Elevated sea surface temperatureThe

Elevated sea surface temperature
The 1998 El Niño event provided a good opportunity to observe the effects of global
warming. Elevated sea surface temperature occurred from mid-1997 to late 1998 and
coral reefs displayed the most dramatic effect. Mass bleaching of corals took place
worldwide at an unprecedented scale and highlighted the urgency of protecting reef
resiliency. Management is thus needed to prevent compromise of reef system integrity. Mortality of shallow water corals was as high as 95% in some parts of the
world while no mortality was observed in other places (Wilkinson & Hodgson, 1999).
Moderate to extensive bleaching was reported throughout Southeast Asia and all
countries noted the extent of this event, which was unprecedented (Chou et al., 2002).
In Indonesia, bleaching started in early 1998 in West Sumatra resulting in over 90%
mortality. It then spread to other reefs throughout the country causing decreases in
live coral cover ranging from 30 to 90%. Recovery was variable after a few years with
some reefs retaining depressed live coral cover of less than 10%, while for others it
reached 40%. In the Philippines, mean live coral cover decreased by 19% after the
1998 bleaching in Tubbataha with no further loss or recovery after two years. At
Danjugan Island in Negros Occidental where coral mortality from the bleaching was
high, recovery was observed over the next two years. The species Pavona clavus
recovered better in medium depths of 12m compared to shallow waters of 6m.
Widespread bleaching of shallow reefs in the Gulf of Thailand affected also the coral
recruits. Corals on pinnacles in deeper water (10-15m) escaped the bleaching. Local
extinctions of some Acropora species were recorded while Goniopora showed
complete recovery. Recovery in the inner Gulf of Thailand took a longer time because
of low coral recruitment, but the east and west coasts of the Gulf had large numbers of
coral recruits that facilitated recovery. In Vietnam’s Con Dao islands, 37% of coral
colonies bleached. Recovery was reported to be slow over the next two years. In
Singapore, widespread mass bleaching occurred as sea surface temperature remained
unusually high from January 1998, reaching 34.30C in June. All hard coral species
bleached, together with some species of soft corals and colonial sea anemones.
However, sea surface temperature returned to normal (29.5 to 31.50C) after June,
allowing the bleached corals to recover and limit mortality to 20%.
Wilkinson & Hodgson (1999) noted that the 1997/98 bleaching event was the most
severe ever observed and raised the question of whether this was just an isolated event
or that similar events will follow at greater frequency as global warming continues. In
the early part of 2010, the seas warmed up to temperatures higher than in 1997/98 and
triggered widespread bleaching once again. Investigations revealed that species that
were severely impacted in the 1997/98 bleaching appeared to be less impacted this
time, while those that showed little effect to the earlier event were heavily bleached.
The differences in species response and mortality patterns suggested some adaptive
ability to thermal stress by coral species (Guest et al, 2012).
Sudden salinity depression
Increased frequency of extreme weather events is expected from global warming.
Periods of drought interspersed by intense precipitation will cause wide salinity
fluctuations in shallow waters and affect intertidal life. The impact of sudden
lowering of salinity on intertidal biological communities was observed at a location in
Singapore after unusually heavy rainfall over many decades occurred at the end of
2006 and early 2007 (Chou, 2010).
Excessive discharge from Malaysia’s Johor River northeast of Singapore caused a
sustained decline of salinity in that part of the Johor Strait. Chek Jawa, a protected
intertidal habitat on the island of Pulau Ubin was fully exposed to the freshwater

Kết quả (Việt) 1:

