Drug Rehabs offer More Harm than He

Drug Rehabs offer More Harm than Help
Khmer Times/Igor Kossov Wednesday, 15 July 2015 1865 views

PHNOM PENH (Khmer Times) – When police brought Manly to his room in the Mundoul Orkas Knhom drug rehab center outside Phnom Penh, he saw blood on the wall.

The blood belonged to another detainee who had disobeyed the guards. For the next three months, Manly was forced to exercise in the sun, crawl along sharp rocks, kneel in the bathroom and serve wealthier detainees. He left in worse shape than he was when he went in – and quickly resumed his methamphetamine habit.

“It was miserable,” said Manly, who did not want his real name used. “They put us in slave-like conditions.”

The ranks of Cambodia’s drug users swell every year. While the Kingdom suffers, some members of the Kingdom’s security forces have come to profit from the epidemic. Police officials run seven public rehabilitation centers and a handful of private ones, which purport to cleanse addicts through hard work and mindfulness.

But former detainees and rights groups complain of sadistic conditions at the public centers. They say they have no rehabilitation value, are designed only to sweep “undesirable” people under the rug or wheedle hundreds of dollars out from their parents. Between 2,000 and 2,500 people go through the rehab system every year, some of them multiple times.

“The common approach is that any form of deviance is seen as a moral failing – they’ve done something bad in eyes of police or parents and are in the centers to correct moral failures and give them discipline,” said Joe Amon, director of health and human rights at Human Rights Watch. “The underlying philosophy is that they’ll sweat out the drugs.”

Meth On The Rise

Meas Vyreth, the secretary-general of the National Authority for Combating Drugs (NACD) said that drug use is increasing in the Kingdom. Arrests are up sharply – in the first six months of 2015, NACD found over 1,500 cases, compared to just 1,300 cases for all of last year.

According to the UN Office of Drugs and Crime, 94 percent of people being treated for drug addiction in Cambodia in 2013 were meth users, with the pattern remaining steady to this day. Both pill and crystal forms are on the market, but “ice” continues to gain popularity.

Most of the meth flows in from the north, near the Laos border, though trade routes have started appearing from parts of Africa and other regions, according to the NACD and UNOCD.

Cambodians from across the socioeconomic spectrum are using meth, with the largest number of new users coming from the growing middle class, according to NGOs that work with users.

“Before, we saw 80 or 90 percent of our clients coming from the homeless population,” said Pin Sokhom, the drug project coordinator with the group Friends International. “But in the past two to three years, we have been getting 40 percent from the middle class.”

Yet the number poor and homeless users is growing too, and they remain the most vulnerable as they have the hardest time reaching the support they need.

Involuntary Commitment

The vast majority of drug users in Cambodia’s rehab centers are there involuntarily, being committed either by the police or their parents. The typical length of stay is between three to six months, though many are kept longer, up to a few years.

At public centers, about half of the population is there at the will of their parents, who ask police to arrest their children. The rest are taken in street sweeps, according to rights groups.

However, former detainees said that the population brought in by parents is larger than the homeless population – at Mundoul Orkas Knhom, the proportion of homeless people is as low as 20 percent.

Private centers are much more lenient, catering to children of the wealthy. But in both cases, the parents have to pay. At the low end, they have to pay about $60 per month, while at the high end, they pay $150 per month. On top of that, parents have to pay for additional food, clothing and medical expenses.

“This is our custom,” said Dara Pen, a former meth user and employee at DTA, a private rehab center. “We must listen to our parents.”

One of the people confined at DTA said that her parents decided to put her there after she drank with her parents and they decided that her drinking was out of control. However, she said that close to 90 percent of the people at the center are real drug users, and that most use methamphetamine.

Rehab Brutality

Ty, who didn’t want to use his name, spent only a week at Mundoul Orkas Knhom. In that week, he saw a man get raped, watched guards beat people with sticks and dried vines, and witnessed people given unidentified pills that made them groggy.

“There was no humanity,” he said.

Manly, who stayed there for three months, said that the guards forced him to do push-ups and jumping jacks in the sun despite having had a recent surgery. When he failed to do the exercises, guards told him to strip down to his underwear and roll and crawl among sharp rocky ground.

Manly said that during his stay at the center, a fellow detainee used his clothing to hang himself in the toilet after a round of punishment that left him broken.

Homeless detainees were treated as a separate class of people from those whose parents paid for their incarceration. Ty and Manly said that homeless detainees were made to serve those who brought in cash flows. Indentured services included massages and laundry. Refusal was met with additional punishment.

Getting out can be an issue. When Manly’s mother tried to come claim him, guards would not let him go until she spent $100 on paperwork.

