When you are faced with an innovato

When you are faced with an innovatory expressive text, you have to try to gauge the degree of its deviation from naturalness, from ordinary language and reflect this degree in your translation. Thus in translating any type of text you have to sense 'naturalness', usually for the purpose of reproducing, sometimes for the purpose of deviating from naturalness

Kết quả (Việt) 1:

Khi bạn đang phải đối mặt với một văn bản diễn cảm innovatory, bạn phải cố gắng để đo mức độ lệch của nó từ naturalness động, từ ngữ bình thường và phản ánh mức độ này ở bản dịch của bạn. Vì vậy trong dịch bất kỳ loại của văn bản bạn phải ý thức 'naturalness động', thường với mục đích tái tạo, đôi khi với mục đích deviating từ naturalness động

Kết quả (Việt) 2:

Khi bạn đang phải đối mặt với một văn bản biểu cảm canh tân, bạn phải cố gắng để đánh giá mức độ sai lệch của nó từ tự nhiên, từ ngôn ngữ thông thường và phản ánh mức độ này trong bản dịch của bạn. Vì vậy, trong dịch bất kỳ loại văn bản bạn có cảm giác 'tự nhiên', thường với mục đích tái tạo, đôi khi với mục đích sai lệch từ tự nhiên