• Whenever site conditions are dras

• Whenever site conditions are drastically changed such as to create a hazard, the Permit
Receiver shall immediately stop the work and inform the Pe rmit Issuer of the change and
await further instruction from him.
• Permit Receiver shall ensure the requirements specified in the permit are implemented prior
to the commencement of the work.
• The Permit Receiver shall under no circumstances, either by his own discretion, or that of his
work crew, change the original scope of the work, which is described in the permit.
• Upon the occurrence of an emergency the Permit Receiver shall immediately stop the work
and follow emergency procedures. Upon resolution of the emergency the Permit Recei ver
shall have the PTW revalidated before resuming work.
• The Permit Receiver shall report the completion of the work or the expiration of the validity
of the permit to the Permit Issuer and on completion of the work. Ensure that the site is duly
reinstate d without any remaining risks.
• If the work in progress extends beyond the validity stated in the permit, the Permit Receiver
shall request the issue of a new permit before the expiry of the original permit.
• Permit shall be renewed before the validity expires with the same attachment as of first
application.

4.3 Permit Issuer
• The permit Issuer shall be JGCS personnel who have attended and passed the PTW Training
Course and pre - qualifying test respectively.
• Permit Issuer possess the ability to review, validate, check and monitor the applied work.
• Shall be competent person with sufficient experience, knowledge and authority to prioritize
the work activities valuing workers’ safety.
• Permit Issuer shall be fully familiar with the works ongoing within his or her own area of
responsibility and also the nature of those works.
• Prior to issue a permit, the Permit Issuer shall conduct an onsite inspection jointly together
with the Permit Receiver to ensure that Site conditions are safe to conduct the work, that
there are no interferences either to or from other work groups and ensure that all
requirements stated in the permit are implemented. This signed approval must be given at
site by the Permit Issuer.
• The JGCS and/ or Supervisor has responsibility for the work to which the Permit to Work
relates. He is responsible for ensuring that the correct precautions and isolations as detailed
in the Permit to Work are correctly implemented in the field.
• JGCS discipline Supervisor shall be responsible for issuing the PTW according to their
discipline (i.e. Civil Supervisors for excavation PTW ; Structural Supervisor for lifting,
scaffolding, etc. and Electrical Supervisor for all electrical works such isolations and De-isolation of Electrical Equipment) .

Kết quả (Việt) 1:

• Bất cứ khi nào điều kiện trang web đáng kể thay đổi như vậy là để tạo ra một mối nguy hiểm, giấy phép Nhận ngay lập tức được dừng công việc và thông báo cho Pe rmit nhà phát hành của sự thay đổi và chờ đợi chỉ dẫn từ anh ta. • Giấy phép nhận sẽ đảm bảo các yêu cầu quy định trong giấy phép là thực hiện trước khi để bắt đầu công việc. • Cho phép nhận sẽ dưới mọi trường hợp, bởi theo quyết định riêng của mình, hay của mình làm việc phi hành đoàn, thay đổi phạm vi ban đầu của tác phẩm được mô tả trong giấy phép. • Khi sự xuất hiện của một trường hợp khẩn cấp cho phép nhận ngay lập tức sẽ dừng công việc và làm theo các thủ tục khẩn cấp. Sau khi giải quyết các trường hợp khẩn cấp cho phép Recei ver sẽ có PTW revalidated trước khi tiếp tục công việc. • Cho phép nhận trách nhiệm báo cáo hoàn thành công việc hoặc hết hạn của tính hợp lệ số giấy phép để cho phép công ty phát hành và sau khi hoàn tất công việc. Đảm bảo rằng các trang web là hợp lệ phục hồi d mà không có bất kỳ rủi ro còn lại. • Nếu công việc trong tiến trình kéo dài vượt quá giá trị ghi trong giấy phép, cho phép nhận sẽ yêu cầu các vấn đề của một giấy phép mới trước khi hết hạn của giấy phép ban đầu. • Giấy phép sẽ được gia hạn trước khi hết hạn tính hợp lệ với cùng một tập tin đính kèm theo đầu tiên ứng dụng. 4.3 cho phép công ty phát hành • Cho phép công ty phát hành sẽ là JGCS nhân viên đã tham dự và thông qua đào tạo PTW Khóa học và pre - vòng loại thử nghiệm tương ứng. • Cho phép công ty phát hành có khả năng để xem xét, xác nhận, kiểm tra và giám sát việc ứng dụng. • Sẽ là người có thẩm quyền với đầy đủ kinh nghiệm, kiến thức và quyền hạn để ưu tiên Các hoạt động công việc định giá công nhân an toàn. • Công ty phát hành giấy phép sẽ hoàn toàn quen thuộc với các tác phẩm đang diễn ra trong khu vực của mình của trách nhiệm và cũng là bản chất của những tác phẩm. • Trước khi phát hành một giấy phép, công ty phát hành giấy phép sẽ tiến hành một kiểm tra tại chỗ cùng với nhau với người nhận cho phép để đảm bảo rằng các điều kiện trang web an toàn để thực hiện công việc, mà không có không có nhiễu hoặc phải hoặc từ khác làm việc nhóm và đảm bảo rằng tất cả yêu cầu đã nêu trong giấy phép được thực hiện. Phê chuẩn đã ký này phải được cung cấp tại Trang web của công ty phát hành cho phép. • Các JGCS và / hoặc giám sát có trách nhiệm cho công việc mà cho phép để làm việc liên quan. Ông chịu trách nhiệm đảm bảo rằng các biện pháp phòng ngừa chính xác và isolations như là chi tiết trong giấy phép để làm việc một cách chính xác được thực hiện trong lĩnh vực. • JGCS kỷ luật giám sát viên có trách nhiệm phát hành PTW theo của kỷ luật (tức là dân sự giám sát cho khai quật PTW; Cấu trúc giảng viên hướng dẫn cho nâng hạ, Giàn giáo, vv và giảng viên hướng dẫn điện cho tất cả điện hoạt động như vậy isolations và de-cô lập thiết bị điện).

