Only one case of Airbus’s colluding

Only one case of Airbus’s colluding with a middleman apparently
to bribe offi cials to buy its aircraft has led to convictions. According
to Syria’s state news agency, three people were sentenced in
Syria in October 2001 to 22 years imprisonment each (later reduced
to 10 years) for “serious irregularities” in connection with
state-owned Syrianair’s order for six Airbus A320s in 1996. The
court also imposed a fi ne on the three of $268 million. They were a
former minister for economic affairs, a former transport minister,
and Munir Abu Khaddur, the middleman. Khaddur was sentenced
in absentia and is reportedly living in Spain. The court found that
the men had forced the airline to buy the planes, worth $240 million,
and as a result Syrianair had incurred “big fi nancial losses.”
The only inferences to be drawn are either that there was a miscarriage
of justice or that bribes were paid. If the latter, the news
agency did not release details of how much the men embezzled.
Quite why bribes would have been necessary is puzzling. Because
America deems Syria to be a sponsor of terrorism, Boeing has
long been prohibited from exporting there. The Syrian government
declines to comment.
The result of investigations into instances of corruption or alleged
corruption by Airbus suggests that Van Espen will have a

Kết quả (Việt) 1:

Chỉ có một trường hợp của Airbus của colluding với một trung gian dường nhưđể hối lộ offi cials để mua máy bay của nó đã dẫn đến án. Theođể cơ quan tin tức của Syria của nhà nước, ba người bị kết án trongSyria trong tháng mười năm 2001-22 năm tù mỗi (sau đó giảmđến 10 tuổi) cho "bất thường nghiêm trọng" liên quan vớinước Syrianair của đơn đặt hàng cho sáu máy bay Airbus A320 vào năm 1996. Cáctòa án cũng áp dụng một ne fi trên ba với 268 triệu đô la. Họ đã mộtcựu bộ trưởng cho vấn đề kinh tế, một bộ trưởng giao thông vận tải cũ,và Munir Abu Khaddur, Trung gian. Khaddur bị kết ánvắng mặt và được cho là sống ở Tây Ban Nha. Tòa án thấy rằngnhững người đàn ông đã buộc hãng mua máy bay, trị giá $240 triệu,và kết quả là Syrianair đã phát sinh "lớn fi quầy thiệt hại." Suy luận duy nhất được rút ra là hoặc là có một sẩy thaiTư pháp hoặc đó hối lộ đã được trả tiền. Nếu sau này, các tin tứccơ quan đã không phát hành các chi tiết của bao nhiêu những người đàn ông tham ô.Khá lý do tại sao hối lộ đã có cần thiết là khó hiểu. Bởi vìAmerica coi Syria là một nhà tài trợ chủ nghĩa khủng bố, Boeing đãtừ lâu đã bị cấm xuất khẩu có. Chính phủ Syriatừ chối bình luận. Kết quả của nghiên cứu trường hợp tham nhũng hoặc bị cáo buộctham nhũng của Airbus cho thấy rằng Van Espen sẽ có một

Kết quả (Việt) 2:

Chỉ có một trường hợp thông đồng với Airbus của một người trung gian rõ ràng
để hối lộ các quan chức offi để mua máy bay của nó đã dẫn đến sự kết tội. Theo
hãng tin nhà nước Syria, ba người đã bị kết án tại
Syria trong tháng 10 năm 2001 đến 22 năm tù giam mỗi (sau đó giảm xuống
đến 10 tuổi) cho "bất thường nghiêm trọng" trong kết nối với
nhà nước để Syrianair của sáu máy bay Airbus A320 vào năm 1996. Các
tòa án cũng áp đặt một ne fi trên ba của $ 268,000,000. Họ là một
cựu bộ trưởng về các vấn đề kinh tế, một bộ trưởng giao thông vận tải cũ,
và Munir Abu Khaddur, người trung gian. Khaddur đã bị kết án
vắng mặt và được cho là đang sống ở Tây Ban Nha. Tòa án thấy rằng
những người đàn ông đã buộc các hãng hàng không để mua những chiếc máy bay, trị giá 240.000.000 $,
và kết quả là Syrianair đã phát sinh "tổn thất tài chính lớn."
Các kết luận chỉ được rút ra là một trong hai mà có một sẩy thai
của công lý hay mà hối lộ đã được trả tiền. Nếu sau này, những tin tức
cơ quan đã không tiết lộ chi tiết về những người đàn ông tham ô bao nhiêu.
Khá tại sao hối lộ sẽ có được cần thiết là khó hiểu. Bởi vì
Mỹ cho là Syria là nhà tài trợ khủng bố, Boeing đã
lâu bị cấm xuất khẩu đó. Chính phủ Syria
từ chối bình luận.
Kết quả của cuộc điều tra về trường hợp tham nhũng hoặc bị cáo buộc
tham nhũng của Airbus cho rằng Van Espen sẽ có một