5.2 This test method is useful in t

5.2 This test method is useful in the areas of quality control,
development, and characterization of plastic materials.
6. Apparatus
6.1 The equipment shall be constructed essentially as shown
in Fig. 1 and shall consist of the following:
6.1.1 Immersion Bath—The bath containing the heattransfer
medium shall be equipped with a stirrer, temperaturemeasuring
device, and heater. The heater shall have automatic
control of the selected bath temperature-rise rate (see 4.1). The
bath should be constructed to allow the specimens to be
submerged at least 35 mm below the surface of the heattransfer
medium.
6.1.2 Heat-Transfer Medium—Several liquids, such as silicone
oils, glycerine, ethylene glycol, and mineral oil have been
used successfully for various plastics.6 The medium used shall
be free from contaminants and shall have no short-time effect
at elevated temperatures on the material being tested, and shall
be of low viscosity at room temperature. The results of the test
may depend on the thermal diffusivity of the heat-transfer
medium.
NOTE 2—It is desirable to have a method of cooling the bath in order to
reduce the time required to lower the temperature of the bath between
tests. This may be accomplished by using a cooling coil installed in the
bath or an external heat-transfer system. If the temperature rise rate is
adversely affected by the presence of residual coolant in the cooling coils,
the coolant should be purged prior to beginning the test.
6.1.3 Specimen Support—A suitable stand or support for the
specimen to be placed in the bath. The vertical members that
attach the specimen support to the upper plate shall be made of
a material having the same coefficient of expansion as that used
for the rod through which the load is applied in order that the
penetration-measuring device reading caused by differential
expansion over the intended temperature range does not exceed
0.02 mm when the specimen is replaced by a piece of
heat-resistant material.7
6.1.4 Penetration-Measuring Device—The device used for
measuring the penetration of the specimen shall be capable of
measuring a penetration depth of at least 1 6 0.01 mm. The
measuring device may be an analog or digital dial gage or
similar device, including an electronic-displacement sensing
apparatus.
6.1.5 Masses—A set of masses of suitable sizes shall be
supplied so that the net force on the needle point shall be equal
to 10 6 0.2 N (Loading 1) or 50 6 1.0 N (Loading 2) when the
apparatus is assembled. The net force shall consist of the
weight of the needle rod assembly, the force attributed to action
of the penetration-measuring device, and the extra weight that
is required to balance the system. The required mass is
calculated as follows:
Required mass, mw 5 ~F 2 Fs!/9.80665 2 mr
F = total force to be applied to the specimen, N,
Fs = force exerted by any penetration-measuring device,
N (this is a positive value if the thrust of the spring
is towards the specimen (downward), a negative
value if the thrust of the spring is opposing the
descent of the rod, or zero if no such device is
involved),
mr = mass of the needle rod assembly, kg, and
mw = extra mass applied to attain the desired force, kg.
Verification of the load should be made on new equipment
and after replacing penetration-measuring devices, or at any
time to ensure that the equipment is in calibration. The
calibration procedure for dial-gage-type penetration-measuring
devices is described in Appendix X1 and Appendix X2. The
6 Silicone oils having a room temperature viscosity of 100 cP have been found
satisfactory and safe for short-term heat cycles up to 260°C. 7 Borosilicate glass has been found satisfactory for this purpose.

Kết quả (Việt) 1:

