Article 14 Confidentiality14.1 Afte

Article 14 Confidentiality
14.1 After signing of the Contract, both parties shall keep secret all the contents, terms, conditions of the Contract.
14.2 The Buyer shall take proper measures to keep strictly confidential of Know-how, Technical Documentation, Improvement and any other secret information obtained or accessible to from the Seller. The Buyer shall not disclose any of them to any third party, and shall not make use of them without prior written consent of the Seller except otherwise stipulated in the Contract.
14.3 The Buyer may disclose the secret information as described in Article 14.2 to the personnel of its own, or of any related parties engaged in the performance of the Contract subject to Article 14.2, strictly to the extent as essential for the implementation of the Contract, provided that the individuals and/or parties accessing or may access such secret information are engaged to undertake in written form the same confidential liability of the Buyer to the Seller. Any breach of confidentiality obligations by any personnel from the Buyer or the Buyer’s related parties shall be deemed as breach of the Contract by the Buyer

Kết quả (Việt) 1:

Bảo mật điều 14
22.7 sau khi ký hợp đồng, cả hai bên sẽ giữ bí mật tất cả các nội dung, điều khoản, điều kiện của hợp đồng.
22.9 The người mua sẽ có các biện pháp thích hợp để giữ chặt chẽ bí mật bí quyết, tài liệu kỹ thuật, cải tiến và bất kỳ thông tin bí mật thu được hoặc có thể truy cập đến từ người bán. Người mua sẽ không tiết lộ bất kỳ người trong số họ cho bất kỳ bên thứ ba, và sẽ không làm cho việc sử dụng chúng mà không có trước bằng văn bản của người bán ngoại trừ nếu không quy định trong hợp đồng.
23.0 The người mua có thể tiết lộ thông tin bí mật như mô tả trong bài viết 14.2 để nhân viên của mình, hoặc của các bên liên quan tham gia trong việc thực hiện hợp đồng tùy thuộc vào bài viết 14.2, nghiêm ngặt trong phạm vi như là cần thiết cho việc thực hiện hợp đồng, được cung cấp mà các cá nhân và/hoặc các bên truy cập hoặc có thể truy cập thông tin bí mật như vậy đang tham gia thực hiện dưới hình thức văn cùng một trách nhiệm pháp lý bí mật của người mua cho người bán. Bất kỳ vi phạm nghĩa vụ bảo mật của bất kỳ nhân viên từ người mua hoặc người mua của liên quan đến bên sẽ được coi là vi phạm hợp đồng người mua

Kết quả (Việt) 2:

Điều 14 Bảo mật
14.1 Sau khi ký kết hợp đồng, hai bên có trách nhiệm giữ bí mật tất cả các nội dung, điều khoản, điều kiện của hợp đồng.
14.2 Bên mua sẽ có biện pháp thích hợp để giữ bí mật của Bí, tài liệu kỹ thuật, cải thiện và bất kỳ bí mật khác thông tin thu được hoặc tiếp cận được từ người bán. Người mua không được tiết lộ bất kỳ của họ cho bất kỳ bên thứ ba, và sẽ không sử dụng chúng mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của người bán trừ trường hợp quy định tại Hợp đồng.
14.3 Người mua có thể tiết lộ các thông tin bí mật như mô tả trong Điều 14.2 cho nhân viên riêng của mình, hoặc của bất kỳ bên liên quan tham gia vào việc thực hiện các chủ đề hợp đồng quy định tại Điều 14.2, đúng mức độ là cần thiết cho việc thực hiện hợp đồng, với điều kiện là các cá nhân và / hoặc các bên truy cập hoặc có thể truy cập thông tin bí mật như vậy là tham gia thực hiện bằng văn bản trách nhiệm bảo mật cùng một người mua với người bán. Hành vi vi phạm nghĩa vụ bảo mật của bất kỳ nhân viên từ người mua hoặc các bên liên quan của người mua sẽ được coi như vi phạm hợp đồng của người mua