Paradoxically, it is at the 'natura

Paradoxically, it is at the 'naturalness* rather than the reality stage of translating that accuracy becomes most important - therefore at the final stage. When you (reluctantly!) realise that a literal translation will not do that it is cither unnatural or out of place, there is a great temptation to produce an elegant variation simply because it sounds right or nice;

Kết quả (Việt) 1:

Nghịch lý, đó là lúc các ' naturalness động * thay vì sân khấu thực tế của dịch chính xác rằng sẽ trở thành quan trọng nhất - do đó ở giai đoạn cuối cùng. Khi bạn (một cách miễn cưỡng!) nhận ra rằng một bản dịch chữ sẽ không làm mà nó cither không tự nhiên hoặc ra khỏi nơi, có một sự cám dỗ tuyệt vời để sản xuất một biến thể thanh lịch đơn giản là bởi vì nó có vẻ đúng hay đẹp;

Kết quả (Việt) 2:

Nghịch lý thay, đó là tại 'tự nhiên * chứ không phải là giai đoạn thực tế của dịch mà chính xác trở nên quan trọng nhất - do đó ở giai đoạn cuối cùng. Khi bạn (! Miễn cưỡng) nhận ra rằng một bản dịch nghĩa đen sẽ không làm điều đó nó là không tự nhiên thứ đờn của thế kỷ hoặc ra khỏi chỗ, có một sự cám dỗ lớn để sản xuất một biến thể thanh lịch đơn giản chỉ vì nó có vẻ đúng hay tốt đẹp;