2.3.ENDORSEMENTBSCI Participants ca

2.3.
ENDORSEMENT
BSCI Participants can share the BSCI Code of Conduct with their business partners:
•
As a stand-alone document attached to the terms of purchase or contracts
•
As a reference in a clause of the contract
•
Fully integrated in the contract or terms of purchase
•
Fully integrated in their own codes of conduct
The BSCI Code of Conduct can be integrated in these documents but it has to be respected
in its entirety. It is not acceptable to change or to eliminate any part, principle or value of
the BSCI Code.
Disclaimer:
If BSCI Participants decide to change the layout of the BSCI Code of Conduct,
the following paragraph must be included at the top of the document:
“The document herein is a literal translation of the BSCI Code of Conduct version
1/2014. As a Business Enterprise which has endorsed the BSCI Code of Conduct,
we have adapted the document into our own layout to better contribute to the BSCI
cascade effect.”
Legal clause:
This is an example of legal clause that BSCI Participants can integrate in
purchase contracts to make business partners endorse the BSCI Code of Conduct:
“The [Business Partner] hereby acknowledges that it has been made aware of,
and fully adheres to, the contents and requirements of the BSCI Code of Conduct
and related Terms of Implementation, [reproduced in annex hereto / available upon
request / a copy of which has been provided to the Business Partner], and that such
documents will be deemed to form an integral part of this [Agreement/Contract].”
Business partners of BSCI Participants can share the BSCI Code of Conduct in their own
supply chains in the same way.
IMPORTANT
– Once it has been signed, the BSCI Code and Terms of Implementation
provide business enterprises with the legal framework to request information on the
social responsibility of the signee.
This is particularly important if the company is going to be audited as no audit can
be conducted without the previous signature of the Code and relevant Terms of
Implementation.
Production facilities must post the BSCI Code of Conduct in poster version to inform the
workforce.
See BSCI System Manual Part V – Annex 9: BSCI Code of Conduct 2014 Poster Version

Kết quả (Việt) 1:

2.3.CHỨNG THỰCBSCI những người tham gia có thể chia sẻ BSCI của quy tắc với đối tác kinh doanh của họ:•Như là một tài liệu độc lập gắn liền với các điều khoản của mua hoặc hợp đồng•Như một tham chiếu trong một điều khoản của hợp đồng •Tích hợp đầy đủ trong hợp đồng hoặc các điều khoản mua hàng•Tích hợp đầy đủ trong mã riêng của họ của tiến hànhBSCI quy tắc có thể được tích hợp trong các tài liệu này, nhưng nó đã được tôn trọng trong toàn bộ. Nó không phải là chấp nhận được để thay đổi hoặc loại bỏ bất kỳ một phần, nguyên tắc hay giá trị của Mã BSCI.Tuyên bố từ chối: Nếu những người tham gia BSCI quyết định thay đổi bố trí BSCI của QTƯX, đoạn sau đây phải được bao gồm ở phía trên của tài liệu:"Tài liệu ở đây là một bản dịch chữ của phiên bản BSCI Code of Conduct 1/2014. Như là một doanh nghiệp mà đã xác nhận BSCI của quy tắc, chúng tôi đã chuyển thể tài liệu thành của riêng của chúng tôi bố trí tốt hơn đóng góp vào BSCI thác có hiệu lực."Điều khoản pháp lý: Đây là một ví dụ về điều khoản pháp lý BSCI những người tham gia có thể tích hợp trong mua các hợp đồng để làm cho đối tác kinh doanh xác nhận BSCI của quy tắc: "[Đối tác kinh doanh] hướng thừa nhận rằng nó đã được thực hiện nhận thức, và hoàn toàn tuân thủ các nội dung và yêu cầu của BSCI quy tắc và liên quan đến điều khoản của việc thực hiện, [sao chép trong phụ lục hereto / cung cấp theo yêu cầu / một bản sao trong đó đã được cung cấp cho đối tác kinh doanh], và rằng những tài liệu sẽ được coi là một phần không thể tách rời của này [thỏa thuận/hợp đồng]."Đối tác kinh doanh của người tham gia BSCI có thể chia sẻ BSCI của quy tắc ở riêng của họ cung cấp dây chuyền trong cùng một cách. QUAN TRỌNG -Một khi nó đã được ký kết, BSCI mã và điều khoản thực hiện cung cấp cho các doanh nghiệp kinh doanh với khuôn khổ pháp lý để yêu cầu thông tin về các trách nhiệm xã hội của signee. Điều này đặc biệt quan trọng nếu công ty sẽ phải được kiểm toán như không có kiểm toán có thể được thực hiện mà không có chữ ký trước của mã và có liên quan về Thực hiện.Cơ sở sản xuất phải đăng bài BSCI của quy tắc trong poster Phiên bản thông báo cho các lực lượng lao động.Xem BSCI hệ thống hướng dẫn sử dụng phần V-phụ lục 9: BSCI mã của hành vi 2014 Poster Phiên bản