Kết quả (Việt) 2:

• Bất cứ khi nào các điều kiện trang web đang thay đổi mạnh mẽ như vậy là để tạo ra một mối nguy hiểm, Giấy phép
Receiver sẽ ngay lập tức dừng công việc và thông báo cho Pe RMIT Issuer của sự thay đổi và
chờ hướng dẫn thêm từ anh ấy.
• Giấy phép Receiver phải đảm bảo các yêu cầu quy định trong giấy phép là thực hiện trước
khi bắt đầu công việc.
• Các giấy phép nhận trách nhiệm trong mọi trường hợp, hoặc là do quyết định của riêng mình, hoặc của mình
phi hành đoàn làm việc, thay đổi phạm vi ban đầu của công việc, được mô tả trong giấy phép.
• Khi xảy ra các trường hợp khẩn cấp Giấy phép nhận được ngay lập tức dừng công việc
và thực hiện theo thủ tục khẩn cấp. Sau khi giải quyết các trường hợp khẩn cấp Giấy phép recei ver
có trách nhiệm của PTW revalidated trước khi trở lại làm việc.
• Các giấy phép nhận phải báo cáo hoàn thành công việc hoặc hết thời hạn hiệu lực
của giấy phép đó cho phép tổ chức phát hành và hoàn thành công việc. Đảm bảo rằng trang web là hợp lệ
phục hồi d mà không bất kỳ rủi ro còn lại.
• Nếu công việc đang tiến kéo dài vượt quá giá trị quy định trong giấy phép, giấy phép nhận
được yêu cầu cấp giấy phép mới trước khi giấy phép hết hạn ban đầu.
• Giấy phép có trách nhiệm được gia hạn trước khi hết hạn hiệu lực với các tập tin đính kèm tương tự như của đầu tiên
ứng dụng. 4.3 Giấy phép Issuer • Các tổ chức phát hành Giấy phép có nhân JGCS đã tham dự và đã thông qua đào tạo PTW khóa và tiền -. kiểm tra đủ điều kiện tương ứng • Giấy phép tổ chức phát hành có khả năng xem xét , xác nhận, kiểm tra và giám sát các công trình áp dụng. • Sẽ là người có thẩm quyền với đầy đủ kinh nghiệm, kiến thức và quyền ưu tiên cho các hoạt động công việc định giá an toàn của người lao động. • Giấy phép tổ chức phát hành phải hoàn toàn quen thuộc với các công trình đang diễn ra trong khu vực của mình hoặc của trách nhiệm và cũng là bản chất của những công trình. • Trước khi cấp giấy phép, Giấy phép tổ chức phát hành phải tiến hành kiểm tra tại chỗ cùng với nhau với Receiver Giấy phép để đảm bảo rằng trường và điều kiện an toàn để tiến hành công việc, mà không có sự can thiệp hoặc hoặc từ các nhóm làm việc khác và đảm bảo rằng tất cả các yêu cầu nêu trong giấy phép được thực hiện. Sự chấp thuận này được ký kết phải được cung cấp tại trang web của các tổ chức phát hành Giấy phép. Các JGCS • và / hoặc giám sát có trách nhiệm đối với công việc mà các giấy phép để làm việc liên quan. Ông chịu trách nhiệm đảm bảo rằng các biện pháp phòng ngừa chính xác và phân lập được nêu chi tiết trong giấy phép để làm việc được thực hiện một cách chính xác trong lĩnh vực này. • JGCS kỷ luật Giám sát viên phải chịu trách nhiệm cho việc phát hành PTW theo họ kỷ luật (tức là dân sự giám sát cho khai quật PTW; Kết cấu Supervisor để nâng, giàn giáo, vv và Giám sát điện cho tất cả các công trình điện phân lập như vậy và De-cô lập các thiết bị điện).