In Vietnam, unsustainable ‘moderniz

In Vietnam, unsustainable ‘modernization’ too much
Urgent actions needed to improve the situation, according to the World Bank

A polluted section of the Nhue River in Hanoi’s Ha Dong District. Experts have urged Vietnam to invest more in sanitation services to reduce pollution. Photo by Ha An

Huynh Thanh Long said he and his neighbors close all their doors and windows whenever they are at home but that doesn’t keep the awful stink from the Ba Bo Canal out of the house.
“Pollution often forms a thick layer of foam on the surface of the flowing water,” said the resident of Ho Chi Minh City’s Thu Duc District.
According to the city’s anti-inundation center, pollution in the canal is a combination of wastewater from residential areas and industrial zones upstream.
RELATED CONTENT
Real estate investors destroying Vietnam capital’s rivers
Like us on Facebook and scroll down to share your comment
Pollution in big cities is common in Vietnam, threatening public health and sustainable growth, experts say.
Vietweek recently reported serious pollution in Hanoi’s rivers, the result of untreated wastewater being discharged from series of new urban areas built without  wastewater treatment facilities.
“Over the last 20 years, the government of Vietnam has made considerable progress on the provision of wastewater services in urban areas, investing nearly US$250 million annually in recent years,” said Le Duy Hung, a senior urban specialist in Hanoi.
“However, keeping pace with rapid urbanization is challenging and it is estimated that $8.3 billion will be required to provide wastewater services to Vietnam’s urban population between now and 2025,” Hung, who is also a leading researcher at the World Bank’s Vietnam Urban Wastewater Review, wrote in a report released on January 20.
The report focuses on the specific challenges that Vietnam faces as a result of increasing environmental pollution associated with rapid urbanization. It also evaluates the performance of the wastewater sector in Vietnam.
It found that although 60 percent of households dispose of wastewater through a public sewerage system, much of this goes to the drainage system with only 10 percent of the wastewater treated.
Hung said estimated economic losses resulting from poor sanitation stood at $780 million per year, or 1.3 percent of the country’s GDP.
“Financing needs are still very high, estimated at $8.3 billion for sewerage services to an estimated urban population of 36 million by 2025,” he said.
Industrialization problem
Apart from untreated wastewater from residential areas, pollution also comes from industrial zones, threatening public health and sustainable growth.
Recently, many farmers in HCMC’s Cu Chi District complained that they do not have water for nearly 400 hectares (988 acres) of rice due to pollution in the Thai Cai and An Ha canals.
They accused the SEPZONE - Linh Trung 3 Industrial Zone of discharging untreated wastewater to pollute the canal.
Vietnam’s first industrial parks opened in 1991 as part of the doi moi reform movement, and there are currently more than 189 industrial parks and 878 export processing zones nationwide in 57 of the country’s total 63 cities and provinces.
Vo Thanh Thu of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry’s international trade policy advisory committee said that rapid industrialization over the past 20 years had led to a boom in industrial parks and export processing zones.
However, it has also led to serious pollution, leading to conflicts with local residents.
“Only half have established waste treatment plants,” Thu said at a recent seminar on the issue, organized by the People and Nature Reconciliation (PanNature) a Vietnamese non-profit organization.
Thu said that toxic waste is discharged without treatment, causing serious pollution to the environment.
The committee urged the government to review industrial park and export processing zone zoning plans and encouraged agencies to cooperate to improve the monitoring of environment regulations.
Action needed
Researchers estimated that investment levels of at least $250 per person are needed annually in the East Asia region over the next 15 years to manage wastewater and septage that is generated by the urban population.
In another World Bank report, entitled East Asia Pacific Region Urban Sanitation Review: Actions Needed, researchers examine what is holding back the sector and recommend ways to expand and improve urban sanitation services in an inclusive and sustainable way in Vietnam, Indonesia and the Philippines.
The region’s rapid urbanization is an engine of economic growth but poor quality sanitation leads to unsustainable development, with economic losses of 1.3, 1.5 and 2.3 percent of GDP in Vietnam, the Philippines and Indonesia, respectively.
“Worldwide, about 2.5 billion people lack adequate sanitation and 660 million of them live in East Asia and the Pacific Region,” said Charles Feinstein, World Bank sector manager for energy and water.
“Inadequate sanitation takes a tremendous toll on the quality of peoples’ lives, the environment, and the economy,” he said. “But the good news is investments in sanitation yield high returns.”
According to the report, poor sanitation has a significant impact on public health in the region including chronic poor health caused by diarrheal disease and an increased risk of disease epidemics such as cholera.
It calls for developing people-centered policies, promoting cost-effective technical solutions, developing sustainable institutions for quality services and developing viable financial schemes.
Returns on sanitation investments are also high.
Worldwide, every US dollar invested in sanitation yields $5.50 in return in terms of economic benefits.
In East Asia, this rate of return is even higher, with every US dollar spent yielding $8 in return, according to the World Health Organization.

