Thecal plates.-Among 56 articulated

Thecal plates.-Among 56 articulated thecae that have been found in Waworkow (Fig. 2) only three specimens are complete enough to enable reliable orientation and identification of plates. The boundaries between plates are not visible but it is quite clear from isolated plates dispersed at the rock bedding surface that they invariably possess strong ribs radiating from the plate center to its corners (Fig. 4).The plate boundaries can thus be inferred from the course cf the ribs, as already done by Orlowski (1968). Unlike typical cystoids, with ribs radiating to the centres of plate edges being then arranged in triangles, the ribs in Cambrocrinus form a rhombic pattern at the surface of the theca. The distribution of the thecal plates varies among specimens and is not quite regular, except for the two basalmost rings. However, even if splitting of some plates may happen, particular rings are easily identifiable in most of the thecae. Although they arc hardly homologous to those in the cystoids or crinoids with more stable plate arrangement, to make description easier we named the seven usually identifiable rings cf plates as infrabasal (IB), basal (B) infralateral (IL), lateral (L), supralateral (SL),infraoral (IO), and oral (O) (Fig. 3).
The specimen WGUW W-1103, in which the basal part is missing, shows the best preserved adoral part cf the theca. A complete set cf the lateral, supralateral and infraoral rings can be identified in it. They are composed of six, seven, and seven plates, respectively, of various sizes and shapes (Figs2C, 3C). In the lateral ring two plates (LI, L2) are heptagonal, two (L4, L5) hexagonal, and the remaining two pentagonal. In the ring cf supralateral plates one (SL6) is heptagonal, five are hexagonal, and only a single (SL7) is pentagonal. The infraoral ring consists cf a single heptago¬nal plate (104), five hexagonal, and a single one pentagonal (103) .The two largest oral plates are those located in the wider interambulacrum, thus
in the CD interray. They enclose a poorly preserved conical elevation (possibly representing the anal pyramid). Both of the ambulacral grooves bordering the area are located at sutures between oral plates. The remain¬ing three grooves are probably located at a single oral plate each. Although boundaries of particular oral plates can hardly be determined with any confidence, the position of mouth and distribution of ambulacral grooves at the oral surface of the theca is easily identifiable. The grooves bifurcate at their ends, which is clearly visible in the D ray and suggested by widening at the tips of the remaining ones.

Kết quả (Việt) 1:

Thecal plates.-Among 56 articulated thecae that have been found in Waworkow (Fig. 2) only three specimens are complete enough to enable reliable orientation and identification of plates. The boundaries between plates are not visible but it is quite clear from isolated plates dispersed at the rock bedding surface that they invariably possess strong ribs radiating from the plate center to its corners (Fig. 4).The plate boundaries can thus be inferred from the course cf the ribs, as already done by Orlowski (1968). Unlike typical cystoids, with ribs radiating to the centres of plate edges being then arranged in triangles, the ribs in Cambrocrinus form a rhombic pattern at the surface of the theca. The distribution of the thecal plates varies among specimens and is not quite regular, except for the two basalmost rings. However, even if splitting of some plates may happen, particular rings are easily identifiable in most of the thecae. Although they arc hardly homologous to those in the cystoids or crinoids with more stable plate arrangement, to make description easier we named the seven usually identifiable rings cf plates as infrabasal (IB), basal (B) infralateral (IL), lateral (L), supralateral (SL),infraoral (IO), and oral (O) (Fig. 3).Mẫu vật WGUW W-1103, trong đó một phần cơ bản là mất tích, cho thấy một phần adoral được bảo tồn tốt nhất cf theca. Một cf đặt đầy đủ các vòng bên, supralateral và infraoral có thể được xác định trong đó. Họ được bao gồm sáu, bảy và bảy tấm, tương ứng, các kích thước và hình dạng (Figs2C, 3C). Trong vòng bên hai tấm (LI, L2) là heptagonal, hai (L4, L5) lục giác, và số còn lại hai pentagonal. Trong vòng cf supralateral tấm một (SL6) là heptagonal, năm hình lục giác, và chỉ một đĩa đơn (SL7) là pentagonal. Vòng infraoral bao gồm cf đĩa đơn heptago¬nal (104), năm hình lục giác, và mỗi đơn một pentagonal (103). Tấm răng miệng lớn nhất hai là những người nằm trong interambulacrum rộng lớn hơn, do đótrong interray đĩa CD. Họ kèm theo một kém bảo tồn vị hình nón (có thể đại diện cho các kim tự tháp hậu môn). Cả hai của các rãnh ambulacral giáp biên giới với vùng được đặt tại sutures giữa tấm răng miệng. Remain¬ing ba rãnh được có lẽ đặt tại duy nhất bằng miệng đĩa mỗi. Mặc dù các ranh giới của tấm uống đặc biệt khó có thể được xác định với bất kỳ sự tự tin, vị trí của miệng và phân phối ambulacral rãnh trên bề mặt miệng của theca là dễ dàng nhận dạng. Các rãnh bifurcate lúc kết thúc của họ, mà là rõ ràng có thể nhìn thấy trong D ray và đề nghị bằng cách mở rộng ở đỉnh của những người còn lại.