5.2 phương pháp này thử nghiệm là hữu ích trong các lĩnh vực quản lý chất lượng,phát triển, và các đặc tính của vật liệu nhựa.6. bộ máy6.1 các thiết bị sẽ được xây dựng cơ bản, như được hiển thịtrong hình 1 và sẽ bao gồm những điều sau đây:6.1.1 ngâm bồn tắm-bồn tắm chứa heattransferTrung bình sẽ được trang bị với một stirrer, temperaturemeasuringthiết bị và nóng. Lò sưởi có trách nhiệm tự độngCác điều khiển đã chọn tắm nhiệt độ-tăng tỷ lệ (xem 4.1). Cáctắm nên được thiết kế để cho phép các mẫu vật đượcngập nước tối thiểu 35 mm bên dưới bề mặt của heattransferphương tiện truyền thông.6.1.2 truyền nhiệt trung — một số chất lỏng, như siliconeCác loại dầu, glycerine, etylen glycol và dầu khoáng sản đãsử dụng thành công cho nhiều plastics.6 vừa được sử dụng thìđược miễn phí từ các chất gây ô nhiễm và sẽ không có thời gian ngắn hiệu lựcở nhiệt độ cao trên các vật liệu đang được thử nghiệm, và sẽcó độ nhớt thấp ở nhiệt độ phòng. Kết quả thử nghiệmcó thể phụ thuộc vào diffusivity truyền nhiệt, nhiệtphương tiện truyền thông.Lưu ý 2-đó là mong muốn có một phương pháp làm lạnh Bồn tắm đểgiảm thời gian cần thiết để hạ thấp nhiệt độ tắm giữaCác xét nghiệm. Điều này có thể được thực hiện bằng cách sử dụng một cuộn dây làm lạnh được cài đặt trong cácBồn tắm hoặc một hệ thống truyền nhiệt bên ngoài. Nếu nhiệt độ tăng tỷ lệ làbất lợi bị ảnh hưởng bởi sự hiện diện của dư dung trong cuộn dây làm mát,nước làm mát nên được dọn dẹp trước khi bắt đầu bài kiểm tra.6.1.3 hỗ trợ mẫu vật — một đứng phù hợp hoặc hỗ trợ cho cácmẫu phải được đặt trong bồn tắm. Các thành viên đứng đóđính kèm các mẫu vật hỗ trợ để các tấm trên sẽ được thực hiệnmột tài liệu có cùng hệ số mở rộng như vậy được sử dụngcho que mà qua đó các tải được ứng dụng trong thứ tự mà cácđo lường thâm nhập đọc thiết bị gây ra bởi vi phânmở rộng trên khu vực dự định nhiệt độ không vượt quá0,02 mm khi mẫu vật được thay thế bằng một mảnhchịu nhiệt material.76.1.4 thâm nhập đo lường điện thoại-thiết bị sử dụng chođo lường sự xâm nhập của các mẫu vật sẽ có khả năngđo độ sâu thâm nhập ít nhất 1 6 0,01 mm. cácthiết bị đo lường có thể là một gage analog hoặc kỹ thuật số quay số hoặcthiết bị tương tự, bao gồm một cảm biến điện tử thuyênbộ máy.6.1.5 khối lượng — một tập hợp các khối lượng của các kích thước phù hợp sẽcung cấp vì vậy mà các lực lượng net trên điểm kim sẽ được bình đẳng-10 6 0,2 N (tải 1) hoặc 50 6 1,0 N (tải 2) khi cácthiết bị được lắp ráp. Lực lượng net sẽ bao gồm cáctrọng lượng của kim thanh hội đồng, các lực lượng do các hành độngthiết bị đo lường thâm nhập, và thêm trọng lượnglà cần thiết để cân bằng các hệ thống. Khối lượng yêu cầu làtính như sau:Yêu cầu hàng loạt, mw 5 ~ F 2 Fs! / 9.80665 2 ôngF = tổng lực lượng được áp dụng cho các mẫu vật, N,FS = lực tác dụng bởi bất kỳ thiết bị đo lường thâm nhập,N (đây là một giá trị tích cực, nếu lực đẩy của mùa xuânlà đối với các mẫu vật (xuống), một tiêu cựcgiá trị nếu các lực đẩy của mùa xuân phản đối cáchậu duệ của cây gậy, hoặc nếu không có thiết bị như vậy làcó liên quan),Mr = khối lượng của kim thanh lắp ráp, kg, vàMW = khối lượng phụ được áp dụng để đạt được lực lượng mong muốn, kg.Kiểm tra tải trọng nên được thực hiện trên thiết bị mớivà sau khi thay thế thiết bị đo lường thâm nhập, hoặc bất cứ lúc nàothời gian để bảo đảm các trang thiết bị hiệu chuẩn. Cácthủ tục cân chỉnh quay số gage, loại thâm nhập-đo.thiết bị được mô tả trong phụ lục X1 và phụ lục X2. Các6 Silicon dầu có độ nhớt nhiệt độ phòng 100 cP đã được tìm thấythỏa đáng và an toàn cho chu kỳ ngắn hạn nhiệt lên đến 260° C. Thủy tinh Borosilicate 7 đã được tìm thấy thỏa đáng cho mục đích này.

