After 10 years in Florida : at leas

After 10 years in Florida : at least 50%
Colour change
The ΔE values must not exceed the maximum values prescribed in the annexed table
(see Appendix A7).
The following values apply to class 2 powders and liquid coatings:
- After 1 year in Florida: not greater than 65% of the limits prescribed in the table
- After 2 years in Florida: not greater than 75% of the limits prescribed in the table
- After 3 years in Florida: within the limits prescribed in the table
For class 3, the ΔE value after 10 years in Florida must not exceed 5.
For all classes:
Dimensions of the samples: approx. 100 x 305 x 0.8 - 1 mm
After exposure, the exposed samples are to be cleaned using the following method:
Immersion in demineralised water with a 1% surface-active agent for 24 hours, then
cleaning by wiping with a soft sponge soaked with an aqueous solution of a 1%
surface-active agent, applying gentle pressure, or using any other method approved by
the Technical Committee. This process must not scratch the surface.
The gloss is to be measured according to ISO 2813, at an angle of 60°.
The average is taken from the colorimetric measurements. The conditions for
measurement and colorimetric evaluation are:
- Colour variation: ΔE CIELAB formula according to ISO 7724/3, measurement
including specular reflection.
- The colorimetric evaluation must be made for the standard illuminant D65 and the
ten-degree normal observer.
To determine the gloss and colour, three measurements will be made on the cleaned,
weathered samples and on the unexposed reference panels. These measurements are
to be made at different points at least 50 mm apart.
2.14. Polymerisation test
Prescribed solvent for liquid coatings: MEK or as specified by the paint or lacquer
manufacturer and approved by the Technical Committee.
Prescribed solvent for powder coatings: xylene or as specified by the paint or lacquer
manufacturer and approved by the Technical Committee.
Saturate a swab of cotton wool with solvent. Within 30 seconds, rub it lightly back and
forth 30 times in each direction over the part to be tested. Wait 30 minutes before
making the assessment.
The polymerisation quality is assessed according to the following ratings:
1. The coating is very dull and quite soft.
2. The coating is very dull and can be scratched with a finger-nail.
3. Slight loss of gloss (less than 5 units)

Kết quả (Việt) 1:

Sau 10 năm ở Florida: tối thiểu 50%Thay đổi màu sắcCác giá trị ΔE không vượt quá giá trị tối đa theo quy định trong bảng annexed(xem phụ lục A7).Các giá trị sau đây áp dụng cho bột lớp 2 và lớp phủ lỏng:-Sau 1 năm ở Florida: không lớn hơn 65% của các giới hạn quy định trong bảng-Sau 2 năm ở Florida: không lớn hơn 75% của các giới hạn quy định trong bảng-Sau 3 năm ở Florida: trong các giới hạn quy định trong bảngCho lớp 3, giá trị ΔE sau 10 năm ở Florida không vượt quá 5.Cho tất cả các lớp:Kích thước của các mẫu: có cự ly khoảng 100 x 305 x 0,8-1 mmSau khi tiếp xúc, tiếp xúc với mẫu phải được làm sạch bằng cách sử dụng các phương pháp sau đây:Ngâm trong nước demineralised với một đại lý surface-active 1% trong 24 giờ, sau đólàm sạch bằng cách xoá sạch với một miếng bọt biển mềm ngâm với một giải pháp dung dịch nước của 1%Đại lý Surface-Active, áp lực nhẹ nhàng, hoặc sử dụng bất kỳ phương pháp khác mà được chấp thuận bởiỦy ban kỹ thuật. Quá trình này không phải cào trên bề mặt.Bóng là để được đo theo tiêu chuẩn ISO 2813, ở một góc 60 °.Trung bình được lấy từ các phép đo colorimetric. Các điều kiện chođo lường và colorimetric đánh giá là:-Màu sắc biến thể: công thức CIELAB ΔE theo tiêu chuẩn ISO 7724/3, đo lườngbao gồm cả specular phản ánh.-Đánh giá colorimetric phải được thực hiện cho chiếu sáng chuẩn D65 và cácquan sát viên bình thường mức độ mười.Để xác định độ bóng và màu sắc, phép đo ba sẽ thực hiện ngày làm sạch,phong hóa mẫu và trên các tấm unexposed tham khảo. Các phép đođể được thực hiện tại khác nhau chỉ tối thiểu 50 mm apart.2.14. polymerisation thử nghiệmQuy định dung môi cho lớp phủ lỏng: MEK hoặc theo quy định của Sơn hoặc sơn màinhà sản xuất và được chấp thuận bởi Ủy ban kỹ thuật.Quy định dung môi cho lớp phủ bột: Xylen hoặc theo quy định của Sơn hoặc sơn màinhà sản xuất và được chấp thuận bởi Ủy ban kỹ thuật.Thấm vào trong một tăm bông tự nhiên dùng với dung môi. Trong vòng 30 giây, chà xát nó nhẹ trở lại vàra 30 lần mỗi hướng qua phần để được kiểm tra. Chờ đợi 30 phút trướclàm cho việc đánh giá.Chất lượng polymerisation được đánh giá theo xếp hạng sau đây:1. lớp phủ là rất ngu si đần độn và khá mềm.2. các lớp phủ là rất ngu si đần độn và có thể được trầy xước với một móng tay ngón tay.3. nhẹ mất bóng (ít hơn 5 đơn vị)

