21000:09:35,998 --> 00:09:37,176You

210
00:09:35,998 --> 00:09:37,176
You cracked transfer transit?

211
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Oh, I did that about an hour ago.

212
00:09:39,001 --> 00:09:40,681
Then I cross-referenced
the dates and times

213
00:09:40,770 --> 00:09:43,405
of Alicia Reynaud's public appearances
over the last month

214
00:09:43,506 --> 00:09:47,475
with the transit database
and came up with this...

215
00:09:47,577 --> 00:09:49,578
matching point of departure.

216
00:09:49,679 --> 00:09:50,812
Her headquarters.

217
00:09:50,913 --> 00:09:53,448
And the subspace
address of her transit pod.

218
00:09:53,549 --> 00:09:55,183
Well, can you unlock it?

219
00:09:55,284 --> 00:09:57,018
[keys clacking, computer chimes]

220
00:09:57,119 --> 00:09:59,821
I just disabled its security protocols.

221
00:09:59,922 --> 00:10:01,556
We're in.

222
00:10:01,657 --> 00:10:04,593
You're good.

223
00:10:04,694 --> 00:10:07,696
[ship engine whirring]

224
00:10:11,200 --> 00:10:13,301
So for all we know, we
could be transferring

225
00:10:13,402 --> 00:10:14,703
into a room full of guards?

226
00:10:14,804 --> 00:10:16,938
It's possible, but unlikely.

227
00:10:17,039 --> 00:10:18,250
The odds of someone being able

228
00:10:18,274 --> 00:10:20,208
to hack into the
transfer transit database,

229
00:10:20,309 --> 00:10:23,111
localize a specific
pod's address, and bypass

230
00:10:23,212 --> 00:10:26,514
its security protocols to
gain access are super slim.

231
00:10:26,616 --> 00:10:28,650
Are you showing off?

232
00:10:28,751 --> 00:10:30,352
No! I'm just pointing out

233
00:10:30,453 --> 00:10:34,022
how tricky it can be to pull
off something like this and...

234
00:10:34,123 --> 00:10:36,458
- yeah, I guess I am.
- [laughs]

235
00:10:36,559 --> 00:10:38,403
Worst-case scenario,
someone on the other side

236
00:10:38,427 --> 00:10:41,229
kills our clones or stops the
transfer process midstream.

237
00:10:41,330 --> 00:10:42,530
Then at least we'd know.

238
00:10:42,632 --> 00:10:44,566
And we'd need to come
up with another plan.

239
00:10:44,667 --> 00:10:45,934
This plan's fine.

240
00:10:46,035 --> 00:10:48,870
So who's going?

241
00:10:48,971 --> 00:10:51,072
Well, we've got three pods.

242
00:10:51,173 --> 00:10:52,807
- I'll take one.
- No, you won't.

243
00:10:52,908 --> 00:10:54,209
Why not?

244
00:10:54,310 --> 00:10:56,188
Those pods are designed to
replicate organic material,

245
00:10:56,212 --> 00:10:58,156
which means that your
nanites won't make the trip.

246
00:10:58,180 --> 00:11:00,315
Without them, your
clone might not make it.

247
00:11:00,416 --> 00:11:01,783
I'll go.

248
00:11:04,220 --> 00:11:06,655
Well, you'll need me to
hack into their server,

249
00:11:06,756 --> 00:11:08,657
get the information we're looking for.

250
00:11:08,758 --> 00:11:10,125
Besides, I'll be a clone.

251
00:11:10,226 --> 00:11:12,694
The real me will stay
nice and safe back on the ship.

252
00:11:12,795 --> 00:11:14,696
We also won't be
able to bring weapons,

253
00:11:14,797 --> 00:11:17,098
so we'll need someone
capable in unarmed combat.

254
00:11:17,199 --> 00:11:20,068
That would be me. I'll accompany her.

255
00:11:20,169 --> 00:11:21,503
So will I.

256
00:11:21,604 --> 00:11:23,838
- Well, I don't think so.
- Why not?

