...here's two more things one can d

...here's two more things one can do with texts - which I never translate: divide up long, convoluted paragraphs into more manageable chunks using slashes, particularly when in your target language said chunks are best rendered in a different order in which case you can also number them... and in long word sequences whose order needs changing I write the "right" sequential numbers above each element thereof, both so that my eyes will "know" where to go first.

If you get them in advance but not long enough to prepare a proper glossary, noting down on the back or margins of each sheet whatever needs noting saves time and makes refreshing your memory easier by glancing at them before you start interpreting each one.

If texts show up in the booth at the very last minute, make sure you prepare the opening and closing paragraphs... and for the rest I strongly recommend learning speed-reading/visual scanning - which I was lucky enough to be able to do long ago: it's not brain surgery, a day's seminar will let you learn the basics and thereafter, like in so many other things, practice makes "perfect" :-).

Kết quả (Việt) 1:

... đây là hai nhiều điều có thể làm gì với văn bản - mà tôi không bao giờ dịch: phân chia lên đoạn văn dài, phức tạp vào dễ quản lý hơn khối bằng cách sử dụng slashes, đặc biệt là khi trong ngôn ngữ mục tiêu của bạn cho biết khối tốt nhất được thực hiện theo một thứ tự khác nhau trong trường hợp bạn có thể cũng số chúng... và trong dài từ chuỗi thứ tự mà cần thay đổi tôi viết những con số "đúng" tuần tự trên mỗi yếu tố đó , cả hai để cho đôi mắt của tôi sẽ "biết" nơi để đi đầu tiên.Nếu bạn nhận được chúng trước nhưng không đủ lâu để chuẩn bị một thuật ngữ thích hợp, chú ý xuống trên lưng hay rìa của mỗi tấm bất cứ điều gì cần lưu ý tiết kiệm thời gian và làm cho làm mới bộ nhớ của bạn dễ dàng hơn bởi glancing vào họ trước khi bạn bắt đầu giải thích mỗi một.Nếu văn bản Hiển thị trong các gian hàng tại phút cuối cùng, hãy chắc chắn rằng bạn chuẩn bị mở và đóng cửa đoạn văn... và cho phần còn lại tôi đề nghị học tập speed-reading/hình ảnh quét - mà tôi đã may mắn, đủ để có thể làm lâu: nó không phải là phẫu thuật não, một ngày hội thảo sẽ cho phép bạn tìm hiểu những điều cơ bản và sau đó, như trong rất nhiều những thứ khác thực hành làm cho "hoàn hảo":-).

Kết quả (Việt) 2:

... đây là hai điều hơn ai có thể làm với các văn bản - mà tôi không bao giờ dịch: chia đoạn văn dài, phức tạp thành những phần dễ quản lý hơn bằng cách sử dụng dấu gạch chéo, đặc biệt là khi trong ngôn ngữ mục tiêu của bạn cho biết khối này được thực hiện tốt nhất theo một thứ tự khác nhau trong trường hợp bạn mà cũng có thể đánh số chúng ... và trong các trình tự từ dài mà trật tự cần thay đổi tôi viết "quyền" số thứ tự trên mỗi phần tử của chúng, cả hai để mắt của tôi "sẽ biết" đi đâu đầu tiên. Nếu bạn nhận được chúng trước nhưng không đủ dài để chuẩn bị một bảng thuật ngữ thích hợp, và ghi lại trên lưng hoặc lợi nhuận của từng tờ bất cứ điều gì cần lưu ý tiết kiệm thời gian và làm cho làm mới bộ nhớ của bạn dễ dàng hơn bằng cách liếc vào họ trước khi bạn bắt đầu giải thích mỗi người. Nếu văn bản hiển thị trong các gian hàng tại phút cuối cùng, chắc chắn rằng bạn chuẩn bị khai mạc và bế đoạn văn ... và cho phần còn lại tôi khuyên các bạn nên học tập tốc độ đọc / hình ảnh quét - mà tôi đã may mắn để có thể làm lâu: nó không phải phẫu thuật não, một ngày hội thảo sẽ cho phép bạn tìm hiểu những điều cơ bản và sau đó, như trong rất nhiều những thứ khác, thực hành làm cho "hoàn hảo" :-).