“Abuses Exaggerated”

NACD’s Mr. Vyreth said that he had heard about the criticism of the centers, but denied that they are as bad as detainees say.

“As I went to secretly inspect in those center I never found [abuses] to be the case,” he said. He also said, however, that there was no plan to increase the number of centers. His agency hoped to shut all of them when medical facilities can replace them.

According to HRW’s Mr. Amon, Southeast Asia is currently moving away from the philosophy of forced rehab centers, except Vietnam, where detention centers provide a great deal of labor power to industry.

Alternatives exist. Friends International runs a voluntary rehabilitation center that includes counseling and skill training – but it has only 150 beds.

Kết quả (Việt) 1:

Rehabs ma túy cung cấp nhiều hại hơn giúp đỡKhmer lần / Igor Kossov thứ tư, 15 tháng bảy năm 2015 1865 lượt xemPHNOM PENH (Khmer lần)-khi cảnh sát đưa Manly đến phòng của mình tại Trung tâm phục hồi chức năng ma túy Mundoul Orkas Knhom bên ngoài Phnom Penh, ông thấy máu trên tường.Máu đã thuộc một detainee người đã bất tuân với lính canh. Trong ba tháng tiếp theo, Manly bị buộc phải thực hiện trong ánh mặt trời, thu thập dữ liệu dọc theo đá sắc nét, quỳ xuống trong phòng tắm và phục vụ tù nhân giàu có. Ông còn lại trong hình dạng tồi tệ hơn so với ông khi ông đi- và nhanh chóng tiếp tục thói quen methamphetamine của mình."Đó là đau khổ," ông Manly, những người không muốn sử dụng tên thật của mình. "Họ đưa chúng tôi trong điều kiện như nô lệ."Các cấp bậc của người sử dụng ma túy của Campuchia sưng lên hàng năm. Trong khi nước bị, một số thành viên của lực lượng an ninh của Vương Quốc đã đến lợi nhuận từ các dịch bệnh. Các quan chức cảnh sát chạy bảy phục hồi chức năng công cộng Trung tâm và một số những cái riêng, nội dung để làm sạch người nghiện thông qua công việc khó khăn và chánh niệm.Nhưng cựu tù nhân và quyền nhóm khiếu nại của các điều kiện tàn bạo tại Trung tâm khu vực. Họ nói rằng họ đã không có giá trị phục hồi chức năng, được thiết kế chỉ để quét "không mong muốn" người theo rug hay wheedle hàng trăm đô la trong từ cha mẹ của họ. Từ 2.000 tới 2.500 người đi qua hệ thống phục hồi chức năng hàng năm, một số người trong số họ nhiều lần."Phương pháp phổ biến là bất kỳ hình thức lệch lạc được coi là một thất bại về đạo Đức-họ đã làm điều gì xấu trong mắt của cảnh sát hoặc cha mẹ và trong Trung tâm để sửa chữa đạo Đức thất bại và cung cấp cho họ kỷ luật," ông Joe Amon, giám đốc y tế và nhân quyền tại Human Rights Watch. "Triết lý cơ bản là rằng họ sẽ đổ mồ hôi trong các loại thuốc."Meth gia tăngMeas Vyreth, các tổng thư ký của các cơ quan quốc gia cho cuộc chiến chống ma túy (NACD) nói rằng sử dụng ma túy đang gia tăng trong nước. Vụ bắt giữ lên mạnh-trong sáu tháng đầu tiên của năm 2015, NACD tìm thấy trường hợp hơn 1.500, so với chỉ 1.300 trường hợp cho tất cả năm ngoái.Theo Liên Hiệp Quốc văn phòng ma túy và tội phạm, 94 phần trăm của những người được điều trị nghiện ma túy tại Campuchia trong 2013 đã là người dùng meth, với các mô hình còn lại ổn định đến ngày nay. Các hình thức viên thuốc và tinh thể là trên thị trường, nhưng "băng" vẫn tiếp tục được phổ biến.Hầu hết meth chảy ở từ phía bắc, gần biên giới Lào, mặc dù con đường thương mại đã bắt đầu xuất hiện từ các bộ phận của châu Phi và các vùng khác, theo NACD và UNOCD.Người Campuchia từ trên quang phổ kinh tế xã hội sử dụng meth, với số lượng lớn nhất của người dùng mới đến từ cở đang phát triển, theo phi chính phủ làm việc với người sử dụng."Trước khi, chúng tôi đã thấy 80 hoặc 90 phần trăm của khách hàng đến từ người dân vô gia cư," cho biết Pin Sokhom, điều phối viên dự án thuốc