EXEMPTION FROM TAXATION1.The Bank,

EXEMPTION FROM TAXATION
1.
The Bank, its assets, property, income and its operations and transactions, shall be
exempt from all taxation and from all customs duties. The Bank shall also be exempt from any obligation
for the payment, withholding or collection of any tax or duty.
2.
No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Bank to
Directors, alternates, officers or employees of the Bank, including experts performing missions for the
Bank, except where a member deposits with its instrument of ratification or acceptance a declaration that
such member retains for itself and its political subdivisions the right to tax salaries and emoluments paid by
the Bank to citizens or nationals of such member.
3.
No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank,
including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
(i)
which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the
Bank; or
(ii)
if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is
issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business
maintained by the Bank.
4.
No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank,
including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
(i)
which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by
the Bank; or
(ii)
if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of
business maintained by the Bank.

Kết quả (Việt) 1:

MIỄN THUẾ1.Ngân hàng, tài sản, bất động sản, thu nhập và các hoạt động và các giao dịch,miễn thuế tất cả và tất cả thuế hải quan. Ngân hàng cũng sẽ được miễn bất kỳ nghĩa vụĐối với các khoản thanh toán, Giữ lại hoặc bộ sưu tập của bất kỳ thuế hoặc nhiệm vụ.2.Không có thuế sẽ được thu trên hoặc đối với tiền lương và trả tiền của ngân hàng để emolumentsGiám đốc, địa chỉ thay thế, sĩ quan hoặc nhân viên của ngân hàng, bao gồm các chuyên gia thực hiện các nhiệm vụ cho cácNgân hàng, ngoại trừ nơi thành viên mỏ với công cụ phê chuẩn hoặc chấp nhận một tuyên bố rằngthành viên như vậy giữ cho bản thân và của các đơn vị chính trị quyền thuế lương và được trả tiền bởi emolumentsNgân hàng công dân hoặc các công dân của thành viên.3.Miễn thuế bất kỳ hình thức nào sẽ được áp dụng trên bất kỳ nghĩa vụ hoặc bảo mật phát hành bởi các ngân hàng,bao gồm bất kỳ cổ tức hoặc lãi suất biên bản, bởi whomsoever tổ chức:(i)mà discriminates đối với các nghĩa vụ hoặc bảo mật chỉ duy nhất bởi vì nó đã được ban hành bởi cácNgân hàng; hoặc(ii)Nếu cơ sở thẩm quyền tài phán duy nhất cho Cục thuế địa điểm hoặc loại tiền tệ trong mà nó làBan hành, thực hiện thanh toán hoặc được thanh toán, hoặc vị trí bất kỳ văn phòng hoặc nơi kinh doanhduy trì bởi các ngân hàng.4.Miễn thuế bất kỳ hình thức nào sẽ được áp dụng trên bất kỳ nghĩa vụ hoặc an ninh được bảo đảm bởi các ngân hàng,bao gồm bất kỳ cổ tức hoặc lãi suất biên bản, bởi whomsoever tổ chức:(i)mà discriminates đối với các nghĩa vụ hoặc bảo mật chỉ duy nhất bởi vì nó được đảm bảo bởiNgân hàng; hoặc(ii)Nếu cơ sở thẩm quyền tài phán duy nhất cho thuế như vậy là vị trí của bất kỳ văn phòng hoặc nơidoanh nghiệp duy trì bởi các ngân hàng.

Kết quả (Việt) 2:

MIỄN THUẾ
1.
Ngân hàng, tài sản, tài sản, thu nhập và các hoạt động và các giao dịch của mình, sẽ được
miễn toàn bộ thuế và từ tất cả các thuế hải quan. Ngân hàng cũng sẽ được miễn mọi trách nhiệm
cho việc thanh toán, khấu trừ hoặc thu bất cứ khoản thuế hoặc nhiệm vụ.
2.
Không có thuế được đánh vào hoặc liên quan đến tiền lương và thù lao trả của Ngân hàng để
Giám đốc, khuyết, cán bộ, nhân viên của Ngân hàng, bao gồm cả các chuyên gia thực hiện nhiệm vụ của
Ngân hàng, trừ trường hợp có tiền gửi thành viên với văn kiện phê chuẩn hoặc chấp nhận một tuyên bố rằng
thành viên đó vẫn giữ cho bản thân và các phân khu chính trị của mình quyền đánh thuế tiền lương và thù lao được trả bởi
Ngân hàng cho công dân hoặc công dân của thành viên đó.
3.
Không thuế của bất cứ loại nào sẽ được áp dụng đối với bất kỳ nghĩa vụ hoặc bảo lãnh của Ngân hàng,
bao gồm bất kỳ cổ tức hoặc lãi suất được hưởng, bởi dù ai tổ chức:
(i)
mà phân biệt đối xử chống lại nghĩa vụ đó, an ninh chỉ vì nó được phát hành của
Ngân hàng; hoặc
(ii)
nếu cơ sở pháp lý duy nhất để đánh thuế như vậy là nơi hay tiền tệ, trong đó nó được
phát hành, đã phải trả hoặc trả tiền, hoặc vị trí của bất kỳ văn phòng hoặc địa điểm kinh doanh
duy trì bởi Ngân hàng.
4.
Không thuế của bất cứ loại nào được áp dụng đối với bất kỳ nghĩa vụ hay an ninh được bảo đảm của Ngân hàng,
bao gồm bất kỳ cổ tức hoặc lãi suất được hưởng, bởi dù ai tổ chức:
(i)
mà phân biệt với nghĩa vụ, an ninh chỉ vì nó được đảm bảo bởi như
Ngân hàng; hoặc
(ii)
nếu cơ sở pháp lý duy nhất để đánh thuế như vậy là vị trí của bất kỳ văn phòng hoặc nơi
kinh doanh được duy trì bởi Ngân hàng.