9 Insurance9.1 CONTRACTOR's insuran

9 Insurance
9.1 CONTRACTOR's insurance
CONTRACTOR shall carry and maintain the following insurance in connection with the execution of the WORKS on the SITE, with companies and in terms satisfactory to ENGINEER. Nothing contained herein shall serve in any way to limit or waive CONTRACTOR's responsibility.
a. Workmen's Compensation and Employer's Liability insurance or similar statutory social insurance in accordance with applicable legal requirements.
b. General Third Party Liability insurance providing at least EUR 5,000,000.- coverage for each occurrence for injury and for loss of or damage to property.
c. Comprehensive Automobile Liability insurance covering owned, non--owned, and hired automotive equipment at least as provided by the compulsory standard policy in accordance with applicable legal requirements.
d. Construction-All-Risk and Transit insurance covering loss of or damage to the WORKS, as well as to equipment, materials and structures in transit and/or at the SITE, being supplied by CONTRACTOR, which are to be incorporated in the WORKS or used in accomplishing the WORKS, including PLANT owned by CONTRACTOR or his sub-contractors, or rented items.
The sum insured under the C.A.R-insurance shall amount to the full value of the total project of which the WORKS form part. The relevant CONTRACTOR's policy will include CLIENT, ENGINEER and CONTRACTOR as insured as their interests may appear and will contain a waiver of underwriters right of subrogation with respect to CLIENT and ENGINEER.
CLIENT or ENGINEER shall have the right to take out a Construction-All-Risk insurance for the WORKS, in which case CONTRACTOR's CAR-insurance shall cease to apply and the CONTRACT PRICE shall be decreased by the amount of the premium saved. In case of a claim under the CAR-insurance, CONTRACTOR shall pay the deductible imposed by the insurance carrier, irrespective of who has taken out the CAR-insurance.

Kết quả (Việt) 1:

Bảo hiểm 99.1 nhà thầu bảo hiểmNhà thầu phải thực hiện và duy trì bảo hiểm sau đây liên quan đến việc thực hiện các hoạt động trên các trang web, với các công ty và trong điều kiện thỏa đáng để kỹ sư. Không có gì chứa đựng trong tài liệu này sẽ phục vụ trong bất kỳ cách nào để hạn chế hoặc khước từ trách nhiệm của nhà thầu.a. những người thợ của bồi thường thiệt hại và chủ nhân của trách nhiệm bảo hiểm hoặc tương tự theo luật bảo hiểm xã hội theo quy định áp dụng pháp luật.b. tổng hợp bên thứ ba trách nhiệm bảo hiểm cung cấp ít EUR 5.000.000.-bảo hiểm cho mỗi lần xuất hiện chấn thương và mất mát hoặc thiệt hại cho tài sản.c. toàn diện ô tô trách nhiệm bảo hiểm bao gồm sở hữu, Phòng không - thuộc sở hữu, và thuê ô tô thiết bị ít nhất là được cung cấp bởi các chính sách tiêu chuẩn bắt buộc theo quy định áp dụng pháp luật.d. xây dựng tất cả các rủi ro và bảo hiểm vận chuyển bao gồm mất mát hoặc thiệt hại các công trình, cũng như thiết bị, vật liệu và cấu trúc trong quá cảnh và/hoặc tại trang web này đang được cung cấp bởi nhà thầu, mà là để được tích hợp vào trong các tác phẩm hay được sử dụng trong việc hoàn thành các công trình, bao gồm cả nhà máy thuộc sở hữu của nhà thầu hoặc nhà thầu phụ của mình, hoặc thuê các mục.Tiền bảo hiểm theo bảo hiểm C.A.R sẽ đến giá trị đầy đủ của dự án tổng số tiền mà các công trình tạo thành một phần. Chính sách của nhà thầu có liên quan sẽ bao gồm các khách hàng, kỹ sư và nhà thầu khi tham gia bảo hiểm vì lợi ích của họ có thể xuất hiện và sẽ chứa một sự từ bỏ nguyên bên phải của subrogation đối với khách hàng và kỹ sư.CLIENT or ENGINEER shall have the right to take out a Construction-All-Risk insurance for the WORKS, in which case CONTRACTOR's CAR-insurance shall cease to apply and the CONTRACT PRICE shall be decreased by the amount of the premium saved. In case of a claim under the CAR-insurance, CONTRACTOR shall pay the deductible imposed by the insurance carrier, irrespective of who has taken out the CAR-insurance.

Kết quả (Việt) 2:

Bảo hiểm 9
bảo hiểm 9.1 THẦU của
THẦU phải thực hiện và duy trì bảo hiểm sau đây liên quan đến việc thực hiện các TRÌNH trên SITE, với các công ty và trong điều kiện thỏa đáng để ENGINEER. Không có gì trong tài liệu này sẽ phục vụ trong bất kỳ cách nào để hạn chế hoặc từ bỏ trách nhiệm THẦU của.
A. Bồi thường của công nhân và bảo hiểm trách nhiệm pháp lý của Hãng hoặc bảo hiểm xã hội bắt buộc tương tự phù hợp với yêu cầu của pháp luật hiện hành.
B. Bảo hiểm trách nhiệm chung của bên thứ ba cung cấp ít nhất EUR 5,000,000.- bảo hiểm cho mỗi lần xuất hiện cho chấn thương và mất mát, hư hỏng tài sản.
C. Toàn diện ô tô bảo hiểm trách nhiệm pháp lý bao gồm sở hữu, không - thuộc sở hữu và thuê thiết bị ô tô ít nhất theo quy định của chính sách tiêu chuẩn bắt buộc theo quy định pháp luật hiện hành.
D. Xây dựng-All-rủi ro và bảo hiểm Transit bao gồm mất mát hoặc thiệt hại cho các CÔNG TRÌNH, cũng như trang thiết bị, vật liệu và cấu trúc trong quá cảnh và / hoặc tại SITE, được cung cấp bởi THẦU, những chất này được kết hợp trong các TRÌNH hoặc sử dụng trong việc hoàn thành các tRÌNH, bao gồm cả thực vật thuộc sở hữu của tHẦU hoặc ông nhà thầu phụ, hoặc các mặt hàng thuê.
số tiền bảo hiểm dưới CAR-bảo hiểm sẽ được tính đủ giá trị của toàn bộ dự án trong đó tRÌNH tạo thành một phần. Chính sách THẦU có liên quan sẽ bao gồm CLIENT, ENGINEER và THẦU như bảo hiểm là lợi ích của họ có thể xuất hiện và sẽ chứa một sự khước từ bảo lãnh quyền thế quyền đối với KHÁCH HÀNG và ENGINEER. Với
KHÁCH HÀNG hoặc ENGINEER có quyền để đưa ra một xây dựng-All- bảo hiểm rủi ro cho các CÔNG TRÌNH, trong đó CAR-bảo hiểm trường hợp THẦU của sẽ ngừng áp dụng và gIÁ hỢP đỒNG được giảm số tiền phí lưu. Trong trường hợp yêu cầu bồi thường dưới CAR-bảo hiểm, THẦU phải trả tiền khấu trừ áp đặt bởi các công ty bảo hiểm, không phân biệt người đã đưa ra hệ số CAR-bảo hiểm.