Steam is admitted by gradually open

Steam is admitted by gradually opening the controller and the steam by pass lines.
When the correct venting temperature is reached (>100 ºC) and/or the specified, vent time has elapsed, the vents are closed. It is bad practice to vent less than the recommended time; nor should reliance be placed on agreement between the mercury thermometer and pressure gauge readings as a criterion for complete air elimination, as this is not necessarily a true indication of the required condition. If the pressure gauge is reading high while the temperature is reading low, there is still air in the retort and venting should be continued until agreement between pressure reading and the corresponding retort temperature is reached.

Kết quả (Việt) 1:

Hơi nước được nhận bằng cách dần dần mở bộ điều khiển và hơi nước vượt qua dòng.Khi đạt đến nhiệt độ chính xác venting (> 100 ºC) và/hoặc được chỉ định, vent thời gian đã trôi qua, các lỗ thông hơi được đóng cửa. Nó là xấu thực hành để vent ít hơn thời gian đề nghị; và cũng không nên sự tin cậy được đặt trên thỏa thuận giữa nhiệt kế thủy ngân và đo áp suất đọc như là một tiêu chí cho máy hoàn toàn loại bỏ, vì đây là không nhất thiết phải là một dấu hiệu thật sự của các điều kiện cần thiết. Nếu đo áp suất cao đọc trong khi nhiệt độ đọc thấp, vẫn là máy ở retort và venting nên được tiếp tục cho đến khi đạt thỏa thuận giữa đọc áp lực và nhiệt độ retort tương ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Hơi nước được thừa nhận bằng cách dần dần mở bộ điều khiển và hơi nước bằng đường chuyền.
Khi nhiệt độ thông gió đúng là đạt (> 100 ºC) và / hoặc các quy định, thông hơi thời gian đã trôi qua, các lỗ thông hơi được đóng lại. Nó là xấu thực hành để thông hơi ít hơn so với thời gian đề nghị; và cũng không phụ thuộc nên được đặt trên thỏa thuận giữa các nhiệt kế thủy ngân và các bài đọc máy đo áp suất như một tiêu chuẩn để loại bỏ không khí hoàn chỉnh, vì điều này không nhất thiết phải là một dấu hiệu thực sự của các điều kiện bắt buộc. Nếu đo áp suất được đọc cao trong khi nhiệt độ được đọc thấp, vẫn còn không khí trong bình cổ cong và thông gió nên được tiếp tục cho đến khi thỏa thuận giữa đo áp suất và nhiệt độ nồi chưng tương ứng là đạt.