The management of OFMSW, including

The management of OFMSW, including collection and processing, should be carried out as soon as possible and under conditions that minimise leachate and odours arising from the OFMSW owing to its high density, moisture and putrescibility. In 1993, Catalonia first started the separate collection of OFMSW, which has beengradually implemented all over the Catalan territory. Since then, the collection system has been continuously analysed and improved with specific actions such as the implementation of sourceseparate collection systems in all the municipalities of Catalonia, with information campaigns and delivering bags and bins for population to facilitate the separation jointly with a con- tinuous monitoring of the OFMSW quality (Agència de Residus de Catalunya, 2012). Currently, different systems are used to collect biowaste: door-to-door and street containers being the most extended. In Europe, several collection systems have been implemented with different configurations, collection frequencies or sourceseparation schemes. The experience during these years has shown that the best collection systems in terms of valorisation and recycling of organic wastes imply the sourceseparation of the OFMSW. Among the systems proposed for source OFMSW separation, door-to-door systems have always shown better results in terms of recovery and quality of the material, which is typically collected for a biological treatment such as composting or anaerobic digestion (Giró, 2006; European Union, 2008; Huerta-Pujol et al., 2010). In any case, the collection systems start from the same point; the first step is separation at home, in which a bag in a bin with a total capacity of 10 L is commonly used. Normally, low-den- sity polyethylene plastic bags have been used to collect OFMSW. Most of the plastics that arrive at composting plants as non-biode- gradable materials and, consequently, impurities of the OFMSW, are the bags used to collect and dispose of OFMSW (Huerta-Pujol et al., 2010). Because polyethylene is not biodegradable, the presence of plastic bags results in a problem during the composting process and makes the pre- and post-treatment more difficult (Körner et al., 2005). To avoid this problem, local administrations are now recommending the use of compostable bags (CBs) made from corn or potato starch. The physical deterioration and biodeg- radation of these bags can be complete in just 6 days, under condi- tions similar to that of the composting process (Mohee and Unmar, 2006).

Kết quả (Việt) 1:

Quản lý OFMSW, bao gồm các bộ sưu tập và xử lý, nên được thực hiện càng sớm càng tốt và theo điều kiện giảm thiểu leachate và mùi phát sinh từ OFMSW do mật độ cao, độ ẩm và putrescibility của nó. Năm 1993, Catalonia bắt đầu bộ sưu tập riêng biệt của OFMSW, trong đó có beengradually thực hiện trên toàn lãnh thổ Catalan. Kể từ đó, các bộ sưu tập đã được liên tục phân tích và cải tiến với các hành động cụ thể chẳng hạn như việc thực hiện các sourceseparate bộ sưu tập hệ thống ở tất cả các đô thị của Catalonia, với chiến dịch thông tin và cung cấp các túi và thùng dân để tạo thuận lợi cho việc tách cùng với một con-tinuous giám sát chất lượng OFMSW (Agència de Residus de Catalunya, năm 2012). Hiện nay, các hệ thống khác nhau được sử dụng để thu thập biowaste: thùng chứa door-to-door và đường phố là mở rộng nhất. Ở châu Âu, một số bộ sưu tập hệ thống đã được thực hiện với các cấu hình khác nhau, tần số bộ sưu tập hoặc chương trình sourceseparation. Những kinh nghiệm trong những năm này đã thể hiện hệ bộ sưu tập tốt nhất về valorisation và tái chế chất thải hữu cơ bao hàm sourceseparation OFMSW. Trong số các hệ thống đề xuất cho nguồn OFMSW tách, door-to-door hệ thống đã luôn luôn hiển thị các kết quả tốt hơn trong điều kiện phục hồi và chất lượng của vật liệu được thu thập thông thường cho một điều trị sinh học như phân hoặc kỵ khí tiêu hóa (Giró, năm 2006; Liên minh châu Âu, năm 2008; Huerta-Pujol et al., 2010). Trong bất kỳ trường hợp nào, các hệ thống bộ sưu tập bắt đầu từ những điểm giống nhau; bước đầu tiên là chia tách ở nhà, trong đó một túi trong một thùng với tổng công suất 10 L thường được sử dụng. Thông thường, thấp-den - sity nhựa túi nhựa đã được sử dụng để thu thập OFMSW. Hầu hết nhựa mà đến lúc phân compost cây như không-biode - gradable vật liệu, và do đó, các tạp chất của OFMSW, túi được sử dụng để thu thập và xử lý OFMSW (Huerta Pujol và ctv., 2010). Vì nhựa không phân hủy sinh học, sự hiện diện của túi nhựa kết quả trong một vấn đề trong quá trình phân và làm cho các trước và sau điều trị khó khăn hơn (Körner et al., 2005). Để tránh vấn đề này, chính quyền địa phương đang đề xuất sử dụng các túi compostable (CBs) được làm từ tinh bột ngô hay khoai tây. Vật chất suy thoái và biodeg-radation của các túi có thể được hoàn thành chỉ trong 6 ngày, theo condi-tions tương tự như quá trình phân (Mohee và Unmar, 2006).

Kết quả (Việt) 2:

Việc quản lý OFMSW, bao gồm việc thu thập và xử lý, phải được thực hiện càng sớm càng tốt và trong điều kiện giảm thiểu nước thải và mùi hôi phát sinh từ OFMSW do mật độ cao, độ ẩm và putrescibility của nó. Năm 1993, Catalonia đầu tiên bắt đầu bộ sưu tập riêng của OFMSW, mà đã beengradually thực hiện trên tất cả các lãnh thổ xứ Catalan. Kể từ đó, các hệ thống thu thập được liên tục phân tích và cải tiến với những hành động cụ thể như việc thực hiện hệ thống thu thập sourceseparate trong tất cả các đô thị của Catalonia, với các chiến dịch thông tin và túi cung cấp và thùng cho dân để thuận lợi cho việc tách cùng với một tinuous con- giám sát chất lượng OFMSW (Agencia de Residus de Catalunya, 2012). Hiện nay, các hệ thống khác nhau được sử dụng để thu thập các chất thải sinh học: door-to-door và container đường là dài nhất. Tại châu Âu, một số hệ thống bộ sưu tập đã được thực hiện với cấu hình khác nhau, tần số bộ sưu tập, đề án sourceseparation. Những kinh nghiệm trong những năm qua đã cho thấy rằng hệ thống thu thập tốt nhất về valorisation và tái chế các chất thải hữu cơ bao hàm sự sourceseparation của OFMSW. Trong số các hệ thống đề nghị tách OFMSW nguồn, hệ thống door-to-door luôn thể hiện kết quả tốt hơn về phục hồi và chất lượng của vật liệu, mà thường được thu thập cho một xử lý sinh học như ủ phân hoặc phân hủy yếm khí (Giro, 2006; châu Âu Union, 2008;. Huerta-Pujol et al, 2010). Trong mọi trường hợp, hệ thống thu bắt đầu từ cùng một điểm; bước đầu tiên là tách ở nhà, trong đó một cái túi trong một bin với tổng công suất 10 L thường được sử dụng. Thông thường, túi nhựa polyethylene sity thấp-den- đã được sử dụng để thu thập OFMSW. Hầu hết các loại nhựa mà đến tại các nhà máy ủ làm nguyên gradable không biode- và, do đó, các tạp chất của OFMSW, là những túi dùng để thu thập và xử lý OFMSW (Huerta-Pujol et al., 2010). Bởi vì polyethylene là không phân hủy sinh học, sự hiện diện của túi nhựa kết quả trong một vấn đề trong quá trình ủ phân và làm cho trước và sau điều trị khó khăn hơn (Körner et al., 2005). Để tránh vấn đề này, chính quyền địa phương đang đề xuất việc sử dụng túi làm phân ủ (NHTM) được làm từ ngô hoặc bột khoai tây. Sự suy thoái về thể chất và radation biodeg- của những chiếc túi có thể được hoàn thành chỉ trong 6 ngày, dưới các điều kiện tương tự như quá trình ủ (Mohee và Unmar, 2006).