Kết quả (Việt) 2:

Ở Việt Nam, không bền vững 'hiện đại hóa' quá nhiều
hành động khẩn cấp cần thiết để cải thiện tình hình, theo Ngân hàng Thế giới Một phần ô nhiễm của sông Nhuệ ở quận Hà Đông, Hà Nội. Các chuyên gia đã kêu gọi Việt Nam để đầu tư thêm vào các dịch vụ vệ sinh môi trường để giảm thiểu ô nhiễm. Photo by Hà An Huỳnh Thanh Long cho biết ông và hàng xóm của mình đóng tất cả các cửa ra vào và cửa sổ của mình bất cứ khi nào họ đang ở nhà nhưng điều đó không giữ mùi hôi thối khủng khiếp từ kênh Ba Bò ra khỏi nhà. "Ô nhiễm thường tạo thành một lớp dày của bọt trên bề mặt của nước chảy, "cho biết các cư dân của quận thành phố Hồ Chí Minh Thủ Đức. Theo Trung tâm chống ngập lụt của thành phố, ô nhiễm trong các kênh là một sự kết hợp của nước thải từ các khu dân cư, khu công nghiệp thượng nguồn. NỘI DUNG LIÊN QUAN các nhà đầu tư bất động sản phá hủy các con sông vốn của Việt Nam Giống như chúng tôi trên Facebook và cuộn xuống để chia sẻ nhận xét ​​của bạn ô nhiễm tại các thành phố lớn là phổ biến ở Việt Nam, đe dọa sức khỏe cộng đồng và tăng trưởng bền vững, chuyên gia nói. Vietweek đây đã báo cáo tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng tại các con sông của Hà Nội, kết quả không điều trị nước thải được thải ra từ hàng loạt các khu đô thị mới được xây dựng mà không có cơ sở xử lý nước thải. "Trong 20 năm qua, chính phủ của Việt Nam đã đạt được tiến bộ đáng kể vào việc cung cấp các dịch vụ xử lý nước thải tại các khu vực đô thị, đầu tư gần 250 triệu USD mỗi năm trong những năm gần đây, ", ông Lê Duy Hưng, một chuyên gia đô thị cao cấp tại Hà Nội. "Tuy nhiên, giữ tốc độ đô thị hóa nhanh chóng là một thách thức và ước tính rằng $ 8300000000 sẽ được yêu cầu cung cấp dịch vụ nước thải để dân số đô thị của Việt Nam từ nay đến năm 2025", ông Hùng, người cũng là một nhà nghiên cứu hàng đầu tại Việt Nam Urban lý nước thải giá của Ngân hàng Thế giới, đã viết trong một báo cáo phát hành vào ngày 20. Báo cáo tập trung vào những thách thức cụ thể mà Việt Nam đang phải đối mặt như là kết quả của việc tăng ô nhiễm môi trường gắn với đô thị hóa nhanh chóng. Nó cũng đánh giá hiệu quả hoạt động của khu vực nước thải ở Việt Nam. Kết quả cho thấy rằng mặc dù 60 phần trăm hộ gia đình xử lý nước thải thông qua một hệ thống thoát nước công cộng, nhiều của này đi vào hệ thống thoát nước với chỉ 10 phần trăm của nước thải được xử lý. Hùng cho biết ước tính kinh tế tổn thất do vệ sinh kém đứng ở mức $ 780,000,000 mỗi năm, tương đương 1,3 phần trăm GDP của đất nước. "nhu cầu tài chính vẫn còn rất cao, ước tính khoảng $ 8300000000 cho dịch vụ thoát nước cho dân số đô thị khoảng 36 triệu người vào năm 2025," ông nói. Công nghiệp hóa vấn đề Ngoài nước thải chưa qua xử lý từ các khu dân cư, ô nhiễm cũng đến từ các khu công nghiệp, đe dọa sức khỏe cộng đồng và tăng trưởng bền vững. Gần đây, nhiều nông dân ở huyện Củ Chi, TPHCM phàn nàn rằng họ không có nước cho gần 400 ha (988 mẫu Anh) gạo . do ô nhiễm trong các kênh mương Thái Cai, An