Summary. Studies on juvenile indivi

Summary. Studies on juvenile individuals under artificial environments dominate

knowledge about the sensitivity of trees to O3. Field approaches based on free-air O3 fu-
migations of adult forest trees are a novel choice. Such a case study on beech and spruce

(at the Kranzberg Forest near Munich, Germany) is used to address four long-standing is-
sues in O3 research: (1) Can a "unifying theory" of O3 sensitivity be verified? (2) Are re-
sponses to O3 consistent at different scaling levels in trees? (3) Are branch-bag experi-
ments relevant for O3 risk assessment of crowns? (4) Are saplings surrogates of adult

trees when both are assessed under the same field conditions? Preliminary evidence from

the ongoing long-term study confirms (1) and (3) but negates (2) and (4). In the absence

of acute risks for adult trees, responsiveness of leaves cannot rule out long-term con-
straints by chronic O3 stress.

Key words. Ozone, Risk assessment. Adult forest trees. Scaling levels

Kết quả (Việt) 1:

Bản tóm tắt. Nghiên cứu về các cá nhân chưa thành niên theo nhân tạo môi trường thống trị kiến thức về sự nhạy cảm của cây để O3. Phương pháp tiếp cận lĩnh vực dựa trên miễn phí-máy O3 fu-migations dành cho người lớn rừng cây là một lựa chọn mới lạ. Như vậy một nghiên cứu trường hợp trên sồi và Sam (tại Kranzberg rừng gần Munich, Đức) sử dụng để địa chỉ bốn lâu dài là-kiện O3 nghiên cứu: (1) có thể một lý thuyết thống nhất"" O3 nhạy cảm được xác minh? (2) tái-sponses để O3 phù hợp tại khác nhau rộng mức trong cây? (3) là chi nhánh-túi experi-ments có liên quan để đánh giá rủi ro O3 Crown? (4) thay thế giống của người lớn cây khi cả hai được đánh giá theo các điều kiện lĩnh vực tương tự? Sơ bộ bằng chứng từ nghiên cứu lâu dài liên tục xác nhận (1) và (3) nhưng phủ nhận (2) và (4). Trong sự vắng mặt cấp tính rủi ro cho cây dành cho người lớn, đáp ứng của lá không thể cai trị ra lâu dài con-straints bởi mãn tính O3 căng thẳng. Từ khóa. Ozone, đánh giá rủi ro. Dành cho người lớn rừng cây. Mở rộng quy mô cấp

Kết quả (Việt) 2:

Summary. Các nghiên cứu về cá nhân vị thành niên trong các môi trường nhân tạo chiếm lĩnh kiến thức về độ nhạy của cây O3. Dòng phương pháp tiếp cận dựa trên tự do không khí O3 lai migations cây rừng lớn là một sự lựa chọn mới. Như một trường hợp nghiên cứu về cây sồi và cây vân sam (tại Forest Kranzberg gần Munich, Đức) được sử dụng để giải quyết bốn lâu là- kiện trong nghiên cứu O3: (1) một "lý thuyết thống nhất" nhạy cảm O3 có thể được xác nhận? (2) Có lại các đáp để O3 phù hợp ở mức độ quy mô khác nhau trong cây? (3) Các ngành túi nghiệm ments liên quan để đánh giá rủi ro O3 thân răng? (4) Các cây giống những người đại diện của người lớn cây khi cả hai đều được đánh giá theo các điều kiện cùng lĩnh vực? Bằng chứng sơ bộ từ các xác nhân nghiên cứu dài hạn liên tục (1) và (3), nhưng phủ nhận (2) và (4). Trong trường hợp không có những rủi ro nghiêm trọng đối với cây trưởng thành, đáp ứng của lá không thể loại trừ con- dài hạn straints do stress O3 mãn tính. Từ khóa. Ozone, đánh giá rủi ro. Cây rừng lớn. Mở rộng quy mô các cấp