với nhóm bạn bè quốc tế. "Nhưng trong 2-3 năm qua, chúng tôi đã nhận được 40 phần trăm từ tầng lớp trung lưu."Nhưng số người nghèo và người vô gia cư người dùng đang phát triển quá, và họ vẫn nhất dễ bị tổn thương như họ có thời gian khó khăn nhất đạt sự hỗ trợ mà họ cần.Không tự nguyện cam kếtĐại đa số người sử dụng ma túy trong các trung tâm phục hồi chức năng của Campuchia là có không tự nguyện, được cam kết hoặc bởi cảnh sát hoặc cha mẹ của họ. Chiều dài tiêu biểu giá là giữa 3-6 tháng, mặc dù nhiều người được giữ lâu hơn, lên đến một vài năm.Tại Trung tâm khu vực, khoảng một nửa dân số là có tại sẽ của cha mẹ, những người yêu cầu cảnh sát tới bắt con cái của họ. Phần còn lại được thực hiện trong đợt càn quét đường phố, theo nhóm quyền.Tuy nhiên, cựu tù nhân nói rằng dân đưa vào bởi cha mẹ là lớn hơn dân số vô gia cư-Mundoul Orkas Knhom, tỷ lệ người vô gia cư là nhỏ nhất là 20 phần trăm.Trung tâm tư nhân là hơn khoan dung, phục vụ cho trẻ em của những người giàu có. Nhưng trong cả hai trường hợp, các bậc cha mẹ phải trả tiền. Vào cuối thấp, họ phải trả về $60 / tháng, trong khi ở cuối cao, họ phải trả $150 mỗi tháng. Trên hết, cha mẹ phải trả tiền cho bổ sung thực phẩm, quần áo và y tế chi phí."Đây là tùy chỉnh của chúng tôi," ông Dara bút, một cựu meth người dùng và các nhân viên tại DTA, một trung tâm phục hồi chức năng riêng. "Chúng ta phải lắng nghe cha mẹ của chúng tôi."Một trong những người bị giam giữ tại DTA nói rằng cha mẹ cô đã quyết định đặt cô ấy ở đó sau khi cô ấy đã uống với cha mẹ và họ quyết định rằng cô uống đã ra khỏi kiểm soát. Tuy nhiên, cô nói rằng gần 90 phần trăm của người dân tại Trung tâm là người dùng thực sự ma túy, và hầu hết sử dụng methamphetamine.Rehab BrutalityTy, who didn’t want to use his name, spent only a week at Mundoul Orkas Knhom. In that week, he saw a man get raped, watched guards beat people with sticks and dried vines, and witnessed people given unidentified pills that made them groggy.“There was no humanity,” he said.Manly, who stayed there for three months, said that the guards forced him to do push-ups and jumping jacks in the sun despite having had a recent surgery. When he failed to do the exercises, guards told him to strip down to his underwear and roll and crawl among sharp rocky ground.Manly said that during his stay at the center, a fellow detainee used his clothing to hang himself in the toilet after a round of punishment that left him broken.Homeless detainees were treated as a separate class of people from those whose parents paid for their incarceration. Ty and Manly said that homeless detainees were made to serve those who brought in cash flows. Indentured services included massages and laundry. Refusal was met with additional punishment.Getting out can be an issue. When Manly’s mother tried to come claim him, guards would not let him go until she spent $100 on paperwork.“Abuses Exaggerated” NACD’s Mr. Vyreth said that he had heard about the criticism of the centers, but denied that they are as bad as detainees say."Như tôi đã bí mật kiểm tra trong Trung tâm tôi không bao giờ tìm thấy [lạm dụng] để là các trường hợp," ông nói. Ông cũng nói, Tuy nhiên, rằng không có kế hoạch để tăng số lượng Trung tâm. Cơ quan của ông hy vọng để đóng tất cả chúng khi máy móc y tế có thể thay thế chúng.Theo HRW của ông Amon, đông nam á hiện đang di chuyển ra khỏi triết lý của Trung tâm phục hồi chức năng bắt buộc, ngoại trừ Việt Nam, nơi giam giữ Trung tâm cung cấp rất nhiều năng lượng lao động cho ngành công nghiệp.Lựa chọn thay thế tồn tại. Bạn bè quốc tế chạy một trung tâm phục hồi chức năng tự nguyện bao gồm tư vấn và đào tạo kỹ năng- nhưng nó có chỉ 150 giường.

