Enclosures:-………………….. LEGAL REPRESE

Enclosures:
-………………….. LEGAL REPRESENTATIVE OF ENTERPRISE/HEAD OF BRANCH
(Signature and full name)

Appendix II-22
NAME OF ENTERPRISE
-------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No. ……….. [Location and date]

NOTICE
Shutdown of branch/representative office/business location
To: Business Registration Office of [province]
Name of enterprise (CAPITAL LETTERS): ......................................................................
Enterprise ID number/taxpayer ID number: .....................................................................
Number of certificate of business registration (only required if enterprise ID number/taxpayer ID number is not available):
Hereby registers the shutdown of its branch/representative office/business location as follows:
1. Name of the branch/representative office/business location (CAPITAL LETTER):
ID number or TIN of the branch/representative office/business location:
Number of Certificate of Registration of the branch/representative office/business location (only require if ID number or TIN is not available):
2. Address of the branch/representative office/business location:
Number, street, hamlet: ........................................................................
Commune: .......................................................................................................................
District: .........................................................................................
Province: ..........................................................................................................................
Tel: .............................................................................. Fax: ............................................
Email: ..................................................................................... Website: ..........................
3. Supervisory branch (only required for business location affiliated to a branch):
Name of branch: ..............................................................................................................
Address branch: ..............................................................................................................
ID Number/TIN of the branch: .....................................................................................
Number of Certificate of Branch registration (if ID number or TIN is not available):
Issue by Business Registration Office of [province]
on: …………………
We hereby commit ourselves to pay all debts and other liabilities of the branch/representative office/business location and take legal responsibility for the accuracy and truthfulness of this Notice.


Enclosures:
-…………………..
-…………………..
-………………….. LEGAL REPRESENTATIVE OF ENTERPRISE/HEAD OF BRANCH

(Signature and full name)

________________________________________
[1]
- The enterprise may engage in any business lines not banned by law;
- Banned business lines are specified in Article 6 of the Law on Investment;
- Conditional business lines may be engaged in if all conditions are satisfied. List of conditional business lines is provided in Appendix 4 of the Law on Investment.
[3] Select any of the business lines listed in (4) which is intended to be the enterprise’s primary business line.
[4] This has to be signed by the company’s legal representative.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed

Kết quả (Việt) 1:

Enclosures:-………………….. LEGAL REPRESENTATIVE OF ENTERPRISE/HEAD OF BRANCH (Signature and full name) Appendix II-22NAME OF ENTERPRISE -------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom - Happiness---------------No. ……….. [Location and date] NOTICEShutdown of branch/representative office/business locationTo: Business Registration Office of [province]Name of enterprise (CAPITAL LETTERS): ......................................................................Enterprise ID number/taxpayer ID number: .....................................................................Number of certificate of business registration (only required if enterprise ID number/taxpayer ID number is not available):Hereby registers the shutdown of its branch/representative office/business location as follows:1. Name of the branch/representative office/business location (CAPITAL LETTER):ID number or TIN of the branch/representative office/business location:Number of Certificate of Registration of the branch/representative office/business location (only require if ID number or TIN is not available):2. Address of the branch/representative office/business location:Number, street, hamlet: ........................................................................Commune: .......................................................................................................................District: .........................................................................................Province: ..........................................................................................................................Tel: .............................................................................. Fax: ............................................Email: ..................................................................................... Website: ..........................3. Giám sát các chi nhánh (chỉ yêu cầu cho địa điểm kinh doanh trực thuộc chi nhánh):Name of branch: ..............................................................................................................Address branch: ..............................................................................................................ID Number/TIN of the branch: .....................................................................................Số đăng ký chứng chỉ chi nhánh (nếu số ID hoặc TIN là không có sẵn):Phát hành bởi văn phòng đăng ký kinh doanh của [tỉnh]on: …………………Chúng tôi xin cam kết chính mình phải trả tất cả các khoản nợ và các trách nhiệm của vị trí đại diện chi nhánh/văn phòng/kinh doanh và chịu trách nhiệm pháp lý về độ chính xác và tính trung thực của thông báo này. Rào chắn:-…………………..-…………………..-………………….. ĐẠI DIỆN PHÁP LÝ CỦA DOANH NGHIỆP/NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CỦA CHI NHÁNH (Chữ ký và họ tên) ________________________________________[1] -Doanh nghiệp có thể tham gia vào bất kỳ ngành nghề kinh doanh không bị cấm bởi pháp luật;-Ngành nghề kinh doanh bị cấm được quy định tại điều 6 của luật đầu tư;-Có điều kiện kinh doanh đường có thể được tham gia vào nếu tất cả điều kiện được hài lòng. Danh sách các ngành nghề kinh doanh có điều kiện được cung cấp tại phụ lục 4 của luật đầu tư. [3] chọn bất kỳ ngành nghề kinh doanh được liệt kê trong (4) đó là dự định là dây kinh doanh chính của doanh nghiệp.[4] điều này đã được ký kết bởi người đại diện hợp pháp của công ty.------------------------------------------------------------------------------------------------------Bản dịch này được thực hiện bởi LawSoft và cho các mục đích tham khảo. Bản quyền của nó là thuộc sở hữu của LawSoft và được bảo vệ theo khoản 2, điều 14 luật sở hữu trí tuệ Property.Your ý kiến luôn được hoan nghênh

