Article 9- arbitrationAll disputes

Article 9- arbitration
All disputes arising out of or in relation to this contract, which is not reach an amicable agreement between both parties, shall be finally settled by the VietNam International Arbitration Centre (VIAC) at the VietNam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) in HaNoi in accordance with its arbitration rules and procedures, whose award shall be final and binding by both parties. Arbitration fee and all of fees and charges relating to arbitration shall be born by the losing party.
Article 10- general conditions
-All amendments and additional annexes (if any) to the contract shall be only legal and valid in writing form with the signatures of both parties.
-This contract is made at Hanoi in English in 4 copies, 2 of which for each party.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 9-trọng tài
mọi tranh chấp phát sinh trong số hoặc liên quan đến hợp đồng này, đó không đạt được một thỏa thuận thân thiện giữa cả hai bên, sẽ cuối cùng được giải quyết bởi Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam (VIAC) tại Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp (VCCI) tại Hà Nội theo đúng quy tắc phân xử của nó và thủ tục, giải thưởng mà sẽ được cuối cùng và ràng buộc bởi cả hai bên. Chi phí trọng tài và tất cả các lệ phí và chi phí liên quan đến trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua.
điều 10-tổng điều kiện
-tất cả các sửa đổi và bổ sung phụ lục (nếu có) để hợp đồng sẽ được chỉ quy phạm pháp luật và hợp lệ bằng văn bản mẫu với chữ ký của cả hai bên.
-hợp đồng này được thực hiện tại Hanoi bằng tiếng Anh trong 4 bản, 2 trong đó cho mỗi bên.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9 - trọng tài
Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, mà không đạt được thỏa thuận thân thiện giữa hai bên, cuối cùng sẽ được giải quyết bởi Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) tại Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp (VCCI ) tại Hà Nội theo quy tắc trọng tài, thủ tục, có giải thưởng sẽ là cuối cùng và ràng buộc của cả hai bên của nó. Lệ phí trọng tài và tất cả các phí và lệ phí liên quan đến trọng tài sẽ do bên thua.
Điều 10 - Điều kiện chung
-Mọi sửa đổi, phụ lục bổ sung (nếu có) cho hợp đồng là chỉ hợp pháp và hợp lệ bằng văn bản dưới hình thức có chữ ký của cả hai bên.
-Hợp đồng này được thực hiện tại Hà Nội bằng tiếng Anh trong 4 bản, 2 trong số đó cho mỗi bên.