Kết quả (Việt) 2:

Rehabs thuốc cung cấp Harm Hơn Help
Khmer Times / Igor Kossov Thứ Tư 15 Tháng Bảy, 2015 1865 views PHNOM PENH (Khmer Times) - Khi cảnh sát đưa Manly đến phòng của mình trong Mundoul Orkas Knhom trung tâm cai nghiện ma túy ở ngoại ô Phnom Penh, ông đã nhìn thấy máu trên tường. Máu thuộc về một tù nhân người đã không vâng lời các vệ sĩ. Trong ba tháng tới, Manly đã buộc phải thực hiện trong ánh mặt trời, thu thập thông tin cùng những tảng đá sắc nhọn, quỳ trong phòng tắm và phục vụ tù nhân giàu có. Ông còn lại trong tình trạng tồi tệ hơn ông khi ông đã đi vào -. Và nhanh chóng trở lại thói quen methamphetamine mình "Nó rất khổ sở," Manly, những người không muốn sử dụng tên thật của mình nói. "Họ đưa chúng tôi trong điều kiện như nô lệ." Các cấp bậc của người sử dụng ma túy của Campuchia sưng lên mỗi năm. Trong khi Anh bị, một số thành viên của lực lượng an ninh của Anh đã đến để thu lợi từ các dịch bệnh. Các quan chức cảnh sát chạy bảy trung tâm phục hồi chức năng công cộng và một số ít các doanh nghiệp tư nhân, nhằm mục đích làm sạch nghiện thông qua công việc khó khăn và chánh niệm. Nhưng cựu tù nhân và các nhóm nhân quyền phàn nàn về điều kiện tàn bạo tại các trung tâm công cộng. Họ nói rằng họ không có giá trị phục hồi chức năng, chỉ được thiết kế để quét những người "không mong muốn" dưới tấm thảm hay tâng bốc hàng trăm đô la ra khỏi cha mẹ. Giữa 2.000 và 2.500 người đi qua các hệ thống phục hồi chức hàng năm, một số trong số họ nhiều lần. "Cách tiếp cận phổ biến là bất kỳ hình thức lệch lạc được xem như là một suy đồi đạo đức - mà họ đã làm điều gì xấu trong mắt của cảnh sát hoặc cha mẹ và là tại các trung tâm sửa chữa những thất bại về đạo đức và cung cấp cho họ kỷ luật, "Joe Amon, giám đốc y tế và nhân quyền Human Rights Watch cho biết. "Triết lý cơ bản là họ sẽ đổ mồ hôi ra các loại thuốc." Meth On The Rise Meas Vyreth, tổng thư ký của Cơ quan Quốc gia về Phòng chống Ma túy (NACD) nói rằng việc sử dụng ma túy đang gia tăng tại Anh. Vụ bắt giữ là tăng mạnh -. Trong sáu tháng đầu năm 2015, NACD tìm thấy hơn 1.500 trường hợp, so với chỉ 1.300 trường hợp cho tất cả các năm trước Theo Văn phòng LHQ về ma túy và tội phạm, 94 phần trăm số người được điều trị nghiện ma túy ở Campuchia vào năm 2013 đã từng sử dụng meth, với các mô hình còn lại ổn định cho đến ngày nay. Cả hai viên thuốc và pha lê hình thức là trên thị trường, nhưng "đá" trở nên phổ biến. Hầu hết các meth chảy từ phía bắc, gần biên giới Lào, mặc dù các tuyến đường thương mại đã bắt đầu xuất hiện từ các bộ phận của châu Phi và các khu vực khác, theo các NACD và UNOCD. Campuchia từ trên phổ kinh tế xã hội đang sử dụng meth, với số lượng người dùng lớn nhất mới đến từ tầng lớp trung lưu ngày càng tăng, theo các tổ chức NGO làm việc với người sử dụng. "Trước đây, chúng ta đã thấy 80 hay 90 phần trăm khách hàng của chúng tôi đến từ người vô gia cư, "Pin Sokhom, điều phối viên dự án ma túy với các nhóm bạn bè quốc tế cho biết. "Tuy nhiên, trong 2-3 năm qua, chúng tôi đã nhận được 40 phần trăm từ tầng lớp trung lưu." Tuy nhiên, số người nghèo và vô gia cư người dùng đang tăng trưởng quá, và họ vẫn dễ bị tổn thương nhất khi họ có thời gian khó khăn nhất đạt các hỗ trợ cần thiết . Cam kết không tự nguyện Đại đa số người sử dụng ma túy tại các trung tâm phục hồi chức năng của Campuchia đang có không tự nguyện, được cam kết hoặc của cảnh sát hoặc cha mẹ của họ. Chiều dài