Nhiệt độ bề mặt biển caoSự kiện El Nino năm 1998 cung cấp một cơ hội tốt để quan sát các tác động của toàn cầusự nóng lên. Nhiệt độ bề mặt biển cao xảy ra từ giữa năm 1997 đến cuối năm 1998 vàrạn san hô Hiển thị các hiệu ứng Ấn tượng nhất. Hàng loạt tẩy trắng San hô đã diễn ratrên toàn thế giới tại một quy mô chưa từng có và được đánh dấu mức độ khẩn cấp bảo vệ rạn san hôkhả năng phục hồi. Quản lý do đó là cần thiết để ngăn chặn sự thỏa hiệp sự toàn vẹn hệ thống rạn san hô. Tỷ lệ tử vong của San hô nước cạn cao như 95% trong một số bộ phận của cácthế giới trong khi không có tỷ lệ tử vong được quan sát thấy ở những nơi khác (Wilkinson & Hodgson, 1999).Vừa phải để tẩy trắng rộng đã được báo cáo khắp đông nam á và tất cảCác quốc gia ghi nhận trong phạm vi của sự kiện này, đó là chưa từng có (Chou et al., 2002).Ở Indonesia, tẩy trắng bắt đầu vào đầu năm 1998 ở Tây Sumatra, kết quả là hơn 90%tỷ lệ tử vong. Nó sau đó lây lan đến các rạn san hô trên khắp đất nước gây ra giảm trongsống San hô bìa khác nhau, từ 30 đến 90%. Phục hồi là thay đổi sau vài năm vớimột số rạn san hô giữ lại chán nản bao gồm San hô sống của ít hơn 10%, trong khi đối với những người khác nóđạt 40%. Ở Philippin, có nghĩa là sống San hô che giảm 19% sau khi các1998 tẩy trắng tại Tubbataha không có thiệt hại hơn nữa hoặc phục hồi sau hai năm. TạiDanjugan đảo Negros Occidental nơi San hô tỷ lệ tử vong từ các tẩy trắngcao, phục hồi được quan sát trong hai năm tiếp theo. Các loài clavus thành phố Pavonarecovered better in medium depths of 12m compared to shallow waters of 6m.Widespread bleaching of shallow reefs in the Gulf of Thailand affected also the coralrecruits. Corals on pinnacles in deeper water (10-15m) escaped the bleaching. Localextinctions of some Acropora species were recorded while Goniopora showedcomplete recovery. Recovery in the inner Gulf of Thailand took a longer time becauseof low coral recruitment, but the east and west coasts of the Gulf had large numbers ofcoral recruits that facilitated recovery. In Vietnam’s Con Dao islands, 37% of coralcolonies bleached. Recovery was reported to be slow over the next two years. InSingapore, widespread mass bleaching occurred as sea surface temperature remainedunusually high from January 1998, reaching 34.30C in June. All hard coral speciesbleached, together with some species of soft corals and colonial sea anemones.However, sea surface temperature returned to normal (29.5 to 31.50C) after June,allowing the bleached corals to recover and limit mortality to 20%.Wilkinson & Hodgson (1999) noted that the 1997/98 bleaching event was the mostsevere ever observed and raised the question of whether this was just an isolated eventor that similar events will follow at greater frequency as global warming continues. Inthe early part of 2010, the seas warmed up to temperatures higher than in 1997/98 andtriggered widespread bleaching once again. Investigations revealed that species thatwere severely impacted in the 1997/98 bleaching appeared to be less impacted this
time, while those that showed little effect to the earlier event were heavily bleached.
The differences in species response and mortality patterns suggested some adaptive
ability to thermal stress by coral species (Guest et al, 2012).
Sudden salinity depression
Increased frequency of extreme weather events is expected from global warming.
Periods of drought interspersed by intense precipitation will cause wide salinity
fluctuations in shallow waters and affect intertidal life. The impact of sudden
lowering of salinity on intertidal biological communities was observed at a location in
Singapore after unusually heavy rainfall over many decades occurred at the end of
2006 and early 2007 (Chou, 2010).
Excessive discharge from Malaysia’s Johor River northeast of Singapore caused a
sustained decline of salinity in that part of the Johor Strait. Chek Jawa, a protected
intertidal habitat on the island of Pulau Ubin was fully exposed to the freshwater

Kết quả (Việt) 2:

