In the seventy-five years since the

In the seventy-five years since the Dark Days—when 13 was said to have been obliterated in the war between the Capitol and the districts—almost all new construction has been beneath the earth's surface. There was already a substantial underground facility here, developed over centuries to be either a clandestine refuge for government leaders in time of war or a last resort for humanity if life above became unlivable. Most important for the people of 13, it was the center of the Capitol's nuclear weapons development program. During the Dark Days, the rebels in 13 wrested control from the government forces, trained their nuclear missiles on the Capitol, and then struck a bargain: they would play dead in exchange for being left alone. The Capitol had another nuclear arsenal out west, but couldn't attack 13 without certain retaliation. It was forced to accept 13's deal. The Capitol demolished the visible remains of the district and cut off all access from the outside. Perhaps the Capitol's leaders thought that, without help, 13 would die off on its own. It almost did a few times, but it always managed to pull through due to strict sharing of resources, strenuous discipline, and constant vigilance against any further attacks from the Capitol."
―Katniss Everdeen[src]
"After all, it was 13 that started the rebellion that led to the Dark Days, and then abandoned the rest of the districts when the tide turned against it."
―President Snow[src]
The Dark Days is a term commonly used to describe the collapse of the first rebellion in Panem, which occurred 74 years prior to the beginning of the series.

When the rebellion started going badly, District 13 abandoned the other districts to win freedom. Rebel forces in District 13 wrestled control of the Capitol's nuclear missiles away and trained them on the Capitol, hoping to destroy the Capitol even if the result was mutually assured destruction.

Kết quả (Việt) 1:

Trong những năm bảy mươi lăm kể từ tối ngày — khi 13 đã được nói đến đã được xoá mờ trong cuộc chiến tranh giữa các Capitol và các huyện-xây dựng mới hầu như tất cả đã bên dưới bề mặt trái đất. Đã có một cơ sở ngầm đáng kể ở đây, đã phát triển qua nhiều thế kỷ để là hoặc là một nơi ẩn náu bí mật cho các lãnh đạo chính phủ trong thời gian chiến tranh hay một phương sách cuối cùng cho nhân loại nếu cuộc sống bên trên trở thành unlivable. Quan trọng nhất cho người dân của 13, đó là trung tâm của chương trình phát triển vũ khí hạt nhân của Capitol. Trong những ngày đen tối, quân phiến loạn trong 13 giành quyền kiểm soát từ các lực lượng chính phủ, tiến hành huấn luyện của tên lửa hạt nhân trên Capitol và sau đó tấn công một món hời: họ sẽ chơi chết để đổi lấy việc bị bỏ lại một mình. Capitol có một kho vũ khí hạt nhân ra phía tây, nhưng không thể tấn công 13 không nhất định để trả đũa. Nó bị buộc phải chấp nhận 13 của thỏa thuận. Tòa phá huỷ vẫn còn nhìn thấy được của huyện và cắt đứt tất cả các truy cập từ bên ngoài. Có lẽ nhà lãnh đạo của Capitol nghĩ rằng, mà không cần trợ giúp, 13 sẽ chết ngày của riêng mình. Nó gần như đã làm một vài lần, nhưng nó luôn luôn quản lý để kéo do nghiêm ngặt việc chia sẻ tài nguyên, vất vả kỷ luật, và liên tục cảnh giác chống lại bất kỳ cuộc tấn công hơn nữa từ tòa. "―Katniss Everdeen [src]"Sau khi tất cả, nó là 13 bắt đầu cuộc nổi loạn đó đã dẫn đến những ngày tối tăm, và sau đó bị bỏ lại phần còn lại của các huyện khi thủy triều quay lưng lại với nó."―President tuyết [src]Ngày đen tối là một thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả sự sụp đổ của cuộc nổi loạn đầu tiên ở Panem, xảy ra 74 năm trước khi bắt đầu của bộ truyện.Khi cuộc nổi dậy bắt đầu đi nặng, Quận 13 đã từ bỏ các huyện khác để giành chiến thắng tự do. Lực lượng nổi dậy ở quận 13 đã kiểm soát của tên lửa hạt nhân của Capitol đi và huấn luyện họ trên Capitol, Hy vọng để tiêu diệt các Capitol, thậm chí nếu kết quả cùng có đảm bảo tiêu hủy.

Kết quả (Việt) 2:

Trong bảy mươi lăm năm kể từ ngày Dark-khi 13 được cho là đã bị xóa sạch trong cuộc chiến giữa Capitol và các huyện, gần như tất cả các công trình mới đã được bên dưới bề mặt trái đất. Hiện đã là một cơ sở dưới lòng đất lớn ở đây, được phát triển qua nhiều thế kỷ để thể là một nơi ẩn náu bí mật cho các nhà lãnh đạo chính phủ trong thời gian chiến tranh hoặc một phương sách cuối cùng cho nhân loại nếu cuộc sống ở trên trở thành unlivable. Quan trọng nhất đối với người dân 13, nó là trung tâm của chương trình phát triển vũ khí hạt nhân của Capitol. Trong những ngày tối, các phiến quân trong 13 giành lấy quyền kiểm soát từ các lực lượng chính phủ, được đào tạo các tên lửa hạt nhân của họ trên Capitol, và sau đó đánh một món hời: họ sẽ chơi chết để đổi lấy được ở một mình. The Capitol đã có một kho vũ khí hạt nhân ra phía tây, nhưng không thể tấn công 13 mà không bị trả thù nhất định. Nó đã buộc phải chấp nhận thỏa thuận 13 của. The Capitol phá hủy những gì còn lại nhìn thấy được của huyện và cắt đứt tất cả các truy cập từ bên ngoài. Có lẽ các nhà lãnh đạo của Capitol nghĩ rằng, không có sự giúp đỡ, 13 sẽ chết đi một mình. Nó gần như đã làm một vài lần, nhưng nó luôn luôn quản lý để kéo qua do chia sẻ nghiêm ngặt các nguồn lực, kỷ luật vất vả, và cảnh giác liên tục chống lại bất kỳ cuộc tấn công hơn nữa từ đồi Capitol. "
-Katniss Everdeen [src]
" Sau tất cả, đó là 13 mà bắt đầu cuộc nổi loạn mà dẫn đến những ngày đen, và sau đó bỏ phần còn lại của các huyện khi thủy triều lên chống lại nó. "
-President Tuyết [src]
The Dark Days là một thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả sự sụp đổ của các cuộc nổi dậy đầu tiên trong Panem , xảy ra 74 năm trước khi bắt đầu của loạt bài này.

Khi cuộc nổi dậy bắt đầu trở nên xấu, quận 13 bị bỏ rơi các huyện khác để giành tự do. lực lượng nổi dậy ở quận 13 đã thi đấu kiểm soát của tên lửa hạt nhân của Capitol đi và huấn luyện họ trên Capitol, hy vọng tiêu diệt Capitol ngay cả khi kết quả là đôi bên cùng có phá hủy đảm bảo.