tiêu biểu ở lại là giữa 3-6 tháng, mặc dù nhiều người đang giữ nữa, cho đến một vài năm. Tại trung tâm công cộng, khoảng một nửa dân số là có ở ý muốn của cha mẹ, người yêu cầu cảnh sát để bắt giữ con cái của họ. Phần còn lại được thực hiện trong các cuộc càn quét đường phố, theo các nhóm nhân quyền. Tuy nhiên, người bị giam giữ trước đây cho rằng, dân số đưa vào bởi cha mẹ là lớn hơn so với những người vô gia cư -. tại Mundoul Orkas Knhom, tỷ lệ người dân vô gia cư là thấp nhất 20 phần trăm cá nhân trung tâm này là nhiều hơn khoan dung, phục vụ cho con cái của những người giàu có. Nhưng trong cả hai trường hợp, cha mẹ phải trả tiền. Vào cuối thấp, họ phải trả khoảng $ 60 mỗi tháng, trong khi ở cao cấp, họ phải trả $ 150 mỗi tháng. Ngày đầu đó, cha mẹ phải trả tiền cho thực phẩm bổ sung, quần áo và các chi phí y tế. "Đây là tùy chỉnh của chúng tôi," Dara Pen, một cựu người sử dụng meth và nhân viên tại DTA, một trung tâm cai nghiện tư nhân cho biết. "Chúng ta phải lắng nghe cha mẹ chúng ta." Một trong những người bị quản thúc tại DTA cho biết rằng cha mẹ cô đã quyết định đưa cô đến đó sau khi cô uống với bố mẹ và họ quyết định rằng uống của cô đã được ra khỏi tầm kiểm soát. Tuy nhiên, bà nói rằng gần 90 phần trăm người dân tại trung tâm đang sử dụng ma túy thực sự, và hầu hết sử dụng methamphetamine. Rehab bạo Ty, những người không muốn sử dụng tên của mình, đã dành một tuần chỉ ở Mundoul Orkas Knhom. Trong tuần đó, ông nhìn thấy một người đàn ông bị cưỡng hiếp, bảo vệ theo dõi đánh người bằng gậy và cây nho khô, và những người chứng kiến cho thuốc không rõ nguồn gốc khiến họ đi không vững. "Không có nhân loại", ông nói. Manly, những người ở lại đó trong ba tháng , nói rằng các lính canh đã buộc ông phải làm push-up và nhảy tự trong ánh mặt trời mặc dù đã có một cuộc phẫu thuật gần đây. Khi ông không làm được bài tập, bảo vệ nói với ông dải xuống chỉ còn đồ lót và cuộn mình và thu thập thông tin trong đất đá sắc nhọn. Manly nói rằng trong suốt thời gian ở trung tâm, một tù nhân đồng sử dụng quần áo của mình để tự treo cổ trong nhà vệ sinh sau khi một vòng trừng phạt đó khiến anh bị gãy. Homeless tù nhân được đối xử như một lớp học riêng biệt của mọi người từ những người mà cha mẹ trả tiền cho giam giữ họ. Ty và Manly nói rằng tù nhân vô gia cư đã được thực hiện để phục vụ những người mang trong lưu chuyển tiền tệ. Dịch vụ giao kèo bao gồm mát-xa và giặt ủi. Từ chối đã được đáp ứng với hình phạt bổ sung. Bắt ngoài có thể là một vấn đề. Khi mẹ Manly cố gắng để đi đòi anh ta, người bảo vệ không để cho anh ta đi cho đến khi cô đã dành $ 100 trên giấy tờ. "Lạm dụng phóng đại" Ông Vyreth NACD nói rằng ông đã nghe nói về những lời chỉ trích của các trung tâm, nhưng phủ nhận rằng họ là xấu như tù nhân nói. "Như tôi đã bí mật kiểm tra trong những trung tâm tôi không bao giờ được tìm thấy [lạm] là trường hợp," ông nói. Ông cũng cho biết, tuy nhiên, không có kế hoạch tăng số lượng của các trung tâm. Cơ quan của ông hy vọng sẽ đóng cửa tất cả trong số họ khi các cơ sở y tế có thể thay thế chúng. Theo ông Amon HRW của, khu vực Đông Nam Á hiện nay đang chuyển dần từ triết lý của trung tâm cai nghiện bắt buộc, ngoại trừ Việt Nam, nơi các trại giam cung cấp một lượng lớn sức lao động để ngành công nghiệp. Alternatives tồn tại. Bạn bè quốc tế đang điều hành một trung tâm phục hồi chức năng tự nguyện bao gồm tư vấn và kỹ năng đào tạo - nhưng nó chỉ có 150 giường.