Kết quả (Việt) 2:

Sau 10 năm ở Florida: ít nhất 50%
Màu sắc thay đổi
các giá trị ΔE không được vượt quá giá trị tối đa quy định trong bảng phụ lục
. (xem phụ lục A7)
Các giá trị sau đây áp dụng cho các lớp 2 và lớp phủ bột lỏng:
- Sau 1 năm tại Florida : không lớn hơn 65% định mức quy định trong bảng
- Sau 2 năm ở Florida: không lớn hơn 75% mức quy định trong bảng
- Sau 3 năm ở Florida: trong giới hạn quy định trong bảng
Đối với lớp 3, giá trị ΔE sau 10 năm ở Florida không được vượt quá 5.
Đối với tất cả các lớp:
Kích thước của các mẫu: approx. 100 x 305 x 0,8-1 mm
Sau khi tiếp xúc, các mẫu tiếp xúc phải được làm sạch bằng cách sử dụng các phương pháp sau đây:
Ngâm trong nước khử khoáng với một tác nhân hoạt động bề mặt 1% trong 24 giờ, sau đó
làm sạch bằng cách lau bằng một miếng bọt biển mềm ngâm với một dung dịch 1%
chất hoạt động bề mặt, áp dụng áp lực nhẹ nhàng, hoặc sử dụng bất kỳ phương pháp khác đã được phê duyệt bởi
Ủy ban kỹ thuật. Quá trình này không phải làm xước bề mặt.
Các bóng được đo theo tiêu chuẩn ISO 2813, tại một góc 60 °.
Các trung bình được lấy từ các phép đo màu. Các điều kiện để
đo lường và đánh giá đo màu là:
- Các loại màu sắc: công thức ΔE CIELAB theo ISO 7724/3, đo lường
bao gồm gương phản chiếu.
- Việc đánh giá đo màu phải được thực hiện cho D65 soi sáng tiêu chuẩn và
mười mức độ quan sát bình thường.
Để xác định độ bóng và màu sắc, số đo ba sẽ được thực hiện trên rửa sạch,
phong mẫu và trên các tấm chiếu chưa phơi sáng. Các phép đo
phải được thực hiện tại các điểm khác nhau ít nhất 50 mm ngoài.
2.14. Kiểm tra polyme
Quy định dung môi cho sơn lỏng: MEK hoặc theo quy định của sơn hoặc sơn mài
nhà sản xuất và được chấp thuận bởi Ủy ban kỹ thuật.
Quy định dung môi cho sơn bột: xylene hoặc theo quy định của sơn hoặc sơn mài
. nhà sản xuất và được chấp thuận bởi Ủy ban kỹ thuật
bão hòa một tăm bông len với dung môi. Trong vòng 30 giây, chà xát nhẹ trở lại và
ra 30 lần trong mỗi hướng trên phần để được kiểm tra. Chờ 30 phút trước khi
làm cho việc đánh giá.
Chất lượng polyme hóa được đánh giá theo các xếp hạng sau đây:
1. Các lớp phủ là rất buồn tẻ và khá mềm.
2. Các lớp phủ là rất buồn tẻ và có thể bị trầy xước với một móng tay.
3. Mất mát nhẹ son bóng (ít hơn 5 đơn vị)