Kết quả (Việt) 2:

5.2 Phương pháp thử nghiệm này rất hữu ích trong các lĩnh vực quản lý chất lượng,
phát triển, và đặc tính của vật liệu nhựa.
6. Bộ máy
6.1 Thiết bị phải được thiết kế chủ yếu như
trong hình. 1 và sẽ bao gồm những điều sau đây:
6.1.1 Immersion Bồn Tắm chứa Heattransfer
vừa được trang bị một máy khuấy, temperaturemeasuring
thiết bị, và nóng. Các máy có tự động
kiểm soát của bồn tắm tỷ lệ nhiệt độ tầng được lựa chọn (xem 4.1). Các
phòng tắm nên được xây dựng để cho phép các mẫu vật để được
chìm ít nhất 35 mm dưới bề mặt của Heattransfer
trung bình.
6.1.2 nhiệt chuyển chất lỏng trung Một số, chẳng hạn như silicone
dầu, glycerine, ethylene glycol, và dầu khoáng sản đã được
sử dụng thành công cho plastics.6 khác nhau các phương tiện được sử dụng phải
được miễn phí từ các chất ô nhiễm và không có hiệu lực trong thời gian ngắn
ở nhiệt độ cao trên các vật liệu đang được thử nghiệm, và sẽ
có độ nhớt thấp ở nhiệt độ phòng. Kết quả của các thử nghiệm
có thể phụ thuộc vào khả năng dẫn nhiệt của nhiệt chuyển
trung bình.
Chú ý 2-Đó là mong muốn có một phương pháp làm nguội tắm để
làm giảm thời gian cần thiết để giảm nhiệt độ của bồn tắm giữa
bài kiểm tra. Điều này có thể được thực hiện bằng cách sử dụng một cuộn dây làm mát được cài đặt trong các
phòng tắm hoặc một hệ thống truyền nhiệt từ bên ngoài. Nếu tỷ lệ tăng nhiệt độ
bị ảnh hưởng bởi sự hiện diện của chất lỏng làm nguội còn sót lại trong các cuộn dây làm mát,
nước làm mát nên được tẩy trước khi bắt đầu thử nghiệm.
6.1.3 Mẫu Hỗ trợ-A đứng phù hợp hoặc hỗ trợ cho các
mẫu vật được đặt trong bồn tắm . Các thành viên dọc
đính kèm sự hỗ trợ mẫu để tấm trên được làm bằng
một loại vật liệu có hệ số tương tự của việc mở rộng như được sử dụng
cho các thanh thông qua đó tải được áp dụng để mà
đọc thiết bị thâm nhập-đo do khác biệt
mở rộng hơn phạm vi nhiệt độ dự kiến không vượt quá
0,02 mm khi mẫu vật được thay thế bằng một miếng
chịu nhiệt material.7
các thiết bị thiết bị thâm nhập-đo 6.1.4 sử dụng để
đo lường sự xâm nhập của các mẫu vật phải có khả năng
đo độ sâu thâm nhập ít nhất 1 6 0,01 mm. Các
thiết bị đo có thể là một tín hiệu tương tự gage quay kỹ thuật số hoặc
thiết bị tương tự, bao gồm một cảm biến điện tử thuyên
bộ máy.
6.1.5 Thánh Lễ-Một tập hợp các khối có kích thước phù hợp sẽ được
cung cấp để các lực lượng ròng trên mũi kim được tính bằng
10 6 0,2 N (Loading 1) hoặc 50 6 1,0 N (Loading 2) khi
bộ máy được lắp ráp. Lực lượng ròng sẽ bao gồm các
trọng lượng của các hội đồng thanh kim, lực lượng do hành động
của thiết bị thâm nhập-đo, và trọng lượng thêm rằng
là cần thiết để cân bằng hệ thống. Khối lượng cần được
tính toán như sau:
! Đại chúng bắt buộc, mw 5 ~ F 2 Fs /9.80665 2 mr
F = tổng số lực lượng được áp dụng cho các mẫu vật, N,
Fs = lực tác dụng bởi bất kỳ thiết bị thâm nhập-đo,
N (đây là một giá trị tích cực nếu các lực đẩy của lò xo
là hướng tới các mẫu (giảm), một tiêu cực
giá trị nếu các lực đẩy của lò xo là chống lại
gốc của thanh, hoặc không nếu không có thiết bị như vậy là
có liên quan),
mr = khối lượng của kim thanh lắp ráp, kg, và
mw = thêm hàng loạt áp dụng để đạt được các lực lượng mong muốn, kg.
xác của tải nên được thực hiện trên các thiết bị mới
và sau khi thay thế các thiết bị xâm nhập-đo, hoặc tại bất kỳ
thời gian để đảm bảo rằng thiết bị hiệu chuẩn. Các
thủ tục cân chỉnh cho dial-gage kiểu thâm nhập-đo
các thiết bị được mô tả trong Phụ lục X1 và X2 Phụ lục. Các
loại dầu 6 Silicone có một phòng nhiệt độ nhớt của 100 cP đã được tìm thấy
thỏa đáng và an toàn cho chu kỳ nhiệt ngắn hạn lên đến 260 ° C. 7 kính Borosilicate đã được tìm thấy thỏa đáng cho mục đích này.