257
00:11:23,939 --> 00:11:25,373
'Cause you're still on probation.

258
00:11:25,474 --> 00:11:27,075
That's why not.

259
00:11:27,176 --> 00:11:28,977
So what? You're volunteering?

260
00:11:32,014 --> 00:11:33,381
I guess I am.

261
00:11:33,482 --> 00:11:34,949
All right.

262
00:11:35,051 --> 00:11:36,685
You three get suited up.

263
00:11:36,786 --> 00:11:39,321
We will meet you in the
infirmary in 20 minutes.

264
00:11:39,422 --> 00:11:42,324
[tense music]

265
00:11:42,425 --> 00:11:44,459
♪ ♪

266
00:11:47,430 --> 00:11:50,432
[ship engine roaring]

267
00:12:00,476 --> 00:12:01,443
What?

268
00:12:01,544 --> 00:12:03,712
Your outfit.

269
00:12:03,813 --> 00:12:05,347
It's very snug.

270
00:12:05,448 --> 00:12:07,215
[softly laughs]

271
00:12:07,316 --> 00:12:08,960
They're made from a
biosynthetic material

272
00:12:08,984 --> 00:12:10,585
that will allow them to travel with you.

273
00:12:10,686 --> 00:12:12,287
They're specialty constructs.

274
00:12:12,388 --> 00:12:14,222
DNA sequenced.

275
00:12:14,323 --> 00:12:16,558
It's quite expensive.

Kết quả (Việt) 1:

21000:09:35, 998--> 00:09:37, 176Bạn nứt chuyển quá cảnh?21100:09:37, 200--> 00:09:38, 900Oh, tôi đã làm khoảng một giờ trước.21200:09:39, 001--> 00:09:40, 681Sau đó tôi cross-referencedngày và giờ21300:09:40, 770--> 00:09:43, 405Alicia Reynaud xuất hiện công cộngtrong những tháng cuối cùng21400:09:43, 506--> 00:09:47, 475với cơ sở dữ liệu chuyển tuyếnvà đến với điều này...21500:09:47, 577--> 00:09:49, 578phù hợp với điểm khởi hành.21600:09:49, 679--> 00:09:50, 812Trụ sở chính của mình.21700:09:50, 913--> 00:09:53, 448Và conđịa chỉ của mình quá cảnh pod.21800:09:53, 549--> 00:09:55, 183Vâng, bạn có thể mở khóa nó?21900:09:55, 284--> 00:09:57, 018[phím clacking, máy tính chimes]22000:09:57, 119--> 00:09:59, 821Tôi chỉ cần vô hiệu hóa giao thức bảo mật của nó.22100:09:59, 922--> 00:10:01, 556Chúng tôi đang ở.22200:10:01, 657--> 00:10:04, 593Bạn đang tốt.22300:10:04, 694--> 00:10:07, 696[động cơ tàu whirring]22400:10:11, 200--> 00:10:13, 301Vì vậy, cho tất cả chúng ta đã biết, chúng tôicó thể chuyển giao22500:10:13, 402--> 00:10:14, 703vào một căn phòng đầy đủ của các vệ sĩ?22600:10:14, 804--> 00:10:16, 938Nó có thể, nhưng không chắc.22700:10:17, 039--> 00:10:18, 250Các tỷ lệ cược của một ai đó có thể22800:10:18, 274--> 00:10:20, 208để hack vào cácchuyển nhượng vận chuyển cơ sở dữ liệu,22900:10:20, 309--> 00:10:23, 111bản địa hoá cụ thểđịa chỉ của Pod, và bỏ qua23000:10:23, 212--> 00:10:26, 514giao thức bảo mật của mình đểtruy cập siêu mỏng.23100:10:26, 616--> 00:10:28, 650Bạn đang tìm?23200:10:28, 751--> 00:10:30, 352Loc Tôi chỉ cần chỉ ra23300:10:30, 453--> 00:10:34, 022làm thế nào khó khăn nó có thể kéolại một cái gì đó như thế này và...23400:10:34, 123--> 00:10:36, 458-Vâng, tôi đoán tôi.-[cười]23500:10:36, 559--> 00:10:38, 403Trường hợp xấu nhất,người bên kia23600:10:38, 427--> 00:10:41, 229giết chết chúng tôi bắt chước hoặc ngừng việctính theo giữa luồng quy trình chuyển giao.23700:10:41, 330--> 00:10:42, 530Sau đó ít chúng tôi muốn biết.23800:10:42, 632--> 00:10:44, 566Và chúng ta cần phải đivới một kế hoạch.23900:10:44, 667--> 00:10:45, 934Kế hoạch này của Mỹ.24000:10:46, 035--> 00:10:48, 870Vậy ai sẽ là người?24100:10:48, 971--> 00:10:51, 072Vâng, chúng tôi đã có ba cụm.24200:10:51, 173--> 00:10:52, 807-Tôi sẽ đưa một.-Không, bạn sẽ không.24300:10:52, 908--> 00:10:54, 209Tại sao không?24400:10:54, 310--> 00:10:56, 188Những thiết bị được thiết kế đểnhân rộng các vật liệu hữu cơ,24500:10:56, 212--> 00:10:58, 156đó có nghĩa là của bạnnanites sẽ không làm cho các chuyến đi.24600:10:58, 180--> 00:11:00, 315Không có họ, của bạnbản sao có thể không làm cho nó.24700:11:00, 416--> 00:11:01, 783Tôi sẽ đi.24800:11:04, 220--> 00:11:06, 655Vâng, bạn sẽ cần tôi đểhack vào máy chủ của họ,24900:11:06, 756--> 00:11:08, 657nhận được thông tin mà chúng tôi đang tìm kiếm.25000:11:08, 758--> 00:11:10, 125Bên cạnh đó, tôi sẽ là một bản sao.25100:11:10, 226--> 00:11:12, 694Thực sự, tôi sẽ ở lạitốt đẹp và an toàn trở lại trên con tàu.25200:11:12, 795--> 00:11:14, 696Chúng tôi cũng sẽ khôngcó thể mang vũ khí,25300:11:14, 797--> 00:11:17, 098Vì vậy, chúng tôi sẽ cần một ai đócó khả năng chiến đấu không vũ trang.25400:11:17, 199--> 00:11:20, 068Đó sẽ là tôi. Tôi sẽ đi cùng cô ấy.25500:11:20, 169--> 00:11:21, 503Vì vậy, tôi sẽ.25600:11:21, 604--> 00:11:23, 838-Vâng, tôi không nghĩ như vậy.-Tại sao không?25700:11:23, 939--> 00:11:25, 373Vì anh vẫn còn thời gian thử thách.25800:11:25, 474--> 00:11:27, 075Đó là lý do tại sao không.25900:11:27, 176--> 00:11:28, 977Vậy thì sao? Bạn đang làm tình nguyện viên?26000:11:32, 014--> 00:11:33, 381Tôi đoán tôi.26100:11:33, 482--> 00:11:34, 949Được.26200:11:35, 051--> 00:11:36, 685Bạn ba nhận được phù hợp.26300:11:36, 786--> 00:11:39, 321Chúng tôi sẽ gặp anh ở cáctrạm xá trong 20 phút.26400:11:39, 422--> 00:11:42, 324[căng thẳng nhạc]26500:11:42, 425--> 00:11:44, 459♪ ♪26600:11:47, 430--> 00:11:50, 432[động cơ tàu roaring]26700:12:00, 476--> 00:12:01, 443Cái gì?26800:12:01, 544--> 00:12:03, 712Trang phục của bạn.26900:12:03, 813--> 00:12:05, 347Nó là rất snug.27000:12:05, 448--> 00:12:07, 215nhẹ nhàng cười27100:12:07, 316--> 00:12:08, 960Chúng được làm từ mộtviêm tài liệu27200:12:08, 984--> 00:12:10, 585điều đó sẽ cho phép họ đi du lịch với bạn.27300:12:10, 686--> 00:12:12, 287Chúng tôi đặc biệt xây dựng.27400:12:12, 388--> 00:12:14, 222Trình tự ADN.27500:12:14, 323--> 00:12:16, 558Nó là khá đắt tiền.

Kết quả (Việt) 2:

210
00: 09: 35.998 -> 00: 09: 37.176
Bạn nứt chuyển quá cảnh?

211
00: 09: 37.200 -> 00: 09: 38.900
Oh, tôi đã làm điều đó khoảng một giờ trước.

212
00: 09: 39.001 - -> 00: 09: 40.681
Sau đó, tôi chéo tham khảo
ngày giờ

213
00: 09: 40.770 -> 00: 09: 43.405
lần xuất hiện công Alicia Reynaud của
so với tháng trước

214
00: 09: 43.506 -> 00: 09: 47.475
với các cơ sở dữ liệu trung chuyển
và đến với điều này ...

215
00: 09: 47.577 -> 00: 09: 49.578
hợp điểm khởi hành.

216
00: 09: 49.679 -> 00: 09: 50.812
trụ sở của cô .

217
00: 09: 50.913 -> 00: 09: 53.448
Và không gian con
địa chỉ của pod quá cảnh của mình.

218
00: 09: 53.549 -> 00: 09: 55.183
? Vâng, bạn có thể mở khóa

219
00:09: 55.284 -> 00: 09: 57.018
[phím clacking, chuông máy tính]

220
00: 09: 57.119 -> 00: 09: 59.821
tôi chỉ vô hiệu hóa giao thức bảo mật của nó.

221
00: 09: 59.922 -> 00:10: 01.556
Chúng tôi đang ở.

222
00: 10: 01.657 -> 00: 10: 04.593
Bạn đang tốt.

223
00: 10: 04.694 -> 00: 10: 07.696
[tàu động cơ whirring]

224
00: 10: 11.200 -> 00: 10: 13.301
vì vậy, đối với tất cả chúng ta biết, chúng ta
có thể được chuyển giao

225
00: 10: 13.402 -> 00: 10: 14.703
? vào một căn phòng đầy đủ các bảo vệ

226
00: 10: 14.804 -> 00: 10: 16.938
Có thể, nhưng không thể.

227
00: 10: 17.039 -> 00: 10: 18.250
các tỷ lệ cược của một người nào đó có thể

228
00: 10: 18.274 -> 00: 10: 20.208
để hack vào các
cơ sở dữ liệu chuyển quá cảnh ,

229
00: 10: 20.309 -> 00: 10: 23.111
bản địa hoá một cụ thể
địa chỉ pod, và bỏ qua

230
00: 10: 23.212 -> 00: 10: 26.514
giao thức bảo mật của mình cho
. truy cập siêu mỏng

231
00: 10: 26.616 -> 00: 10: 28.650
bạn đang hiển thị ra?

232
00: 10: 28.751 -> 00: 10: 30.352
Không! Tôi chỉ chỉ ra

233
00: 10: 30.453 -> 00: 10: 34.022
bao khó khăn nó có thể được kéo
ra một cái gì đó như thế này và ...

234
00: 10: 34.123 -> 00: 10: 36.458
- yeah, tôi đoán tôi.
- [cười]

235
00: 10: 36.559 -> 00: 10: 38.403
xấu nhất trường hợp kịch bản,
một người nào đó ở phía bên kia

236
00: 10: 38.427 -> 00: 10: 41.229
kills nhái của chúng tôi hoặc dừng
quá trình chuyển giao giữa dòng.

237
00: 10: 41.330 -> 00: 10: 42.530
Sau đó, ít nhất chúng ta sẽ biết.

238
00: 10: 42.632 -> 00: 10: 44.566
Và chúng ta cần để đến
với một kế hoạch.

239
00: 10: 44.667 -> 00: 10: 45.934
của kế hoạch này tốt.

240
00: 10: 46.035 -> 00: 10: 48.870
Vì vậy, ai sẽ?

241
00: 10: 48.971 - -> 00: 10: 51.072
Vâng, chúng tôi đã có ba trái.

242
00: 10: 51.173 -> 00: 10: 52.807
. - tôi sẽ đưa một
. - không, bạn sẽ không phải

243
00:10: 52.908 -> 00: 10: 54.209
Tại sao không?

244
00: 10: 54.310 -> 00: 10: 56.188
Những vỏ được thiết kế để
tái tạo chất hữu cơ,

245
00: 10: 56.212 -> 00: 10: 58.156
mà có nghĩa là bạn
nanites sẽ không làm cho chuyến đi.

246
00: 10: 58.180 -> 00: 11: 00.315
Nếu không có họ, bạn
bản sao có thể không làm cho nó.

247
00: 11: 00.416 -> 00: 11: 01.783
tôi sẽ đi.

248
00: 11: 04.220 -> 00: 11: 06.655
Vâng, bạn sẽ cần tôi để
hack vào máy chủ của họ,

249
00: 11: 06.756 -> 00: 11: 08.657
có được những thông tin chúng tôi lại tìm kiếm.

250
00: 11: 08.758 -> 00: 11: 10.125
Bên cạnh đó, tôi sẽ có một bản sao.

251
00: 11: 10.226 -> 00: 11: 12.694
Các người thật của tôi sẽ ở lại
tốt đẹp và an toàn trở lại trên tàu.

252
00: 11: 12.795 -> 00: 11: 14.696
chúng tôi cũng sẽ không
thể mang vũ khí,

253
00: 11: 14.797 -> 00: 11: 17.098
vì vậy chúng tôi sẽ cần một ai đó
có khả năng trong chiến đấu không vũ trang.

254
00: 11: 17.199 -> 00: 11: 20.068
Đó sẽ là tôi. Tôi sẽ đi cùng cô.

255
00: 11: 20.169 -> 00: 11: 21.503
Vì vậy, sẽ I.

256
00: 11: 21.604 -> 00: 11: 23.838
- Vâng, tôi không nghĩ vậy.
- Tại sao không?

257
00: 11: 23.939 -> 00: 11: 25.373
Vì bạn vẫn còn bị quản chế.

258
00: 11: 25.474 -> 00: 11: 27.075
Đó là lý do tại sao không.

259
00: 11: 27.176 - -> 00: 11: 28.977
Vì vậy, những gì? Bạn đang làm tình nguyện?

260
00: 11: 32.014 -> 00: 11: 33.381
Tôi đoán tôi.

261
00: 11: 33.482 -> 00: 11: 34.949
Tất cả các quyền.

262
00: 11: 35.051 -> 00: 11: 36.685
bạn ba được phù hợp lên.

263
00: 11: 36.786 -> 00: 11: 39.321
Chúng tôi sẽ gặp các bạn trong các
bệnh viện trong 20 phút.

264
00: 11: 39.422 -> 00: 11: 42.324
[căng thẳng âm nhạc]

265
00: 11: 42.425 -> 00: 11: 44.459
♪ ♪

266
00: 11: 47.430 -> 00: 11: 50.432
[tàu động cơ ầm ầm]

267
00: 12: 00.476 -> 00: 12: 01.443
gì?

268
00: 12: 01.544 -> 00: 12: 03.712
bộ trang phục của bạn.

269
00: 12: 03.813 -> 00: 12: 05.347
Nó rất khít.

270
00: 12: 05.448 -> 00 : 12: 07.215
[khẽ cười]

271
00: 12: 07.316 -> 00: 12: 08.960
chúng được làm từ một
chất liệu tổng hợp sinh học

272
00: 12: 08.984 -> 00: 12: 10.585
mà sẽ cho phép họ đi du lịch với bạn.

273
00: 12: 10.686 -> 00: 12: 12.287
Họ đang cấu trúc đặc biệt.

274
00: 12: 12.388 -> 00: 12: 14.222
DNA trình tự.

275
00: 12: 14.323 -> 00 : 12: 16.558
Nó khá đắt.