Listing 9.1 first approves relaying

Listing 9.1 first approves relaying for the local computer, using three methods of identifying that computer— by two names ( localhost.localdomain and localhost ) and by IP address (127.0.0.1). If you activate the access_db feature, your /etc/mail/access file must contain these entries if your system is to reliably handle mail from the local computer. (Some programs call sendmail in such a way that these entries aren’t necessary, but others use the loopback network interface, which requires that sendmail relay for localhost or its aliases.) To relay for more systems, you must add them to the list, as Listing 9.1 does. That example relays for the 172.25.98.0/24 network. If you prefer, you can specify individual computers or list them by domain name or hostname, but using IP addresses ensures that an attacker won’t be able to abuse your system’s relaying abilities by compromising a DNS server.

Kết quả (Việt) 1:

Danh sách 9.1 đầu tiên chấp thuận chuyển tiếp cho các máy tính địa phương, sử dụng ba phương pháp xác định máy tính đó — bởi hai tên (localhost.localdomain và localhost) và theo địa chỉ IP (127.0.0.1). Nếu bạn kích hoạt tính năng access_db, tệp /etc/mail/access phải có những mục nếu hệ thống của bạn là thao tác đáng tin cậy các thư từ máy tính địa phương. (Một số chương trình gọi sendmail trong cách mà các mục không cần thiết, nhưng những người khác sử dụng giao diện mạng loopback, yêu cầu đó chuyển tiếp sendmail cho localhost hoặc bí danh của nó.) Để tiếp sức cho thêm hệ thống, bạn phải thêm chúng vào danh sách, như liệt kê 9.1. Ví dụ đó chuyển tiếp cho mạng 172.25.98.0/24. Nếu bạn thích, bạn có thể xác định máy tính cá nhân hoặc danh sách chúng bằng tên miền hoặc tên miền máy chủ, nhưng bằng cách sử dụng địa chỉ IP, đảm bảo rằng kẻ tấn công sẽ không thể lạm dụng hệ thống của bạn của tiếp nhận khả năng bởi ảnh hưởng đến một máy chủ DNS.

Kết quả (Việt) 2:

Bảng liệt kê 9.1 đầu tiên chấp thuận chuyển tiếp cho các máy tính địa phương, sử dụng ba phương pháp xác định dụng vi tính mà bởi hai tên (localhost.localdomain và localhost) và theo địa chỉ IP (127.0.0.1). Nếu bạn kích hoạt tính năng access_db, / etc / mail / file truy cập của bạn cần phải chứa những mục nếu hệ thống của bạn để xử lý email đáng tin cậy từ các máy tính cục bộ. (Một số chương trình gọi sendmail trong một cách mà những mục không cần thiết, nhưng những người khác sử dụng các giao diện mạng loopback, đòi hỏi người tiếp sức cho sendmail localhost hoặc bí danh của nó.) Để tiếp sức cho hệ thống nhiều hơn, bạn phải thêm chúng vào danh sách , như liệt kê 9.1 không. Đó là ví dụ chuyển tiếp cho các mạng 172.25.98.0/24. Nếu bạn thích, bạn có thể chỉ định các máy tính cá nhân hoặc liệt kê chúng theo tên miền hay tên máy, nhưng sử dụng địa chỉ IP để đảm bảo rằng những kẻ tấn công sẽ không thể lợi dụng khả năng chuyển tiếp hệ thống của bạn bằng cách ảnh hưởng đến một máy chủ DNS.