Kết quả (Việt) 2:

Rào chắn:
- ..................... .. ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT CỦA DOANH NGHIỆP / TRƯỞNG CHI NHÁNH
(Ký và ghi rõ họ tên) Phụ lục II-22 TÊN DOANH NGHIỆP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- số ......... .. [Địa điểm và ngày] THÔNG BÁO Shutdown của chi nhánh / đại diện địa điểm văn phòng / kinh doanh Để: Văn phòng đăng ký kinh doanh của [tỉnh] Tên của doanh nghiệp (chữ viết hoa): ............. .................................................. ....... Enterprise ID số / đối tượng nộp thuế số ID: ................................... .................................. số giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (chỉ yêu cầu nếu số ID doanh nghiệp / người nộp thuế ID số không có sẵn): Đăng ký điều chỉnh việc đóng cửa chi nhánh / văn phòng đại diện / địa điểm kinh doanh của mình như sau: 1. Tên chi nhánh / văn phòng đại diện / địa điểm kinh doanh (VỐN THƯ): số ID hoặc TIN của địa điểm văn phòng / kinh doanh chi nhánh / đại diện: Số chứng nhận đăng ký của / văn phòng đại diện / địa điểm kinh doanh chi nhánh (chỉ yêu cầu nếu số ID hoặc TIN không có sẵn): 2. Địa chỉ của chi nhánh / đại diện địa điểm văn phòng / kinh doanh: Số lượng, đường phố, thôn: ................................. ....................................... xã: .................................................. ....................................... tỉnh: .................................................. ............................ Số fax: .................... ........................ Email: ........................ .................................................. ........... website: .......................... 3. Chi nhánh kiểm soát (chỉ cần thiết cho địa điểm kinh doanh trực thuộc chi nhánh): Tên chi nhánh: chi nhánh: Số / TIN của chi nhánh: ........................................... .......................................... số Giấy chứng nhận đăng ký chi nhánh (nếu số ID hoặc TIN không có sẵn): Phát hành bởi văn phòng đăng ký kinh doanh của [tỉnh] trên: ..................... Chúng tôi xin cam kết trả hết các khoản nợ và các nghĩa vụ khác của / văn phòng đại diện / địa điểm kinh doanh chi nhánh và có tính pháp lý trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của thông báo này. Enclosures: - ..................... .. - ..................... .. - ..................... .. ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT cỦA DOANH NGHIỆP / TRƯỞNG CHI NHÁNH (Ký và ghi rõ họ tên) ________________________________________ [1] - các doanh nghiệp có thể tham gia vào bất kỳ ngành nghề pháp luật không cấm; - ngành nghề kinh doanh Banned được quy định tại Điều 6 của Luật Đầu tư; - ngành nghề kinh doanh có điều kiện có thể tham gia nếu tất cả các điều kiện hài lòng. Danh sách các ngành nghề kinh doanh có điều kiện được quy định tại Phụ lục 4 của Luật Đầu tư. [3] Chọn bất kỳ ngành nghề kinh doanh được liệt kê trong (4) được dự định được ngành nghề kinh doanh chính của doanh nghiệp. [4] Điều này đã được ký kết bởi của pháp luật công ty dịch được thực hiện bởi LawSoft và cho mục đích tham khảo. Bản quyền của nó được sở hữu bởi Đã ký và được bảo hộ theo quy định tại khoản 2, Điều 14 của Luật Sở hữu trí Property.Your bình luôn được chào đón