Kết quả (Việt) 2:

Thecal plates.-Trong số 56 thecae khớp nối đã được tìm thấy trong Waworkow (Fig. 2) chỉ có ba mẫu vật là hoàn toàn đủ để cho phép định hướng đáng tin cậy và nhận dạng của tấm. Ranh giới giữa các tấm không nhìn thấy được nhưng nó là khá rõ ràng từ các đĩa bị cô lập phân tán trên bề mặt bộ đồ giường đá mà họ luôn có xương sườn mạnh mẽ tỏa ra từ trung tâm tấm để góc của nó (Hình. 4) .Công ranh giới mảng do đó có thể được suy ra từ Tất nhiên cf xương sườn, như đã được thực hiện bởi Orlowski (1968). Không giống như cystoids điển hình, với xương sườn tỏa đến các trung tâm của các cạnh tấm được sau đó được sắp xếp theo hình tam giác, các xương sườn trong Cambrocrinus hình thành một mô hình có thể hình thoi ở bề mặt của các theca. Sự phân bố của các tấm thecal khác nhau giữa các mẫu vật và không phải là khá thường xuyên, ngoại trừ hai vòng basalmost. Tuy nhiên, ngay cả khi chia tách một số tấm phim có thể xảy ra, nhẫn đặc biệt dễ dàng nhận dạng trong hầu hết các thecae. Mặc dù họ arc hầu như không tương đồng với những người trong cystoids hoặc crinoids với sự sắp xếp tấm ổn định hơn, để làm mô tả dễ dàng hơn, chúng tôi đặt tên là bảy vòng thường nhận dạng tấm cf như infrabasal (IB), cơ sở (B) infralateral (IL), nghiêng (L) , supralateral (SL), infraoral (IO), và bằng miệng (O) (Fig. 3).
Các mẫu WGUW W-1103, trong đó phần cơ bản là mất tích, cho thấy sự bảo tồn tốt nhất adoral phần cf các theca. Một bộ hoàn chỉnh cf nhẫn bên, supralateral và infraoral có thể được xác định trong đó. Chúng bao gồm sáu, bảy, và bảy tấm, tương ứng, nhiều kích cỡ và hình dạng (Figs2C, 3C). Trong vòng bên hai tấm (LI, L2) là heptagonal, hai (L4, L5) lục giác, và hai người còn lại ngũ giác. Trong vòng cf supralateral tấm một (SL6) là heptagonal, năm là hình lục giác, và chỉ có một đĩa đơn (SL7) là ngũ giác. Chiếc nhẫn infraoral gồm cf một tấm duy nhất heptago¬nal (104), năm sáu cạnh, và duy nhất một ngũ giác (103) .Công hai tấm bằng miệng lớn nhất là những người nằm trong interambulacrum rộng lớn hơn, do đó
trong interray CD. Họ gửi kèm theo một độ cao hình nón kém bảo quản (có thể đại diện cho các kim tự tháp hậu môn). Cả hai rãnh ambulacral giáp khu vực đang nằm ở khâu giữa tấm bằng miệng. Các remain¬ing ba rãnh có lẽ nằm ở một tấm bằng miệng mỗi đơn. Mặc dù ranh giới của tấm bằng miệng đặc biệt khó có thể được xác định với bất kỳ sự tự tin, vị trí của miệng và phân phối các rãnh ambulacral ở bề mặt răng miệng của theca là dễ nhận biết. Các rãnh chia hai đường ở hai đầu của họ, đó là nhìn thấy rõ ràng trong D ray và gợi ý bằng cách mở rộng ở những lời khuyên của những người còn lại.