25100:15:35,501 --> 00:15:38,234- I

251
00:15:35,501 --> 00:15:38,234
- I am in your debt.
- Stay there. You got it.

252
00:15:39,968 --> 00:15:43,367
- [Coswell] I wanted
to talk to you.
- [Sophie] Oh.

253
00:15:43,467 --> 00:15:47,000
- [Coswell] How long have
you been working here?
- [Sophie] Four months.

254
00:15:47,100 --> 00:15:50,400
I saw my first
duchess upstairs. She...

255
00:15:50,501 --> 00:15:53,868
You look...
I'll be right back.

256
00:16:08,701 --> 00:16:11,000
[grunting]

257
00:16:27,400 --> 00:16:29,601
- [Coswell] Did she say
where she was going?
- [man] No, sir.

258
00:16:29,701 --> 00:16:33,100
[Coswell] Today is too
important. We are not letting
her slip through our fingers.

259
00:16:33,200 --> 00:16:36,968
- You! Have you
seen Dr. Ipcress?
- Who?

260
00:16:37,067 --> 00:16:40,667
Ipcress. Weird eyes.
Funny hair. Hm?

261
00:16:40,767 --> 00:16:41,868
- You sure you haven't seen her?
- No.

262
00:16:41,968 --> 00:16:44,601
Go! Call me as soon
as you find her.

263
00:16:44,701 --> 00:16:46,167
[Eliot] Yes, sir.

264
00:16:47,801 --> 00:16:51,267
[Eliot] Lot 21 to London
on British Air,
leaving in an hour.

265
00:16:52,701 --> 00:16:55,033
This one goes on my truck.

266
00:17:19,367 --> 00:17:21,934
You stole it.
You stole it from me.

267
00:17:22,033 --> 00:17:25,634
- Yes, I did.
- Well, technically,
you didn't have it.

268
00:17:25,734 --> 00:17:28,467
It was en route.
That's like stealing my mail.

269
00:17:28,567 --> 00:17:30,601
Well, what,
is stealing mail a crime?

270
00:17:32,534 --> 00:17:37,334
- Whoops.
- Your little smash and grab
ruined my perfect plan.

271
00:17:37,434 --> 00:17:39,934
Well, whatever it takes
to get the job done, babe.

272
00:17:40,033 --> 00:17:43,467
Well, you didn't exactly
get the job done, did you?

273
00:17:51,300 --> 00:17:52,634
[Parker] So you didn't get it.

274
00:17:52,734 --> 00:17:54,467
Well, what happened to the
guys who you owed money to?

275
00:17:54,567 --> 00:17:57,334
Well, Gutman
had a lot of enemies.

276
00:17:57,434 --> 00:18:00,467
They rolled him on some
kind of racketeering thing
a couple of weeks later

277
00:18:00,567 --> 00:18:05,100
and took the heat off me.
Pretty much forgot
about that until tonight.

278
00:18:05,200 --> 00:18:09,534
So I... I steal the Dagger
from the museum, you steal
the Dagger from my truck.

279
00:18:09,634 --> 00:18:14,167
- Well... Then who...?
- [chuckling]

280
00:18:15,634 --> 00:18:18,968
[laughing dramatically]

281
00:18:21,000 --> 00:18:24,167
Uh, Hardison, is there
something you want
to share with the class?

282
00:18:36,167 --> 00:18:39,501
OK, Sophie has it first.

283
00:18:39,601 --> 00:18:42,801
Then Eliot has it.
Or does Eliot have it?

284
00:18:42,901 --> 00:18:47,000
Sophie never had it.
And then we add Hardison.

285
00:18:48,701 --> 00:18:51,868
I don't buy it. It doesn't
seem like your kind of crime.

286
00:18:51,968 --> 00:18:55,067
No, not typically. But the
museum had just installed

287
00:18:55,167 --> 00:18:59,033
- a Tanuki Security System
straight from Japan.
- Tanuki. Not bad. Tough system.

288
00:18:59,133 --> 00:19:04,067
Yeah. It's got a sick encryption
system that protects both
the database and the alarm.