Kết quả (Việt) 2:

. 2.3
chứng thực
BSCI tham gia có thể chia sẻ các luật BSCI ứng xử với các đối tác kinh doanh của mình:
•
Là một tài liệu độc lập gắn liền với các điều khoản mua hoặc hợp đồng
•
Là một tài liệu tham khảo trong một điều khoản của hợp đồng
•
Tích hợp đầy đủ trong hợp đồng hoặc các điều khoản mua
•
Tích hợp đầy đủ trong các mã số riêng của họ về hành vi
Các BSCI Quy tắc ứng xử có thể được tích hợp trong các tài liệu này nhưng nó phải được tôn trọng
trong toàn bộ. Nó không phải là chấp nhận được để thay đổi hoặc loại bỏ bất kỳ phần nào, nguyên tắc hoặc giá trị của
BSCI Mã.
Disclaimer:
Nếu BSCI tham gia quyết định để thay đổi bố cục của Bộ luật BSCI ứng xử,
đoạn sau đây phải được bao gồm ở trên cùng của tài liệu:
"Các tài liệu trong tài liệu này là một bản dịch nghĩa đen của Bộ luật ứng xử BSCI của phiên bản
1/2014. Là một doanh nghiệp kinh doanh mà đã tán thành luật BSCI ứng xử,
chúng tôi đã chuyển tài liệu vào bố cục của riêng của chúng tôi để đóng góp tốt hơn cho BSCI
hiệu ứng thác ".
Khoản pháp lý:
Đây là một ví dụ về mệnh đề pháp lý mà BSCI Những người tham gia có thể tích hợp trong
hợp đồng mua bán để làm cho các đối tác kinh doanh chứng thực luật BSCI ứng xử:
"Các [Đối tác kinh doanh] cũng nhận thức rằng nó đã được thực hiện nhận thức,
và hoàn toàn tuân thủ, các nội dung và yêu cầu của Bộ luật BSCI ứng xử
và điều khoản liên quan của việc thực hiện, [sao chép trong phụ lục kèm theo đây / cung cấp theo
yêu cầu / một bản sao của nó đã được cung cấp cho các đối tác kinh doanh], và như vậy
tài liệu này sẽ được coi là một phần không thể thiếu trong này [Thỏa thuận / hợp đồng].
"đối tác kinh doanh của BSCI tham gia có thể chia sẻ BSCI Quy tắc ứng xử của riêng mình
chuỗi cung ứng trong cùng một cách.
QUAN TRỌNG
- Một khi nó đã được ký kết, Bộ luật BSCI và Điều khoản thực hiện
cung cấp cho các doanh nghiệp kinh doanh với các khuôn khổ pháp lý để yêu cầu thông tin
trên. trách nhiệm xã hội của người ký
này là đặc biệt quan trọng nếu các công ty sẽ được kiểm toán như là không có kiểm toán có thể
được thực hiện mà không có chữ ký trước đây của Bộ luật và Điều khoản liên quan của
thực hiện.
Các cơ sở sản xuất phải gửi Bộ luật BSCI ứng xử ở phiên bản poster để thông báo cho
lực lượng lao động.
Xem Hệ thống BSCI Manual Phần V - Phụ lục 9: BSCI Quy tắc ứng xử 2014 Version Poster