Table 2 reports the consumption bas

Table 2 reports the consumption baskets obtained from the household of Queen
Joanna in Tordesillas (Old Castile) in 1546,28 the weights from the Hospital de las
Cinco Llagas in Seville in 1623,29 and, for comparability purposes, those presented
in Llopis et al. (2000) for rich and poor households.30 Since these baskets were constructed
using all available transactions for a given year, they contain dozens of different
goods; to facilitate the exposition and comparison with previous work, I
grouped them into relevant categories, but the price indexes I present later are computed
using the weights for individual goods.31 For the two baskets that I computed,
I also report the percentage of each category composed of traded goods.32 I used less
complete or reliable sources to check the consistency of the computed weights. These include books that report only expenditures on certain categories, such as the kitchen
accounts of the Hospital de Esgueva for 1569 (Old Castile);33 books that report only
a summary of expenses aggregated in broad categories, such as the Convento de San
Pablo in Toledo (New Castile);34 and sources that seemed suspicious because of extremely
abnormal weights in some of the leading goods, such as the books of Hospital
de las Cinco Llagas in 158735 or the Household of Prince Philip.36
The institutions whose records have survived to the present day hardly resemble
the Spanish representative household of the time. Royal households represent the extreme
upper tail of the income distribution, while hospitals and monasteries will exhibit
consumption patterns that reflect their specific institutional goals. Hospitals, on
the other hand, devoted most of their expenses to social assistance functions (such as
feeding the poor), thus providing a glimpse into the consumption of the lower classes,
for which otherwise no records exist.

Kết quả (Việt) 1:

Bảng 2 báo cáo tiêu thụ giỏ thu được từ các hộ gia đình của nữ hoàngJoanna ở Tordesillas (Old Castile) trong 1546,28 trọng lượng từ bệnh viện de lasCinco Llagas ở Sevilla ở 1623,29, và cho các mục đích comparability, những người trình bàytrong Llopis et al. (2000) cho giàu và người nghèo households.30 kể từ những giỏ được xây dựngsử dụng tất cả các giao dịch có sẵn cho một năm, chúng chứa hàng chục khác nhauhàng hoá; để tạo thuận lợi cho các triển lãm và so sánh với công việc trước đây, tôiNhóm chúng thành các loại có liên quan, nhưng chỉ số giá tôi trình bày sau đó được tínhsử dụng các trọng lượng cho cá nhân goods.31 cho giỏ hai mà tôi tính,Tôi cũng báo cáo tỷ lệ phần trăm của mỗi thể loại bao gồm các giao dịch mua bán goods.32 tôi đã sử dụng íthoàn toàn hoặc đáng tin cậy nguồn để kiểm tra tính nhất quán của trọng lượng tính. Chúng bao gồm các cuốn sách báo cáo chi phí chỉ cho một số loại, chẳng hạn như nhà bếptài khoản của các bệnh viện de Esgueva cho 1569 (Old Castile); 33 sách báo cáo rằng chỉmột bản tóm tắt của chi phí tổng hợp trong loại rộng, chẳng hạn như Convento de SanPablo ở Toledo (New Castile); 34 và nguồn đó có vẻ đáng ngờ vì cực kỳCác trọng lượng bất thường trong một số hàng hoá hàng đầu, chẳng hạn như những cuốn sách của bệnh việnde las Cinco Llagas ở 158735 hoặc hộ gia đình hoàng tử Philip.36Các tổ chức có hồ sơ đã sống sót cho đến ngày nay hầu như không giống vớicác hộ gia đình Tây Ban Nha đại diện của thời gian. Hộ gia đình hoàng gia đại diện cho cựctrên đuôi của phân phối thu nhập, trong khi bệnh viện và các tu viện sẽ triển lãmMô hình tiêu thụ phản ánh mục tiêu thể chế cụ thể của họ. Bệnh viện,mặt khác, cống hiến nhất của chi phí của họ cho xã hội hỗ trợ chức năng (chẳng hạn nhưcho ăn cho người nghèo), do đó cung cấp một cái nhìn vào tiêu thụ của các tầng lớp thấp hơn,mà nếu không có hồ sơ tồn tại.

Kết quả (Việt) 2:

Bảng 2 báo cáo các giỏ tiêu thụ thu được từ các hộ gia đình của nữ hoàng
Joanna trong Tordesillas (Old Castile) ở 1546,28 trọng lượng từ Bệnh viện de las
Cinco Llagas ở Seville ở 1623,29, và cho các mục đích so sánh, những trình bày
trong Llopis et al . (2000) cho households.30 giàu và người nghèo Từ những chiếc giỏ đã được xây dựng
bằng cách sử dụng tất cả các giao dịch có sẵn cho một năm nhất định, chúng có chứa hàng chục khác
nhau, hàng hoá; để tạo điều kiện cho các trình bày và so sánh với công việc trước đây, tôi
được nhóm chúng thành các loại có liên quan, nhưng chỉ số giá, tôi trình bày sau đó được tính
bằng trọng lượng cho goods.31 thể Đối với hai giỏ rằng tôi tính toán,
tôi cũng báo cáo tỷ lệ phần trăm của từng loại bao gồm các giao dịch goods.32 tôi sử dụng ít
nguồn hoàn chỉnh hoặc đáng tin cậy để kiểm tra tính nhất quán của các trọng số tính toán. Chúng bao gồm các cuốn sách mà chỉ báo cáo chi loại nhất định, chẳng hạn như nhà bếp
tài khoản của Bệnh viện de Esgueva cho 1569 (Old Castile); 33 cuốn sách mà chỉ báo cáo
tóm tắt về chi phí tổng hợp trong loại lớn, chẳng hạn như Convento de San
Pablo ở Toledo (New Castile); 34 và các nguồn đó có vẻ nghi ngờ vì cực kỳ
trọng lượng bất thường trong một số hàng hóa hàng đầu, chẳng hạn như những cuốn sách của Bệnh viện
de las Cinco Llagas trong 158.735 hoặc các hộ gia đình của Hoàng tử Philip.36
Các tổ chức có hồ sơ đã sống sót cho đến ngày nay hầu như không giống với
các hộ gia đình đại diện của Tây Ban Nha thời gian. Hộ gia đình hoàng gia đại diện cho cực
đuôi trên của phân phối thu nhập, trong khi các bệnh viện và tu viện sẽ triển lãm
mô hình tiêu thụ phản ánh mục tiêu thể chế cụ thể của họ. Bệnh viện, trên
mặt khác, dành phần lớn chi phí của họ để hỗ trợ các chức năng xã hội (chẳng hạn như
ăn người nghèo), do đó cung cấp một cái nhìn vào tiêu thụ của tầng lớp thấp hơn,
mà nếu không có hồ sơ tồn tại.