289
00:19:04,167 --> 00:19:08,667
Now, five years ago, whoever
cracked that first was gonna
be like a hacker legend, man.

290
00:19:08,767 --> 00:19:12,801
But to prove I did it, I was
gonna need a trophy first.

291
00:19:21,934 --> 00:19:26,601
Now, remember,
Wi-Fi networks weren't
as common back in the day.

292
00:19:26,701 --> 00:19:29,000
So I had to get
in the building somehow.

293
00:19:29,100 --> 00:19:32,501
So I just hacked the museum's
email and grabbed the invite
of some random dignitary.

294
00:19:32,601 --> 00:19:34,300
- [woman] Name, sir?
- Yes.

295
00:19:34,400 --> 00:19:39,100
- I am Minister Robert Bioko.
- [woman] Thank you.

296
00:19:42,133 --> 00:19:43,767
OK, now what?
Now, what's... what's this?

297
00:19:43,868 --> 00:19:46,300
Oh, this? I'm telling my
computer at my nana's ho...

298
00:19:46,400 --> 00:19:50,100
- My... my house...
my house. My house.
- Your house? Mm-hmm.

299
00:19:50,200 --> 00:19:53,801
To, uh, execute
a brute force attack
against the Tanuki's firewall.

300
00:19:53,901 --> 00:19:57,434
See, that'll soften it up
so when I get physical
access, not so tough.

Kết quả (Việt) 1:

25100:15:35, 501--> 00:15:38, 234-Tôi đang trong nợ của bạn.-Ở đó. Bạn đã nhận nó.25200:15:39, 968--> 00:15:43, 367-[Coswell] tôi muốnnói chuyện với bạn.-[Sophie] Oh.25300:15:43, 467--> 00:15:47, 000-[Coswell] làm thế nào long cóbạn làm việc ở đây?-[Sophie] bốn tháng.25400:15:47, 100--> 00:15:50, 400Tôi thấy đầu tiên của tôinữ công tước ở tầng trên. Cô ấy...25500:15:50, 501--> 00:15:53, 868Bạn nhìn...Tôi sẽ quay lại ngay.25600:16:08, 701--> 00:16:11, 000[grunting]25700:16:27, 400--> 00:16:29, 601-[Coswell] cô nói vậycô ấy đã đi đâu?-[đàn ông] không, thưa ngài.25800:16:29, 701--> 00:16:33, 100[Coswell] Hôm nay là quáquan trọng. Chúng tôi không cho phépcô trượt qua ngón tay của chúng tôi.25900:16:33, 200--> 00:16:36, 968-Bạn! Quý vị cóthấy bác sĩ Ipcress?-Ai vậy?26000:16:37, 067--> 00:16:40, 667Ipcress. Lạ mắt.Funny tóc. HM?26100:16:40, 767--> 00:16:41, 868-Bạn có chắc chắn bạn không nhìn thấy cô ấy?-Số26200:16:41, 968--> 00:16:44, 601Đi nào! Gọi cho tôi ngaynhư bạn thấy cô ấy.26300:16:44, 701--> 00:16:46, 167[Eliot] Vâng, thưa ngài.26400:16:47, 801--> 00:16:51, 267[Eliot] Lô 21 tới Londontrên người Anh không,để lại trong một giờ.26500:16:52, 701--> 00:16:55, 033Điều này đi trên xe tải của tôi.26600:17:19, 367--> 00:17:21, 934Bạn lấy trộm nó.Bạn lấy trộm nó từ tôi.26700:17:22, 033--> 00:17:25, 634-Vâng, tôi đã làm.-Vâng, về mặt kỹ thuật,bạn không có nó.26800:17:25, 734--> 00:17:28, 467Nó đã được trên đường đi.Đó là giống như ăn cắp thư của tôi.26900:17:28, 567--> 00:17:30, 601Vâng, những gì,ăn cắp thư một tội phạm?27000:17:32, 534--> 00:17:37, 334-Whoops.-Smash và lấy ít của bạnphá hoại kế hoạch hoàn hảo của tôi.27100:17:37, 434--> 00:17:39, 934Vâng, bất cứ điều gì nó cầnđể có được công việc làm, babe.27200:17:40, 033--> 00:17:43, 467Vâng, không chính xáccó được công việc làm, còn bạn?27300:17:51, 300--> 00:17:52, 634[Parker] Vì vậy, bạn đã không nhận được nó.27400:17:52, 734--> 00:17:54, 467Vâng, những gì đã xảy ra với cácguys những người bạn nợ tiền để?27500:17:54, 567--> 00:17:57, 334Vâng, Gutmancó rất nhiều kẻ thù.27600:17:57, 434--> 00:18:00, 467Họ lăn anh ta trên một sốhình thức gian lận màmột vài tuần sau đó27700:18:00, 567--> 00:18:05, 100và lấy nhiệt ra khỏi tôi.Khá nhiều đã quênvề điều đó cho đến tối nay.27800:18:05, 200--> 00:18:09, 534Vì vậy tôi... Tôi ăn cắp con daotừ bảo tàng, bạn ăn cắpcon dao từ xe tải của tôi.27900:18:09, 634--> 00:18:14, 167-Vâng... Vậy ai...?-[chuckling]28000:18:15, 634--> 00:18:18, 968[cười đáng kể]28100:18:21, 000--> 00:18:24, 167Uh, Hardison, cócái gì bạn muốnđể chia sẻ với các lớp học?28200:18:36, 167--> 00:18:39, 501OK, Sophie có nó đầu tiên.28300:18:39, 601--> 00:18:42, 801Sau đó, Eliot đã có nó.Hay không Eliot có nó?28400:18:42, 901--> 00:18:47, 000Sophie không bao giờ có nó.Và sau đó chúng tôi thêm Hardison.28500:18:48, 701--> 00:18:51, 868Tôi không mua nó. Nó khôngcó vẻ như loại tội phạm.28600:18:51, 968--> 00:18:55, 067Không, không phải thông thường. Nhưng cácbảo tàng có chỉ cần cài đặt28700:18:55, 167--> 00:18:59, 033-một hệ thống an ninh Tanukitrực tiếp từ Nhật bản.-Tanuki. Không tồi. Hệ thống cứng rắn.28800:18:59, 133--> 00:19:04, 067Có. Nó có một mã hóa bệnhHệ thống bảo vệ cả haicơ sở dữ liệu và báo thức.28900:19:04, 167--> 00:19:08, 667Bây giờ, năm năm trước đây, bất cứ ainứt mà lần đầu tiên đã đi đếnlà như một huyền thoại hacker, người đàn ông.29000:19:08, 767--> 00:19:12, 801Nhưng để chứng minh tôi đã làm nó, tôi đãbạn gonna cần một cúp đầu tiên.29100:19:21, 934--> 00:19:26, 601Bây giờ, hãy nhớ rằng,Mạng Wi-Fi khôngphổ biến trở lại trong ngày.29200:19:26, 701--> 00:19:29, 000Vì vậy, tôi đã nhận đượctrong tòa nhà bằng cách nào đó.29300:19:29, 100--> 00:19:32, 501Vì vậy, tôi chỉ tấn công bảo tànggửi email và nắm lấy lời mờitrong một số dignitary ngẫu nhiên.29400:19:32, 601--> 00:19:34, 300-[nữ] tên, thưa ông?-Vâng.29500:19:34, 400--> 00:19:39, 100-Tôi là bộ trưởng Robert Bioko.-[nữ] cảm ơn bạn.29600:19:42, 133--> 00:19:43, 767OK, bây giờ những gì?Bây giờ, những gì là... là gì?29700:19:43, 868--> 00:19:46, 300Oh, điều này? Tôi nói với tôicủa máy tính tại nana của tôi ho...29800:19:46, 400--> 00:19:50, 100-Tôi... nhà của tôi...Nhà của tôi. Nhà của tôi.-Nhà? Mm-hmm.29900:19:50, 200--> 00:19:53, 801Để, uh, thực hiệnmột cuộc tấn công bạo lựcĐối với tường lửa của Tanuki.30000:19:53, 901--> 00:19:57, 434Nhìn thấy, mà sẽ làm mềm nóVì vậy, khi tôi nhận được vật lýtruy cập, không khó khăn như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

251
00: 15: 35.501 -> 00: 15: 38.234
- Tôi đang ở trong nợ nần.
- Ở lại đó. Bạn đã nhận nó. 252 00: 15: 39.968 -> 00: 15: 43.367 - [Coswell] Tôi muốn nói chuyện với bạn. - [Sophie] Oh. 253 00: 15: 43.467 -> 00: 15: 47,000 - [Coswell] bao lâu rồi bạn đã làm việc ở đây? - [Sophie] Bốn tháng. 254 00: 15: 47.100 -> 00: 15: 50,400 tôi thấy đầu tiên của tôi nữ công tước trên lầu. Cô ... 255 00: 15: 50.501 -> 00: 15: 53.868 Bạn nhìn ... Tôi sẽ quay lại ngay. 256 00: 16: 08.701 -> 00: 16: 11.000 [rên] 257 00: 16: 27.400 -> 00: 16: 29.601 - [Coswell] cô ấy nói , nơi cô đã đi đâu? - [con người] Không, thưa ngài. 258 00: 16: 29.701 -> 00: 16: 33,100 [Coswell] Hôm nay là quá quan trọng. Chúng tôi không để trượt của mình thông qua các ngón tay của chúng tôi. 259 00: 16: 33.200 -> 00: 16: 36.968 - Bạn! Bạn đã nhìn thấy Tiến sĩ Ipcress? - Ai? 260 00: 16: 37.067 -> 00: 16: 40.667 Ipcress. Đôi mắt kỳ lạ. Tóc Funny. Hm? 261 00: 16: 40.767 -> 00: 16: 41.868 - Bạn chắc chắn rằng bạn đã không thấy cô? - Số 262 00: 16: 41.968 -> 00: 16: 44.601 Go! Hãy gọi cho tôi ngay khi bạn tìm thấy cô. 263 00: 16: 44.701 -> 00: 16: 46.167 [Eliot] Vâng, thưa ông. 264 00: 16: 47.801 -> 00: 16: 51.267 [Eliot] Lô 21 tới London trên British Air, để lại trong một giờ. 265 00: 16: 52.701 -> 00: 16: 55.033 một này đi trên chiếc xe tải của tôi. 266 00: 17: 19,367 -> 00: 17: 21.934 Bạn đã đánh cắp nó. Bạn lấy trộm nó từ tôi. 267 00: 17: 22.033 -> 00: 17: 25.634 - có, tôi đã làm. - Vâng, về mặt kỹ thuật, bạn không có nó. 268 00: 17: 25.734 -> 00:17: 28.467 Đó là trên đường đi. ​​Điều đó giống như ăn cắp mail của tôi. 269 00: 17: 28.567 -> 00: 17: 30.601 Vâng, cái gì, là ăn cắp tử là một tội ác? 270 00: 17: 32.534 -> 00: 17: 37.334 . - Lỗi chính - Smash và lấy chút của bạn bị hủy hoại kế hoạch hoàn hảo của tôi. 271 00: 17: 37.434 -> 00: 17: 39.934 Vâng, bất cứ điều gì để có được công việc làm, babe. 272 00: 17: 40.033 -> 00: 17: 43.467 Vâng, bạn đã không chính xác được công việc làm, phải không? 273 00: 17: 51.300 -> 00: 17: 52.634 . [Parker] Vì vậy, bạn không nhận được nó 274 00:17: 52.734 -> 00: 17: 54.467 Vâng, những gì đã xảy ra với chàng trai người bạn còn nợ tiền? 275 00: 17: 54.567 -> 00: 17: 57.334 Vâng, Gutman . có rất nhiều kẻ thù 276 00:17: 57.434 -> 00: 18: 00.467 Chúng cán ông trên một số loại điều lận một vài tuần sau đó, 277 00: 18: 00.567 -> 00: 18: 05.100 . và lấy nhiệt ra khỏi người tôi Khá nhiều quên về điều đó cho đến khi . đêm nay 278 00: 18: 05.200 -> 00: 18: 09.534 Vì vậy, tôi ... tôi ăn cắp Dagger từ các bảo tàng, bạn ăn cắp Dagger từ xe tải của tôi. 279 00: 18: 09.634 -> 00:18: 14.167 - Vâng ... Sau đó, người ...? - [cười khúc khích] 280 00: 18: 15.634 -> 00: 18: 18.968 [cười đáng kể] 281 00: 18: 21,000 -> 00: 18: 24.167 Uh, Hardison, là có một cái gì đó mà bạn muốn chia sẻ với các lớp học? 282 00: 18: 36.167 -> 00: 18: 39.501 OK, Sophie có nó đầu tiên. 283 00: 18: 39.601 -> 00: 18: 42.801 Sau đó, Eliot đã có nó. Hay Eliot có nó? 284 00: 18: 42.901 -> 00: 18: 47.000 Sophie không bao giờ có điều đó. Và sau đó chúng ta thêm Hardison. 285 00: 18: 48.701 -> 00: 18: 51.868 tôi don 't mua nó. Nó không có vẻ giống như loại của tội phạm. 286 00: 18: 51.968 -> 00: 18: 55.067 Không, không phải thường. Nhưng bảo tàng vừa được cài đặt 287 00: 18: 55.167 -> 00: 18: 59.033 - Hệ thống an ninh Tanuki thẳng từ Nhật Bản. - Tanuki. Không tệ. Hệ thống khó khăn. 288 00: 18: 59.133 -> 00: 19: 04.067 Yeah. Nó có một mã hóa bệnh hệ thống bảo vệ cả hai cơ sở dữ liệu và báo động. 289 00: 19: 04.167 -> 00: 19: 08.667 Bây giờ, năm năm trước đây, bất cứ ai bị nứt mà lần đầu tiên đã gonna . Giống như một hacker huyền thoại, người đàn ông 290 00: 19: 08.767 -> 00: 19: 12.801 Nhưng để chứng minh rằng tôi đã làm điều đó, tôi đã gonna cần một danh hiệu đầu tiên. 291 00: 19: 21.934 -> 00: 19: 26.601 Bây giờ, hãy nhớ, mạng Wi-Fi không phổ biến trở lại trong ngày. 292 00: 19: 26.701 -> 00: 19: 29.000 vì vậy, tôi đã phải nhận trong tòa nhà bằng cách nào đó. 293 00: 19: 29,100 -> 00: 19: 32.501 vì vậy, tôi chỉ hack của bảo tàng email và nắm lấy lời mời của một số chức sắc ngẫu nhiên. 294 00: 19: 32.601 -> 00: 19: 34.300 - [phụ nữ] Tên, thưa ông? - Có. 295 00: 19: 34,400 -> 00: 19: 39.100 - tôi là tướng Robert Bioko. - [phụ nữ] Cảm ơn bạn. 296 00: 19: 42.133 -> 00: 19: 43.767 ? OK, bây giờ những gì ? Bây giờ, những gì ... đây là gì 297 00:19: 43.868 -> 00: 19: 46.300 Oh, điều này? Tôi đang nói với tôi máy tính tại ho ... nana tôi 298 00: 19: 46.400 -> 00: 19: 50.100 - My ... nhà tôi ... nhà tôi. Ngôi nhà của tôi. - Ngôi nhà của bạn? . Mm-hmm 299 00: 19: 50.200 -> 00: 19: 53.801 Để, uh, thực hiện một cuộc tấn công bạo lực chống lại tường lửa của Tanuki. 300 00: 19: 53.901 -> 00: 19: 57.434 Xem, rằng ' ll làm mềm nó lên như vậy khi tôi nhận được vật lý truy cập, không quá khó khăn.