On 22 June 2016, the General Depart

On 22 June 2016, the General Department of Vietnam Customs promulgated the Decision no. 1835/QĐ-TCHQ on promulgating provisional Regulation about formatting data message interchange between Customs agencies and port enterprises. (Enclosed with this official letter). The Branch requests the Terminal to examine, implement.
In addition, on 14 June 2016, Hiep Phuoc Port Customs Branch sent the Terminal the official letter no. 941/HP-GS on implementing the Article 41 of the Customs Law no. 54/2014/QH13, enclosed with the official letter no. 1500/QĐ-TCHQ dated 24 May 2016.
In order to abide by coordination regulations between the Branch and the Terminal, as well as timely implementation of regulations of the Decision no. 1500/QĐ-TCHQ dated 24 May 2016 (effective from 1 June 2016), the Terminal is kindly requested to check, examine and reply in accordance with the official letter no. 941/HP-GS dated 14 June 2016 (Enclosed with this official letter) before 15 July 2016 so that the Branch can consolidate and submit report to the Ho Chi Minh City Customs Department

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 22 tháng 6 năm 2016, vùng chung của Hải quan Việt Nam ban hành quyết định số 1835/QĐ-TCHQ ngày ban quy định tạm thời về định dạng dữ liệu trao đổi tin nhắn giữa cơ quan hải quan và doanh nghiệp cảng. (Đính kèm với thư chính thức). Các chi nhánh yêu cầu thiết bị đầu cuối để kiểm tra, thực hiện.Ngoài ra, ngày 14 tháng 6 năm 2016, chi nhánh Hải quan cảng Hiệp Phước đã gửi thiết bị đầu cuối các bức thư chính thức số 941/HP-GS về việc thực hiện điều 41 của luật Hải quan số 54/2014/QH13, kèm với lá thư chính thức số 1500/QĐ-TCHQ ngày 24 tháng 5 năm 2016.Để tuân thủ quy chế phối hợp giữa các chi nhánh và thiết bị đầu cuối, cũng như kịp thời thực hiện các quy định của 1500/QĐ-TCHQ của số quyết định ngày 24 tháng 5 năm 2016 (có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2016), nhà ga có vui lòng yêu cầu để kiểm tra, kiểm tra và trả lời theo lá thư chính thức số 941/HP-GS ngày 14 tháng 6 năm 2016 (Enclosed với lá thư chính thức này) trước khi 15 tháng 7 năm 2016, do đó, các chi nhánh có thể củng cố và gửi báo cáo với hồ chí Minh sở Hải quan thành phố

Kết quả (Việt) 2:

Vào ngày 22 Tháng Sáu năm 2016, Tổng cục Hải quan Việt Nam đã ban hành Quyết định số. 1835 / QĐ-TCHQ về việc ban hành Quy định tạm thời về định dạng trao đổi thông điệp dữ liệu giữa các cơ quan hải quan và doanh nghiệp cảng. (Kèm theo công văn này). Các chi nhánh yêu cầu các Terminal để kiểm tra, thực hiện.
Ngoài ra, vào ngày 14 tháng sáu năm 2016, cảng Hiệp Phước Chi cục Hải quan gửi Terminal công văn không. 941 / HP-GS về việc thực hiện Điều 41 Luật Hải quan không có. 54/2014 / QH13, kèm theo công văn không. 1500 / QĐ-TCHQ ngày 24 tháng 5 năm 2016.
Để thực hiện theo quy chế phối hợp giữa các chi nhánh và các thiết bị đầu cuối, cũng như thực hiện kịp thời các quy định của Quyết định số. 1500 / QĐ-TCHQ ngày 24 tháng năm 2016 (có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 2016), Terminal được vui lòng yêu cầu kiểm tra, kiểm tra và trả lời theo công văn không. 941 / HP-GS ngày 14 Tháng 6 năm 2016 (Kèm theo công văn này) trước ngày 15 tháng 7 năm 2016 để các chi nhánh có thể củng cố và nộp báo cáo cho Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh