Similar to, though apparently less

Similar to, though apparently less common than, the use of
locative expressions to indicate progressive meaning is the use of
directional expressions for prospective aspectual meaning and for perfect
meaning, or at least for some subset of these : motion towards serving
as the model for prospective meaning, and motion from as the model for
perfect meaning. Thus in English, one way of expressing prospective
meaning is with go, e.g. I'm going to write a letter, cp. French je 'Vais
ecrire une lettre. Igbo has exactly the same construction type : tj gd dbyd
' he's going to come ', literally ' he go come '. In some other West African
languages, the verb used is ' come ' rather than ' go ', e.g. Fante Jbtbd
' he's going to come ', literally ' he come come ', presumably in the sense
of ' come to '. 1 In French, 'Venir de, literally ' come from ', is used to
express recent perfect meaning, as in je 'Viens d'ecrire la lettre 'I have
just written the letter', as if I were emerging from being engaged in
some activity.

Kết quả (Việt) 1:

Tương tự, mặc dù dường như ít phổ biến hơn, việc sử dụng cácCác biểu thức locative để biểu thị ý nghĩa tiến bộ là việc sử dụngbiểu thức định hướng cho tương lai có nghĩa là aspectual và hoàn hảocó nghĩa là, hoặc ít nhất cho một số tập hợp con số này: chuyển động theo hướng phục vụnhư là mô hình cho tương lai có nghĩa là, và chuyển động từ như là mô hình chohoàn hảo ý nghĩa. Như vậy trong tiếng Anh, một cách để thể hiện tiềm năngcó nghĩa là với đi, ví dụ: tôi sẽ viết một lá thư, CP Pháp je ' Vaisecrire une lettre. Igbo có chính xác cùng xây dựng loại: tj gd dbyd' Anh sẽ đi ', nghĩa là' ông đi đến '. Trong một số Tây Phingôn ngữ, động từ được sử dụng là 'đến' chứ không phải là 'đi', ví dụ như Fante Jbtbd' Anh sẽ đi ', nghĩa là' ông đi đến ', có lẽ là trong ý nghĩacủa 'đến'. 1 trong tiếng Pháp, ' Venir de, nghĩa đen 'đến từ', được sử dụng đểnhận tại ý nghĩa hoàn hảo, như trong je ' Viens d'ecrire la lettre ' tôi cóchỉ viết chữ ', như thể tôi đã nổi lên từ đang được tham gia vàomột số hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

Tương tự, mặc dù rõ ràng ít phổ biến hơn, việc sử dụng các
biểu thức thuộc về trường sở để chỉ ra ý nghĩa tiến bộ là việc sử dụng các
biểu thức định hướng cho ý nghĩa aspectual tiềm năng và hoàn hảo
ý nghĩa, hoặc ít nhất là đối với một số bộ phận các trường: chuyển động hướng tới phục vụ
như là mô hình cho tương lai ý nghĩa, và chuyển động từ làm người mẫu cho
ý nghĩa hoàn hảo. Vì vậy, trong tiếng Anh, một cách thể hiện tiềm năng
nghĩa là với đi, ví dụ như tôi sẽ viết một lá thư, cp. Je Pháp Vais
ecrire une lettre. Igbo có chính xác loại xây dựng giống nhau: tj gd dbyd
'anh ấy sẽ đến ", nghĩa đen là" anh đi đi ". Trong một số Tây Phi khác
ngôn ngữ, động từ được dùng là 'đi' hơn là 'đi', ví dụ như Fante Jbtbd
'anh ấy sẽ đến ", nghĩa đen là" anh đi đi ", có lẽ là trong ý nghĩa
của' đến '. 1 Trong tiếng Pháp, "Venir de, nghĩa đen là" đến từ ", được sử dụng để
thể hiện ý nghĩa hoàn hảo gần đây, như trong je 'Viens d'ecrire la lettre" Tôi đã
chỉ viết chữ', như thể tôi đang nổi lên từ được tham gia vào
một số hoạt động.