Cao nhiệt độ bề mặt biển
Các sự kiện El Nino 1998 cung cấp một cơ hội tốt để quan sát ảnh hưởng của toàn cầu
nóng lên. Cao nhiệt độ bề mặt nước biển xảy ra từ giữa năm 1997 đến cuối năm 1998 và
các rạn san hô hiển thị các hiệu ứng ấn tượng nhất. Tẩy trắng khối lượng của san hô đã diễn ra
trên toàn thế giới với quy mô chưa từng có và nhấn mạnh tính cấp thiết của việc bảo vệ rạn san hô
khả năng phục hồi. Do đó quản lý là cần thiết để ngăn chặn sự thỏa hiệp về tính toàn vẹn hệ thống rạn san hô. Tỷ lệ tử vong của các loài san hô nước cạn là cao như 95% ở một số bộ phận của
thế giới, trong khi không có tử vong đã được quan sát thấy ở những nơi khác (Wilkinson & Hodgson, 1999).
Vừa phải để tẩy trắng rộng lớn đã được báo cáo trên toàn khu vực Đông Nam Á và cả
nước ghi nhận mức độ này sự kiện, đó là chưa từng có (Chou et al., 2002).
tại Indonesia, tẩy trắng bắt đầu vào đầu năm 1998 ở Tây Sumatra dẫn đến hơn 90%
tỷ lệ tử vong. Sau đó nó lây lan cho các rạn khác trong cả nước gây giảm trong
phủ san hô sống khác nhau, từ 30 đến 90%. Đã được phục hồi sau khi biến một vài năm với
một số rạn giữ lại chán nản phủ san hô sống của ít hơn 10%, trong khi cho người khác nó
đạt đến 40%. Ở Philippines, có nghĩa là phủ san hô sống giảm 19% sau khi
1.998 tẩy trắng Tubbataha không có mất thêm hoặc phục hồi sau hai năm. Tại
đảo Danjugan trong Negros Occidental, nơi tỷ lệ tử vong san hô từ tẩy trắng là
cao, phục hồi đã được quan sát thấy trong hai năm tiếp theo. Các loài Pavona clavus
phục hồi tốt hơn ở độ sâu trung bình 12m so với vùng nước nông 6m.
Tẩy trắng rộng rãi của các rạn san hô cạn trong vịnh Thái Lan cũng ảnh hưởng đến hô
tân binh. San hô trên đỉnh cao ở vùng nước sâu (10-15m) thoát khỏi sự tẩy trắng. Local
sự tuyệt chủng của một số loài Acropora đã được ghi lại trong khi Goniopora cho thấy
phục hồi hoàn toàn. Phục hồi ở vùng Vịnh trong của Thái Lan mất một thời gian lâu hơn vì
tuyển dụng san hô thấp, nhưng phía đông và phía tây bờ biển của Vịnh đã có một số lượng lớn của
tân binh san hô đã tạo điều kiện phục hồi. Trong quần đảo Côn Đảo của Việt Nam, chiếm 37% san hô
thuộc địa tẩy trắng. Recovery được báo cáo là chậm trong hai năm tiếp theo. Trong
Singapore, rộng rãi tẩy trắng hàng loạt xảy ra khi nhiệt độ bề mặt nước biển vẫn
cao bất thường từ tháng Giêng năm 1998, đạt 34.30C vào tháng Sáu. Tất cả các loài san hô cứng
tẩy trắng, cùng với một số loài san hô mềm và hải quỳ thuộc địa.
Tuy nhiên, nhiệt độ bề mặt nước biển trở lại bình thường (29,5 đến 31.50C) sau tháng,
cho phép các rạn san hô bị tẩy trắng để phục hồi và hạn chế tỷ lệ tử vong tới 20%.
Wilkinson & Hodgson (1999) cho rằng, sự kiện 1997-1998 tẩy trắng là nhất
nặng bao giờ quan sát và nêu lên câu hỏi liệu điều này chỉ là một sự kiện cô lập
hoặc các sự kiện tương tự sẽ làm theo ở tần số lớn hơn như sự nóng lên toàn cầu vẫn tiếp tục. Trong
những tháng đầu năm 2010, các vùng biển ấm lên tới nhiệt độ cao hơn so với 1997-1998 và
kích hoạt tẩy trắng rộng một lần nữa. Điều tra tiết lộ rằng loài
đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng trong 1997-1998 tẩy trắng xuất hiện để bị ảnh hưởng ít này
thời gian, trong khi những người tỏ ra không mấy hiệu quả với các sự kiện trước đó là rất nhiều tẩy trắng.
Sự khác biệt trong phản ứng loài và mô hình tử vong cho một số thích nghi
khả năng nhiệt căng thẳng bởi các loài san hô (khách et al, 2012).
độ mặn đột ngột trầm cảm
gia tăng tần số của các sự kiện thời tiết cực đoan được mong đợi từ sự ấm lên toàn cầu.
các giai đoạn hạn hán xen kẽ bởi lượng mưa cao sẽ gây ra độ mặn rộng
dao động trong vùng nước nông và ảnh hưởng đến cuộc sống triều. Ảnh hưởng của đột ngột
giảm độ mặn trên các cộng đồng sinh học triều đã được quan sát thấy tại một địa điểm ở
Singapore sau khi mưa lớn bất thường trong nhiều thập niên xảy ra vào cuối
năm 2006 và đầu năm 2007 (Chou, 2010).
Quá xả từ sông Johor của Malaysia về phía đông bắc của Singapore gây ra một
suy giảm liên tục của độ mặn trong một phần của eo biển Johor. Chek Jawa, một bảo vệ
môi trường sống triều trên đảo Pulau Ubin đã hoàn toàn tiếp xúc với nước ngọt