Thank for your confirmation email.W

Thank for your confirmation email.
We fully understand you need materials very urgent, and we are trying our best to take materials for you in the earliest time.
About delivery schedule: The goods will be on board 29-Apr-2015, arrived Hochiminh port on 12-May-2015. If there is no problem in Declare Customs, the earliest possible time we can deliver goods for you is on 14-May-2015.
But as you know, we can not sure for Customs side: maybe our goods will be on Green line, Yellow line, or Red line. And it will take more time for real checking at port, if our goods are in Yellow or Red Line.
So we want to discuss for adding at least 4 days in case the goods are in yellow line or red line.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn cho email xác nhận của bạn.Chúng tôi hoàn toàn hiểu bạn cần tài liệu rất khẩn cấp, và chúng tôi đang cố gắng hết sức để đưa các vật liệu cho bạn trong thời gian sớm nhất.Về lịch trình giao hàng: hàng hoá sẽ trên 29-tháng tư-2015, đến Hồ Chí Minh Cảng ngày 12 tháng 5 năm 2015. Nếu không có không có vấn đề trong khai báo Hải quan, thời gian có thể sớm nhất chúng tôi có thể cung cấp hàng hoá cho bạn là ngày 14 tháng 5 năm 2015.Nhưng như bạn đã biết, chúng tôi có thể không chắc chắn cho Hải quan bên: có lẽ hàng hóa của chúng tôi sẽ trên dòng màu xanh lá cây, màu vàng dòng hoặc dòng màu đỏ. Và nó sẽ mất nhiều thời gian thực sự kiểm tra tại port, nếu sản phẩm của chúng tôi đang ở trong vàng hoặc Red Line. Vì vậy, chúng tôi muốn thảo luận về cho thêm ít nhất 4 ngày trong trường hợp hàng hoá trong màu vàng dòng hoặc dòng màu đỏ.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn cho email xác nhận của bạn.
Chúng tôi hoàn toàn hiểu bạn cần tài liệu rất cấp bách, và chúng tôi đang cố gắng tốt nhất của chúng tôi để có tài liệu cho bạn trong thời gian sớm nhất.
Về tiến độ giao hàng: Hàng hoá sẽ được trên tàu 29-Apr-2015, đến cảng Hồ Chí Minh 12-May-2015. Nếu không có vấn đề trong Declare Hải quan, thời gian sớm nhất có thể, chúng tôi có thể cung cấp hàng hóa cho bạn là vào ngày 14 tháng Năm năm 2015.
Tuy nhiên, như bạn đã biết, chúng ta không thể chắc chắn cho phía hải quan: có lẽ hàng của chúng tôi sẽ được trên dòng xanh, vàng dòng, hoặc đường đỏ. Và nó sẽ mất nhiều thời gian hơn cho việc kiểm tra thực tế tại cảng, nếu hàng hóa của chúng tôi là vàng hoặc Red Line.
Vì vậy, chúng tôi muốn thảo luận cho thêm ít nhất 4 ngày trong trường hợp hàng hoá trong dòng màu vàng hoặc đường đỏ.