(a) If the following conditions app

(a) If the following conditions apply, namely:

(i) the Contractor has diligently followed the procedures laid down by the relevant Authorities;

(ii) these Authorities delay or disrupt the Contractor's work; and

(iii) the delay or disruption was Unforeseeable,

then this delay or disruption will be considered as a cause of delay under sub- paragraph (b) of Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion] .

(b) Notwithstanding any other provision of the Contract, in the event of the circumstances set out above arising, the Contractor shall not be entitled to any increase to the Contract Price.

(c) Notwithstanding any other provision of the Contract, if the Contractor fails to give the advance notice in accordance with Sub-Clause 8.5(b), then despite the circumstances above arising, the Contractor shall not be entitled to any extension to the Time for Completion and the Contractor shall be deemed to have waived its entitlement to make such claim under Sub-Clause 8.5(a).

(d) Notwithstanding any other provision of the Contract, in the event of the circumstances set out above arising, the Contractor shall not be entitled to any increase to the Contract Price.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu các điều kiện sau đây áp dụng, cụ thể là:(i) các nhà thầu siêng năng đã theo đuổi các thủ tục đặt xuống bởi chính quyền có liên quan;(ii) các nhà chức trách trì hoãn hoặc phá hoại công việc của nhà thầu; và(iii) sự chậm trễ hoặc gián đoạn là Unforeseeable,sau đó, sự chậm trễ hoặc gián đoạn này sẽ được coi là một nguyên nhân của sự chậm trễ theo phụ-đoạn (b) của điều khoản phụ 8.4 [phần mở rộng của thời gian để hoàn thành].(b) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, trong trường hợp của các trường hợp đặt ra trên phát sinh, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ tăng lên mức giá hợp đồng.(c) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, nếu các nhà thầu không đưa ra thông báo tạm ứng phù hợp với khoản phụ 8.5(b), sau đó mặc dù các trường hợp trên phát sinh, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ tiện ích mở rộng để thời gian để hoàn thành và các nhà thầu sẽ được coi là đã miễn quyền lợi được để làm cho tuyên bố như vậy dưới tiểu khoản 8.5(a).(d) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, trong trường hợp của các trường hợp đặt ra trên phát sinh, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ tăng lên mức giá hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu các điều kiện sau đây áp dụng, cụ thể là: (i) Nhà thầu đã tinh tấn làm theo các thủ tục quy định của các cơ quan có liên quan; (ii) các nhà chức trách chậm trễ hoặc gián đoạn công việc của nhà thầu; và (iii) sự trì hoãn hay gián đoạn là không thể lường trước, sau đó chậm trễ hoặc gián đoạn này sẽ được coi là một nguyên nhân gây ra sự chậm trễ trong tiểu đoạn (b) của Sub-khoản 8.4 [Gia hạn thời gian hoàn thành]. (b) Không phụ thuộc vào bất kỳ khác cung cấp các hợp đồng, trong trường hợp các trường hợp nêu trên phát sinh, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ sự gia tăng đến giá hợp đồng. (c) Bất kể điều khoản khác của hợp đồng, nếu Nhà thầu không cung cấp cho các thông báo trước theo khoản-Sub 8.5 (b), sau đó mặc dù các trường hợp trên phát sinh, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ phần mở rộng của Time cho Hoàn và các nhà thầu phải được xem là khước từ quyền lợi của mình để làm cho tuyên bố đó theo Chi điều 8.5 (a). (d) Bất kể điều khoản khác của hợp đồng, trong trường hợp các trường hợp nêu trên phát sinh, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ sự gia tăng đến giá hợp đồng.