Both Parties undertake to implement

Both Parties undertake to implement all the duties and obligations stipulated in this contract. During the implementation if any difficulties or alterations occurred, both Parties must settle through amicable negotiation in the spirit of good mutual cooperation. Any amendments and modification to the contract, which will become effective, must be documented with signature of both Parties.
2. After the agreement is fulfilled and the training fee is paid to party B, this contract will be considered closed and both parties will have no more obligations.
ON BEHALF OF PARTY A
ABC Cement Company ON BEHALF OF PARTY B
Vietnam National Productivity Insitute
3. This contract is made in 4 copies (2 copies in English and 2 copies in Vietnamese). Each Party keeps 2 copies (1 copy in English and 1 copy in Vietnamese) and takes effect from the date signed.

Kết quả (Việt) 1:

Cả hai bên cam kết sẽ thực hiện tất cả các nhiệm vụ và nghĩa vụ quy định tại hợp đồng này. Trong quá trình thực hiện nếu bất kỳ khó khăn hoặc thay đổi xảy ra, cả hai bên phải giải quyết thông qua đàm phán thân thiện trên tinh thần hợp tác lẫn nhau tốt. Bất kỳ sửa đổi và sửa đổi hợp đồng sẽ trở thành có hiệu quả, phải được ghi thành tài liệu có chữ ký của cả hai bên.2. sau khi thỏa thuận này được hoàn thành và chi phí đào tạo trả tiền cho bên B, hợp đồng này sẽ được coi là đóng cửa và cả hai bên sẽ có không có nghĩa vụ thêm.THAY MẶT CHO BÊN ACông ty Xi măng ABC thay mặt cho ĐẢNG BViện năng suất quốc gia Việt Nam3. hợp đồng được thực hiện trong 4 bản (2 bản sao bằng tiếng Anh) và 2 bản tại Việt Nam. Mỗi bên giữ 2 bản sao (1 bản sao bằng tiếng Anh) và 1 bản tiếng Việt và sẽ có hiệu lực từ ngày ký.

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên cam kết thực hiện tất cả các nhiệm vụ và nghĩa vụ quy định trong hợp đồng này. Trong thực hiện nếu có khó khăn, thay đổi xảy ra, hai bên phải giải quyết thông qua thương lượng trên tinh thần hợp tác lẫn nhau tốt. Việc sửa đổi, sửa đổi hợp đồng, mà sẽ trở nên hiệu quả, phải được ghi nhận có chữ ký của cả hai bên.
2. Sau khi thỏa thuận này được hoàn thành và chi phí đào tạo được trả cho bên B, hợp đồng này sẽ được xem xét đóng cửa và cả hai bên sẽ không có nghĩa vụ hơn.
VỀ ĐẠI DIỆN BÊN A
Công ty Xi măng ABC VỀ ĐẠI DIỆN BÊN B
Việt Nam suất quốc gia Viện
3. Hợp đồng này được làm thành 4 bản (2 bản bằng tiếng Anh và 2 bản tiếng Việt). Mỗi bên giữ 2 bản (1 bản bằng tiếng Anh và 1 bản tiếng Việt) và có hiệu lực kể từ ngày ký.

Kết quả (Việt) 3:

Hai bên cam kết thực hiện bản hợp đồng quy định tất cả nghĩa vụ và trách nhiệm.Trong quá trình thực hiện, nếu xuất hiện bất cứ khó khăn hay thay đổi, cả hai bên phải thương lượng với tinh thần hữu nghị và hợp tác tốt đẹp.Bất cứ gì với hợp đồng sửa đổi và sửa đổi, sẽ trở thành có hiệu quả, phải và hai bên ký chữ ký.2.Sau khi thỏa thuận hoàn tất, huấn luyện, phí trả cho B, bản hợp đồng sẽ được cho là đóng cửa, hai bên sẽ không có nghĩa vụ.Đại diện choAmerican Broadcasting Company, công ty đại diện cho xi măngQuốc gia Việt Nam Viện nghiên cứu sức sản xuất3.Bản hợp đồng gấp 4 phần (tiếng Anh Việt Nam 2 phần, phần 2 bản).Cả hai bên đều ở 2 bản (tiếng Anh có 1 bản, Việt Nam ký 1 bản), và kể từ ngày bắt đầu có hiệu lực.