Hạ Họ cáo buộc SEPZONE - Khu công nghiệp Linh Trung 3 xả nước thải chưa qua xử lý gây ô nhiễm kênh rạch. khu công nghiệp đầu tiên của Việt Nam khai trương vào năm 1991 như là một phần của phong trào cải cách đổi mới, và có Hiện tại có hơn 189 khu công nghiệp và 878 khu chế xuất trên toàn quốc tại 57 trong tổng số 63 tỉnh thành của đất nước. Võ Thanh Thu của Phòng ban cố vấn chính sách thương mại quốc tế Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cho rằng, công nghiệp hóa nhanh chóng trong vòng 20 năm qua đã dẫn đến một sự bùng nổ trong các khu công nghiệp và khu chế xuất. Tuy nhiên, nó cũng đã dẫn đến ô nhiễm nghiêm trọng, dẫn đến những mâu thuẫn với người dân địa phương. "Chỉ có một nửa đã thành lập nhà máy xử lý chất thải," Thu cho biết tại một hội thảo gần đây về vấn đề này, bởi tổ chức những người và Thiên nhiên (PanNature) là một tổ chức phi lợi nhuận Việt. Thu cho rằng, chất thải độc hại được thải không qua xử lý, gây ô nhiễm nghiêm trọng đến môi trường. Ủy ban kêu gọi chính phủ xem xét khu công nghiệp và kế hoạch khoanh vùng khu chế xuất và các cơ quan khuyến khích hợp tác để tăng cường giám sát các quy định môi trường. Hành động cần thiết Các nhà nghiên cứu ước tính rằng mức đầu tư ít nhất là $ 250 mỗi người đều cần thiết hàng năm trong khu vực Đông Nam Á trong 15 năm tới để quản lý nước thải và septage được tạo ra bởi người dân đô thị. Trong một báo cáo của Ngân hàng Thế giới, mang tên Đông Á Thái Bình Dương đô thị vệ sinh Review: Hoạt động cần thiết, các nhà nghiên cứu kiểm tra những gì đang cản trở ngành và đề nghị cách để mở rộng và cải thiện các dịch vụ vệ sinh môi trường đô thị một cách toàn diện và bền vững ở Việt Nam, Indonesia và Philippines. Các đô thị hóa nhanh chóng khu vực là động lực tăng trưởng kinh tế nhưng vệ sinh chất lượng kém dẫn đến sự phát triển không bền vững, với thiệt hại kinh tế 1,3, 1,5 và 2,3 phần trăm GDP của Việt Nam, Philippines và Indonesia, tương ứng. "Trên thế giới, khoảng 2,5 tỷ người thiếu vệ sinh đầy đủ và 660 triệu người sống trong khu vực Đông Á và Thái Bình Dương ", ông Charles Feinstein, Giám đốc Ngân hàng Thế giới cho ngành năng lượng và nước. "Thiếu vệ sinh có một số rất lớn đến chất lượng cuộc sống của người dân, môi trường và kinh tế, "ông nói. "Nhưng tin tốt là các khoản đầu tư trong điều kiện vệ sinh lợi nhuận cao." Theo báo cáo, vệ sinh kém có một tác động đáng kể đến sức khỏe cộng đồng trong khu vực bao gồm cả sức khỏe kém mãn tính gây ra bởi bệnh tiêu chảy và tăng nguy cơ dịch bệnh như dịch tả. Nó kêu gọi phát triển các chính sách người làm trung tâm, thúc đẩy các giải pháp kỹ thuật hiệu quả, phát triển thể chế bền vững cho các dịch vụ chất lượng và phát triển các phương án tài chính khả thi. Trả về khoản đầu tư vệ sinh cũng cao. Trên thế giới, mỗi đồng đô la Mỹ đầu tư cho vệ sinh mang lại 5,50 $ trong trở về lợi ích kinh tế. Ở Đông Á, tỷ lệ này trở lại thậm chí còn cao hơn, với mỗi đô la Mỹ dành cho năng suất 8 $ trong trở lại, theo Tổ chức Y tế Thế giới.