jack DaviesNông dân nông hộ nhỏ có một vai trò rất quan trọng trong tôi những cơn đau đang phát triển của Campuchia chuyển tiếp sang một nền kinh tế công nghiệp hóa, nhưng trừ khi một cái gì đó được thực hiện, họ sẽ phải đối mặt với một tình trạng thiếu đất trong những năm tới, theo các tác giả của một báo cáo mới.Họ sẽ cần đất đai!, một báo cáo hoạt động của ngô Mekong vùng quản lý đất đai, dự báo rằng đến năm 2030, lượng đất cần thiết để duy trì của Campuchia nông nông dân sẽ tăng bởi bất cứ nơi nào từ 10 đến 64 phần trăm các cấp năm 2015, hoặc 320,600 để 1,962,400 ha. Tác giả chính của báo cáo, Jean-Christophe Diepart, vào ngày hôm nay nhấn mạnh tầm quan trọng của hộ nhỏ ở Campuchia."Campuchia là trong quá trình chuyển đổi, nhưng chuyển đổi này là không cân bằng, và quản lý các hộ nhỏ mịn chuyển đổi này. Đây là lý do tại sao họ có một vai trò rất quan trọng để chơi cho tới 20 đến 30 năm,"Diepart nói thêm rằng hộ nhỏ"có một lịch sử của năng suất và hiệu quả".Báo cáo ghi chú rằng trong khi người Campuchia đang tâm để Trung tâm đô thị như đất nước industrialises, với dân số dự đoán tăng trưởng đáng kể trong thập kỷ tới, lực lượng lao động nông thôn vẫn còn dự kiến sẽ sưng lên bởi khoảng 3 triệu người cần việc làm gainful và điều đó sẽ yêu cầu đất cho họ để làm việc trên.Dr Laurie Parsons, một học chuyên về di chuyển nội bộ của Campuchia, cho biết đa số Campuchia di chuyển tạm thời.“In a study we did a few years ago, 80 per cent of these migrants go back [to their hometowns] to harvest the rice, so they’re still farmers for part of the year, and it’s a big part of their income,” Parsons said. “They don’t feel like they’re urban people most of the time. They’re only there for a short time and most plan to go back, and most do after four or five years.”The report welcomed the government’s recent assurances that it would turn over 1 million hectares of land from cancelled economic land concessions to smallholders, but called for the process to be sped up as “re-appropriation of land is already being undertaken by corporate and individual actors”.Yang Saing Koma, founder of the Cambodian Centre for Study and Development in Agriculture, said smallholders have and will continue to play an important role, but noted that the government had enacted few policies to support them.“They still play a very important role in terms of national food security, because they provide rice for the whole country. Secondly, they provide employment,” Koma said. “They also play a very important role in terms of culture and environment preservation.”“There are a lot of smallholders who already have land,” he continued. “They have to be supported to increase land and labour productivity. Secondly, the farmers who do not have land, who need land to start agriculture, for those who really want to start agriculture, they should be allocated land.”Spokespeople for the ministries of agriculture and land management could not be reached yesterday.Contact author: Jack Davies

Kết quả (Việt) 2:

Hộ nông dân phải đối mặt với tình trạng thiếu đất, nghiên cứu tìm thấy
Mon, 15 tháng 8 2016
Jack Davies
nông dân có một vai trò quan trọng trong luyện những cơn đau ngày càng tăng của quá trình chuyển đổi của Campuchia sang một nền kinh tế công nghiệp phát triển, nhưng trừ khi một cái gì đó được thực hiện, họ sẽ phải đối mặt với tình trạng thiếu đất ở những năm tới, theo các tác giả của một báo cáo mới.

Họ sẽ cần đất !, một báo cáo bởi các quản trị NGO Mekong Region Land, dự đoán đến năm 2030, diện tích đất cần thiết để duy trì dân số nông hộ nhỏ của người nông dân Campuchia sẽ tăng từ 10 đến 64 phần trăm năm 2015 các cấp, hoặc 320.600 đến 1.962.400 ha. Tác giả chính của báo cáo, Jean-Christophe Diepart, hôm qua nhấn mạnh tầm quan trọng sản xuất nhỏ 'ở Campuchia.

"Campuchia là trong quá trình chuyển đổi, nhưng quá trình chuyển đổi này là không cân bằng, và nông hộ quản lý để làm mượt chuyển đổi này. Đây là lý do tại sao họ có một vai trò rất quan trọng để chơi trong 20 [để] 30 năm tới, "Diepart cho biết thêm rằng các nông hộ nhỏ" có một lịch sử của việc sản xuất và hiệu quả ".

Báo cáo lưu ý rằng trong khi Campuchia đang bị hút đến các trung tâm đô thị khi đất nước industrialises, với dân số dự báo sẽ tăng trưởng đáng kể trong những thập kỷ tới, lực lượng lao động nông thôn vẫn sẽ sưng lên bởi một số 3.000.000 người có nhu cầu việc làm hấp dẫn, và điều đó sẽ đòi hỏi đất cho họ để làm việc trên.

Tiến sĩ Laurie Parsons, một học giả chuyên về di dân Campuchia nội bộ, cho biết phần lớn các di dân Campuchia là tạm thời.

"trong một nghiên cứu, chúng tôi đã làm một vài năm trước đây, 80 phần trăm của những người di cư trở lại [về quê của họ] để thu hoạch lúa, vì vậy họ đang vẫn còn nông dân cho một phần của năm, và đó là một phần lớn thu nhập của họ, "Parsons nói. "Họ không cảm thấy như họ là những người thành thị hầu hết thời gian. Họ chỉ ở đó trong một thời gian ngắn và hầu hết các kế hoạch quay trở lại, và hầu hết làm sau khi bốn hoặc năm năm. "

Bản báo cáo chào đón sự đảm bảo gần đây của chính phủ rằng nó sẽ biến hơn 1 triệu ha đất từ hủy sang nhượng đất đai kinh tế hộ sản xuất nhỏ , nhưng kêu gọi quá trình này được tăng tốc lên là "tái chiếm đất đã được thực hiện bởi các diễn viên của công ty và cá nhân".

Yang Saing Koma, người sáng lập của Trung tâm Campuchia cho nghiên cứu và phát triển trong nông nghiệp, cho biết nhà sản xuất nhỏ đã và sẽ tiếp tục đóng một vai trò quan trọng, nhưng lưu ý rằng chính phủ đã ban hành vài chính sách để hỗ trợ họ.

"họ vẫn đóng một vai trò rất quan trọng về an ninh lương thực quốc gia, bởi vì họ cung cấp gạo cho cả nước. Thứ hai, họ cung cấp việc làm, "Koma nói. "Họ cũng đóng một vai trò rất quan trọng về mặt văn hóa và môi trường bảo quản."

"Có rất nhiều nhà sản xuất nhỏ, những người đã có đất," ông tiếp tục. "Họ phải được hỗ trợ để tăng năng suất đất đai và lao động. Thứ hai, những người nông dân không có đất, người cần đất để bắt đầu sản xuất nông nghiệp, đối với những người thực sự muốn bắt đầu sản xuất nông nghiệp, họ cần được giao đất. "

Phát ngôn viên cho Bộ nông nghiệp và quản lý đất đai không thể đạt được ngày hôm qua.

Liên hệ với tác giả : Jack Davies